LE MARQUAGE DES THONIDAE PAR PATRICE CAYRE ...
LE MARQUAGE DES THONIDAE
PAR
PATRICE CAYRE
RAPPORT INTERNE
N" 27
$.@PPORT IIJTFSRh5i DU CRODT 1 Juin 81
-.-.-
.-m-I__
NO
\\
._,--. ----_. _.-, _- _, -.._. I<__T m -I c -...- ---. 4
1 - INTRODUCTION
Les op;~rnt£ons de marquage sont une des activités essentielles du
"psro!grarnme International de lechershes sur le Listaott, Par* ces marquayss un
veut étudier :
Ia) La 4ructure du stock,
Za.) L'âge et la croissance,
-O) Le ,taux de survie et la disponibilite du listao dzw llAtla~tique.
&-J SC& ?pl s'est en:;agTe à participer activement 5. ces 3pGrations de
n,mqua~~~ h 1'aid.e du N.O. ;'taurent :2marott ou de tout autre bateau dont il
pourrait disposer (location d'un thonier tanneur).
Dans les. pCaragraphes qui suivent, on trouvera une liste du matQrie1
2, embarquer (pour 1 poste de marquae tel qu'il existe sur le Laurent
haro), ainsi que le rappel des Gthodes de marquaiv et des pr~cnutions (2
observer pour en assurer la plus {-Tande efficacitG,
Vêtements
-
-
- : cirés (pantalons et vestes)
bottes
car. t s (pour le marqueur et les gens qui auront à manipuler le
poisson),
&=ments ohauds.
gatériel de marquage :
Matelas de marquage gradué
Narques jaunes
Marques rouges
Troccards
Rateliers à marques
Matériel à injection (seringue automatiwe et aiguilles)
Flacons d'oxytetracycline (=Terramycine 100)
Saccoche pour installation des flacons de Tf?tracyc:line aend;.nt
le marqua@.
Materie annexe :
Planche à mesurer
Pesons (10 et 25 kg)
C-wnets de ma1rqu.a~ ( 1 pour marq,uels jaunes 1 pour maryues r~u,~
Carnet de bord
Formulairesde marouarce ICCHT
Formulaires de campagne ICGAT
- wm.m^---"-\\-....-l---__I -- -----.---
.-.-< . --"e _ I. -.--
.-m, <em- -_-
& Océanographe biolo>Tiste de I'ORSTOIII,
en poste au Centre de Recherches Oceanographiques de Dakar-Thiaroye
BP 2243 -
D.!Wt.R (SCnégal)
Planchette-kritoire
Crayons, gommes, stylo à bille et taille crayon
Fonds de ca?te ron<otgp6s de la rZgion qui sera xrospectee
(échelle superieure à 1/500 000).
Etiqxw3ttes en papier calque
Pochettes plast if-les pour échantillons (gow%des-:5pines)
Sacs plastiques
Ciseaux à dissection
Bracelets elastioues
Marqueurs noirs indelebiles
Thermomètre pour FempGrature de surface, et loupe de lecture
(bathythermographe et plaques).
(M~teriel pour prelevementn sanguins)
- Repasrer les -aduations du matelas de mxquage 5. l'aide d'un
marqueur indélobile noir. Cette opbatior: est ii ef:fectuer %rd:
soigneus,?ment afin de ne pas fausser 1'6 belle de mensuration:
- Photocopier les imprimes ICCAT r't remplir pendant la campagne,
en nombre suffisant (notamment ceux servant au relevé des
marques posées).
- V<:rifie-r que les num.!ros des marques jaunes et rouges qui son:
embarquees, viennent bien & la suite des ma?ques posees lors
de la campagne pr6cédente.
- Se rensei)nor <auprès des patrons thoniers, sur les zones 3.0
concentration du thon, conditions de l'appat, etc,n.r
- Vérifier au l.aboratoire le bon fonctionnewr;t de la seringue
automatique, en la Îai:ant m:3rcher avec de l'eau. Pour l’en-
tretien de la seringue, on se reportera R la note figurant
en annexe.
IV-1 - Le livre de bord et les imprimés ICWT
Sur le livre de bord, le chef de mission doit noter tout le
déroulement de la campagne avo dates et heures.
Il notera ainsi les heures de départ, la position ut le cap du
bateau aux différents moments de la journée, la mhtro, :!t toutes observatidr
concernant la ;?rSsence et 18acti.vit6 d'autres thoniers, 1~ rencontre de banc
m6me si ceux-ci ne sont pas pêchés, etc...., etc..,,.
Un certain nombre de feuilles de ren::eignements de l'ICC;\\T sont &a-
lement S remplir, pour ce faire on se reportera au Wanue i. de croisière!'
edite à cet effet pour le programme Listao.
Tous les jours le trac4 de la route suivie par le ‘bateau sera reporté
sur les cartes ronAotgp&es emmenées. Les lieux et heure de ~~Y~U;:L~~ y seront
~~ga1emen-t indiqw"s.
Lorsqu'une operation de m:lrq.uage a eu lieu pend,xt 12 ;journCe : les
nrz;Gro~ des marques posc'es Anni que la taille et l'espece dos poissons
:
"1
.' m? q UC. 5 ont et& notes penda<!t I'op&ation sur les i.mnrimJu ICZiiT prevus 2,
cet eUet ; tous ces rensai~ementn sont a transcrire en fin de journée sur
les carnets de mxcqua;Te du (YRODT. Ces imprim6s I;!CAT ~is~quant d'être mouil?.Q
ou dfitruits, il faut pouvoir les reconstituer par la suite.
*.. / . . .
IV-2 - Le marqua-
Avant de psn~nr aux modalit"s prnti(yzes du anr~1u:i-,ye, il faut
hi.2r-l avoir à l'esprit que Ier: thons, et tout 'art2cinliorcrnen.i; le listao,
sont des animaw fra,@los auxquels on va faire subi3q un choc physic:u.e tr8s
important ; outre le traumatisme lié à la pose de la m:sque, les poissons
sont <arrachBs brutalement à. leur milieu, manipulEa et cn cnn";act avec de
nombreux corps etrangers inhabituels alors que 1'6quilibre do leur epid.:rme
est très Yra,yile ; ils seront enfin brutalement replon+s d;3ns leur milieu,
Il convient donc pour diminuer l'importwce de ces difi‘:"rent:; chocs de
respecter certaines règles :
SC OpGrer le plus rit-ide-nenC ,)ossible.
Les 2mériceins font :ritat lcws
de leurs campa+ynes de msrcyu;tre d'une durée de 3 secondes entre le moment ou
le poisson est sorti de l'e‘au et celui de sa remise à l'eau après marqua,:e.
Sns aller jusque la, j'ai ni1 vérifier sur le "Laurent
d
‘3m3.rot' qu' il étai+
narfait;e.~~ent possible d'observer une durGe moyenne de marwaye inftSrieure
i 10 secondes (6 - 10 secondes) pour les listaw,
g Xviter au maximum 1~s contacts du yoissons avec des cory étra~rt,o;r3r:
il est imperatif d'éviter cyne, une fois pkhé, le poisson tombe sur le pont;
Les poissons au bout de la ?iyne sont dirvcte!nent de-ost?s sur le matelas de
wn3.p
.a* .s,. uaq
cj
.T > 06 ils sont dkroc54s de l'hameçon. Le matelr:s de narqunge doit
être trEs rCguli&rerne~t arros6 d'eau de mer, surtout si il y a du soleil. U!
?vi-tera de renettre les list;?.os à l'eau 21, l'aide de la ;-Ylissière, s'uf si
selle-ci est arrosce en ‘ermanence.
#Eviter les chocs brutaux, lorsque le poisson est dd;>osé sur le
matelas, et surtout lors de sa remise 2 l'eau on 6vitera de :!e jetter bru-
talement par dessus bord. Des experiences récentes semblent prouver que
lorsque le poisson est renlis
2 l*eau et touche celle-ci dans des positions
neu naturelles (de flanc ou queue en avant), un choc violent pouvait leur
Stre fatal* On essaiera donc de mettre les poissons 2 l'eau la Ste en avani
et sans trop de brutalité.
&Ttre trEs soigneux 1or.. de la manipulation des poissons t éviter
ebsolunent de leur mettre 1~:: doi,yts dnnsles ouïes, de 'les tenir par la
ciueue ou les na,yeoires pectorales etc..,. Il est indispen.sab::e que les 5;ens
~mnnipukant les poissons soient 5quipes de ,Tnnts en laine : ceux-ci assurent
une meilleure tenue et Evitent ainsi les "lacherst et cowse~; ooarsuite de
poissons sur le -pont glissant.
&Pour respecter ces diff4rents points il est absolument .Gcessaire
cm les cadences cle pêche et de m:-wqua~ge des poissons soient bie-n accordées,
i3r effet, si 13 poisson mord bien, le poste de marqu.aye e::t raoidernent
F q tup:' 9 il n'est plus posnibie de marquer les naissons ::u fur et à mesure
de leur cazpturr, certains at enGent sur le pont ou sont m::,ltr2it!~s.
Ile ~7~s
'u:- afflux de 7?oissons C~~~?C une ter-!;r:ine surexcitation cy.e l'tS~ruip:age dange-
reuw pour tous en raison du twe de pêche (cannes et hameçons) et nefaste
pour le rnas~~~un~~e. Le chef de mission veillera dan:: ces CH:: 1:~ & diminuer le
nornhre dv pêcheurs, au besoin en augmentant la quantit6 d'an:w,t vivant
jeitje pour ne pas perdre 1.a matte.
ic Il est indist3ens:,blo,
pour ~OU-t!:s les raicons ~'nu:n~'r,Zes ci-dessus,
sue d*3s le rlCpart de la canpa.Tne le rôle de chaq.ue membre de 1',6quipn;y~
soit bien pr:lcis< : qui va pêcher , qui va apnnter, qui va nr2n:.re 1 ' ap?at
.3uns les viviers, qui d4croche et porte le poisson, qui remei; les poissolls
a> l'eau. g-.,-tic.... Il est donc souhaitable de faire un petit expose en debut
.^7_? c,ampalne j au cours 13.e cet expose les ayants en lrzinc. t,-~n$ rev::is 5, ceux
jui rturont 3, manipuler les poissons.
E..
‘.. l
/
IV-2-l - Narqua~e fnm-2 marines jaunes :
Les trois es Pèces : :~Jbncore, lista0 et patudos, ymvont être mz~~,~qu&
C,Y?C des rn;~~rr!u.?s jaxmes, Lô 9-31le opdration faite SUT CCB pos.ss,o11s ::tant leli
mensuration (LF) sur le mat,:las de marquage :
- La personne char+e ?e noser les marques 3i: de Fr-l~ESureT les i,n-
dividus doit être munïe d'un xnt pour ne pas se l-l?.- sser ?,vec: les tr0ccr.rd.s
lors de la. pas? des marques.
- Il faut prc?~)arer dx~ les ratcliers 500 marqws -iaunes inst~.Ilé~-
J.xw 1ex.1~ trocoards et prêtes 5 être posées ;
- S'arranger pour ~luc le numéro dc la première marque posée au.
- 3Llr< de 2.r campane vienne bien à la suite d.e celui de la derniere marque
c,xx?e lors de la c.ampagne nrk :dente. La verifioxtion ::e fait à -artir du
oarnet de marquage.
- Respecter soirfn~~un,:xen% la sequence ctrithmc'tiaue des r'uméros
de m:jirr[ues posks au cours de la cllmpwne.
- Fe~ndant que le ?>nisson est sur le matelas de marquage, la per-
sonne qui seconde le marqueur doit le maintenir 3 le fc:it de cacher les yew
du poisson avec un chiffon -JreapB dzns l'eau de mer, c;.lme swve:%t les Fois-
sons les plus remuants.
- Le rôle de l'aide marqueur est de :
- dÊcrocher l'hamet;on de la bouche du poisson
- s'assurer (d, même que le mara.ueur) que le poisson n'est pas
blessé.
- maintenir le noisson immobile pend:nt lrt mensur:,.tion et le
marquage.
- remettre le poisson à l'eau à la fin de :l'op?rntion
- arroser régulierement d'eau de mer, le mrltelss de rnwquw~
et la qlissière.
- La mt;rque doit être introduite d'un ,:este rzpide et .pr:ois, sur
le dos du poisson dans la r6,yion postkieure de la nct;fCçoire Idorsale I. !Glle
doit être bien enfoncée (sons ixcès) de manibre 5 ce r;ue l*ensemble du
:::rst?xxe d'ancrage de la m‘arque dispar::isse d:tns les musoles,
1 v-2 -2 - Narquage avec marques rou,-;cs
Seuls les 1i::taoe ayant regu un injection de t6trncycline sont
.
p: L'l'r c! u-i s avc des marques rou.,~es ; la menaurztion (LF) du noisson &t:tnt faitjl
comme Four les poissons marqués en jaune.
Théori.ilu.eii:crr?-i, il étcit ~>rÇvu par le pro!:Jramme listao, de .proo6der a
des injections ilc tétracyc~' ine i>our 1 lietso sur 4. En fait on &tend beau-
coup des rFsultats de margus:e k la tetraoycline, e-t comme 10 nombre tot;al
de poissons marauds est pour le moment bien inf&rieur h ce qui qui G-tait;
souhait6, il est pr(?fBrable ataccroitre le taux de listao auxquels on fera
des injections. Pour des raiwne pratiques h bord, il tst plus fncile de
proc5der pz‘s seri.es d'injection plutôt que de se livrer û des injections
pTriodio&ues, melées avec des noses de marques jaunes simples. C%st au chef
+ mission d'~%al.uer selon le SU~C~S de la campagne, les ~u.antit&et la.
st~rat. gie de ses injections rie LGtracycline et poses de marques rou"s.
..M I l . .
-5-
32
La îose des mwqties roi"-.es r?t les pr&3izuti on13 5 pronr!~rc sont les
mêmes oue elles nentionnt?es pour les marwes jaunes. Le marqueur procOder?
dan:: l'ordre suivant :
- mensuration du poisson, injection, no:38 de le marque.
Les injections :
Le bon fonctionne73r!t. de la seringue ayant 4-G vkrii'i.4 ayant le
d?prtr t de la. cam~p+ge , il n',y a pas lieu de répèter ltopiTrt:tion en mer.
Enfoncer une pre:ni&re fois l'aiguille d;:ns le flacon de ,tecr,uyoine
,<?, tr;:vers le bouchon de caoutchouc, la retirer et vlriffer qu'aucune psrti-
cule #de caeutohnuc n'est r?stGe obstruer l'orifice de l'aiguille de pornpqge
ou de celle d'admission d'air.
Par pression successive suu' le piston de la seri.n~,-;ue, celui-ci G-tant
en position haute (vollr.me maximum de la seringue) faire :wriver la tktrecy-
oline dans ?.a seringue. 3i l'on constatait que ltasairation, au lieu de se
faire par la double aiguille, se fztisait par 1'extremit: de la seringue
rGserv6e à ltinjection, il f::ut au cours de 2 ou 3 manoeuvres successives
du piston, boucher avec le doigt cette extrêmitê d'injectior: pend:~nt la
-rilon-tee du piston (aspiraCi on). Zet intiident bénin provient d'un liger
blocC:,ye temporaire de la valve dtaspiration.
Rép;ler à l'aide de lteorou molleté, la hauteur du pieton (entre les
divisions $ et 5 ),
-Mm
ceci dl'termine le volume qui sera injecte (enr-m
quelque soit la taille du listao ce volume reste invariable au cours dz la
c ampegne .
Les in,jections c;e font, en enfongant l'aiguille de 1 à 2 cm d:ln:-. les
t~.,~acl~s dorsaux du poisson au niveau de ln fin de In prn!liere n:tl;eoire dor-
sale, on peut aussi faire ! iinjection dans le milieu du corps, en évitaxj;
surtout de pi‘n4t:rer dans 13, cevit& abdominale. On w?rifiora rtiguli5remcnt
(:ue le flacon de tétracycline installe dans la sacoche du marweur n'est
pas vide.
Aprk une injection laisser le piston re:-ion; cr $3, ::a position initial
;i;vsn'c chaque injection vérifier que le Piston est bien revenu .5 s:: position
initiale (entre ,c$ et y), au besoin l'aider en tirant sur 1s eoi:zn&e.
Nettoyer la serin-e en la fGsant fonctionner avec de l'eau pure
;:.près chaqlle ~:~amp,aqne,
Voi?e au cours de la campecne,
D-2-3 - Releve des marques posées
B côté ou en face du %a.rqueurO, se tient la personne qui va noter
sur les imprim?s ICC;LT, le:: tailles et esphe fies poiss3na n;arqu:s, en
regard des numfkos de marques correspondants.
i:n pratique, il Y a 100
sur la première marque de la serie de 100
iex : A 2 500) 5 ohague imprimé correspond donc 5 I ratelier de marques.
-
-
Pend2:n.t le marqua Y) le marqueur indic+e c': haute et d,iutincte voix
l'espèce et la taille,
"
ce que note aussitôt le secrt:taire ; Ll lui in;iique
*!yat.e~lent les masques manq,uanCes et les chan>gGrnents de type dc marque ($OU~
jaune).
33
Il o:'"; important do ~2 rifier fr6quemment pendant le marquage, que
le numéro de marque sur l'imprime et celui de la marqua qui va être pos3"e
60~~~7sn0n6e:~t bien, il peut arriver nue des d!tv~iLiwes f:e produisent ; si
les vbi.fi.c :.tions sont f7,it?s fr~~quemment les correctionc s:,nt faciles :
f&rC? l
‘T.
.'L I1 *on ne dispose d? pox;onne pour servir de se:retaire, un marne-
to;>!flcne -eut être utilisri, mn.:is les prkautions d'emplois *k prendre sont
nombreuse: : hier indiquer le n-um?ro commençant la serie de marques, la
d;:te et l'heure, les marques manquantes, vérifier l'~5ta-t de remplissa.:e de
la cassetie ot son bon d6filer.icnt, c!tat des piles du rl:,gnetophone et du
micro etc..,. etc......
- Stations hydrolo&qu.es
--- ..e.--^-
Dèî le d3Sbut de lu c Lmpaqrte > la temp3ratm*e de ~~urf;x:e doit être
3rise à l’aide d'un thexwom‘!tre 5 seau, et le thermo.,~n~:he inia 'en route.
Le th-r:lo,;+rCanhe sera recal6 tous les matins. Les te!!19 ~c?tw~s observées
?. LT. 3oKrs der, stations ~?gdrolo~irtues et lors des op6rations de mz.rqun:fe
doivent être çonsi$nEes dnns le livre de bord, (3n reR;:rd de la position
dn bateau.
- Echantillons
-
-
-
-
Dos Echantillons do r::>nndes ot .&e rayons de nageoire seront prCI.ové:
sur les poissons 'qui n'ont pas :'t6 mnrqu's et wnt re::tiis sur le pont.
Les échantillons doiznt être soi*easement Gtiquett&3 (date et lie1
de oêoh-, 1onTeur et ooidn du poisson), les gonades et Los premiers rayon:
4e 1~ nCageoi.re dorsale d'un même poisson sont mise d 2:: un seul sac plcsti
que -:)t con:plés.
Les quantités, composition spkifiqua et heuroc; auxquelles est
nêché lfappat seront not6es d.*tnn le livre de bord.
De plus un échantillon de l'apn:xt sera mesuré ?! bord (LF) et pesé
(seau f nezon), afin d'en connaître la composition en taillcts.
VI - CO1JCTUSION
"Bonne chance", cette dernière Gtznt souvent 1'6llmon-t titerminnnt
du succes d'une oampawo de mwqua@.
Fait à Dakar, le 16 Juin I$Q,
34
,..
.,
I
_. ‘.
. .
3s
;,*
..-
1
-L
,_’
i. .i .,,‘
PAR
PATRICE CAYRE
RAPPORT INTERNE
N" 27
$.@PPORT IIJTFSRh5i DU CRODT 1 Juin 81
-.-.-
.-m-I__
NO
\\
._,--. ----_. _.-, _- _, -.._. I<__T m -I c -...- ---. 4
1 - INTRODUCTION
Les op;~rnt£ons de marquage sont une des activités essentielles du
"psro!grarnme International de lechershes sur le Listaott, Par* ces marquayss un
veut étudier :
Ia) La 4ructure du stock,
Za.) L'âge et la croissance,
-O) Le ,taux de survie et la disponibilite du listao dzw llAtla~tique.
&-J SC& ?pl s'est en:;agTe à participer activement 5. ces 3pGrations de
n,mqua~~~ h 1'aid.e du N.O. ;'taurent :2marott ou de tout autre bateau dont il
pourrait disposer (location d'un thonier tanneur).
Dans les. pCaragraphes qui suivent, on trouvera une liste du matQrie1
2, embarquer (pour 1 poste de marquae tel qu'il existe sur le Laurent
haro), ainsi que le rappel des Gthodes de marquaiv et des pr~cnutions (2
observer pour en assurer la plus {-Tande efficacitG,
Vêtements
-
-
- : cirés (pantalons et vestes)
bottes
car. t s (pour le marqueur et les gens qui auront à manipuler le
poisson),
&=ments ohauds.
gatériel de marquage :
Matelas de marquage gradué
Narques jaunes
Marques rouges
Troccards
Rateliers à marques
Matériel à injection (seringue automatiwe et aiguilles)
Flacons d'oxytetracycline (=Terramycine 100)
Saccoche pour installation des flacons de Tf?tracyc:line aend;.nt
le marqua@.
Materie annexe :
Planche à mesurer
Pesons (10 et 25 kg)
C-wnets de ma1rqu.a~ ( 1 pour marq,uels jaunes 1 pour maryues r~u,~
Carnet de bord
Formulairesde marouarce ICCHT
Formulaires de campagne ICGAT
- wm.m^---"-\\-....-l---__I -- -----.---
.-.-< . --"e _ I. -.--
.-m, <em- -_-
& Océanographe biolo>Tiste de I'ORSTOIII,
en poste au Centre de Recherches Oceanographiques de Dakar-Thiaroye
BP 2243 -
D.!Wt.R (SCnégal)
Planchette-kritoire
Crayons, gommes, stylo à bille et taille crayon
Fonds de ca?te ron<otgp6s de la rZgion qui sera xrospectee
(échelle superieure à 1/500 000).
Etiqxw3ttes en papier calque
Pochettes plast if-les pour échantillons (gow%des-:5pines)
Sacs plastiques
Ciseaux à dissection
Bracelets elastioues
Marqueurs noirs indelebiles
Thermomètre pour FempGrature de surface, et loupe de lecture
(bathythermographe et plaques).
(M~teriel pour prelevementn sanguins)
- Repasrer les -aduations du matelas de mxquage 5. l'aide d'un
marqueur indélobile noir. Cette opbatior: est ii ef:fectuer %rd:
soigneus,?ment afin de ne pas fausser 1'6 belle de mensuration:
- Photocopier les imprimes ICCAT r't remplir pendant la campagne,
en nombre suffisant (notamment ceux servant au relevé des
marques posées).
- V<:rifie-r que les num.!ros des marques jaunes et rouges qui son:
embarquees, viennent bien & la suite des ma?ques posees lors
de la campagne pr6cédente.
- Se rensei)nor <auprès des patrons thoniers, sur les zones 3.0
concentration du thon, conditions de l'appat, etc,n.r
- Vérifier au l.aboratoire le bon fonctionnewr;t de la seringue
automatique, en la Îai:ant m:3rcher avec de l'eau. Pour l’en-
tretien de la seringue, on se reportera R la note figurant
en annexe.
IV-1 - Le livre de bord et les imprimés ICWT
Sur le livre de bord, le chef de mission doit noter tout le
déroulement de la campagne avo dates et heures.
Il notera ainsi les heures de départ, la position ut le cap du
bateau aux différents moments de la journée, la mhtro, :!t toutes observatidr
concernant la ;?rSsence et 18acti.vit6 d'autres thoniers, 1~ rencontre de banc
m6me si ceux-ci ne sont pas pêchés, etc...., etc..,,.
Un certain nombre de feuilles de ren::eignements de l'ICC;\\T sont &a-
lement S remplir, pour ce faire on se reportera au Wanue i. de croisière!'
edite à cet effet pour le programme Listao.
Tous les jours le trac4 de la route suivie par le ‘bateau sera reporté
sur les cartes ronAotgp&es emmenées. Les lieux et heure de ~~Y~U;:L~~ y seront
~~ga1emen-t indiqw"s.
Lorsqu'une operation de m:lrq.uage a eu lieu pend,xt 12 ;journCe : les
nrz;Gro~ des marques posc'es Anni que la taille et l'espece dos poissons
:
"1
.' m? q UC. 5 ont et& notes penda<!t I'op&ation sur les i.mnrimJu ICZiiT prevus 2,
cet eUet ; tous ces rensai~ementn sont a transcrire en fin de journée sur
les carnets de mxcqua;Te du (YRODT. Ces imprim6s I;!CAT ~is~quant d'être mouil?.Q
ou dfitruits, il faut pouvoir les reconstituer par la suite.
*.. / . . .
IV-2 - Le marqua-
Avant de psn~nr aux modalit"s prnti(yzes du anr~1u:i-,ye, il faut
hi.2r-l avoir à l'esprit que Ier: thons, et tout 'art2cinliorcrnen.i; le listao,
sont des animaw fra,@los auxquels on va faire subi3q un choc physic:u.e tr8s
important ; outre le traumatisme lié à la pose de la m:sque, les poissons
sont <arrachBs brutalement à. leur milieu, manipulEa et cn cnn";act avec de
nombreux corps etrangers inhabituels alors que 1'6quilibre do leur epid.:rme
est très Yra,yile ; ils seront enfin brutalement replon+s d;3ns leur milieu,
Il convient donc pour diminuer l'importwce de ces difi‘:"rent:; chocs de
respecter certaines règles :
SC OpGrer le plus rit-ide-nenC ,)ossible.
Les 2mériceins font :ritat lcws
de leurs campa+ynes de msrcyu;tre d'une durée de 3 secondes entre le moment ou
le poisson est sorti de l'e‘au et celui de sa remise à l'eau après marqua,:e.
Sns aller jusque la, j'ai ni1 vérifier sur le "Laurent
d
‘3m3.rot' qu' il étai+
narfait;e.~~ent possible d'observer une durGe moyenne de marwaye inftSrieure
i 10 secondes (6 - 10 secondes) pour les listaw,
g Xviter au maximum 1~s contacts du yoissons avec des cory étra~rt,o;r3r:
il est imperatif d'éviter cyne, une fois pkhé, le poisson tombe sur le pont;
Les poissons au bout de la ?iyne sont dirvcte!nent de-ost?s sur le matelas de
wn3.p
.a* .s,. uaq
cj
.T > 06 ils sont dkroc54s de l'hameçon. Le matelr:s de narqunge doit
être trEs rCguli&rerne~t arros6 d'eau de mer, surtout si il y a du soleil. U!
?vi-tera de renettre les list;?.os à l'eau 21, l'aide de la ;-Ylissière, s'uf si
selle-ci est arrosce en ‘ermanence.
#Eviter les chocs brutaux, lorsque le poisson est dd;>osé sur le
matelas, et surtout lors de sa remise 2 l'eau on 6vitera de :!e jetter bru-
talement par dessus bord. Des experiences récentes semblent prouver que
lorsque le poisson est renlis
2 l*eau et touche celle-ci dans des positions
neu naturelles (de flanc ou queue en avant), un choc violent pouvait leur
Stre fatal* On essaiera donc de mettre les poissons 2 l'eau la Ste en avani
et sans trop de brutalité.
&Ttre trEs soigneux 1or.. de la manipulation des poissons t éviter
ebsolunent de leur mettre 1~:: doi,yts dnnsles ouïes, de 'les tenir par la
ciueue ou les na,yeoires pectorales etc..,. Il est indispen.sab::e que les 5;ens
~mnnipukant les poissons soient 5quipes de ,Tnnts en laine : ceux-ci assurent
une meilleure tenue et Evitent ainsi les "lacherst et cowse~; ooarsuite de
poissons sur le -pont glissant.
&Pour respecter ces diff4rents points il est absolument .Gcessaire
cm les cadences cle pêche et de m:-wqua~ge des poissons soient bie-n accordées,
i3r effet, si 13 poisson mord bien, le poste de marqu.aye e::t raoidernent
F q tup:' 9 il n'est plus posnibie de marquer les naissons ::u fur et à mesure
de leur cazpturr, certains at enGent sur le pont ou sont m::,ltr2it!~s.
Ile ~7~s
'u:- afflux de 7?oissons C~~~?C une ter-!;r:ine surexcitation cy.e l'tS~ruip:age dange-
reuw pour tous en raison du twe de pêche (cannes et hameçons) et nefaste
pour le rnas~~~un~~e. Le chef de mission veillera dan:: ces CH:: 1:~ & diminuer le
nornhre dv pêcheurs, au besoin en augmentant la quantit6 d'an:w,t vivant
jeitje pour ne pas perdre 1.a matte.
ic Il est indist3ens:,blo,
pour ~OU-t!:s les raicons ~'nu:n~'r,Zes ci-dessus,
sue d*3s le rlCpart de la canpa.Tne le rôle de chaq.ue membre de 1',6quipn;y~
soit bien pr:lcis< : qui va pêcher , qui va apnnter, qui va nr2n:.re 1 ' ap?at
.3uns les viviers, qui d4croche et porte le poisson, qui remei; les poissolls
a> l'eau. g-.,-tic.... Il est donc souhaitable de faire un petit expose en debut
.^7_? c,ampalne j au cours 13.e cet expose les ayants en lrzinc. t,-~n$ rev::is 5, ceux
jui rturont 3, manipuler les poissons.
E..
‘.. l
/
IV-2-l - Narqua~e fnm-2 marines jaunes :
Les trois es Pèces : :~Jbncore, lista0 et patudos, ymvont être mz~~,~qu&
C,Y?C des rn;~~rr!u.?s jaxmes, Lô 9-31le opdration faite SUT CCB pos.ss,o11s ::tant leli
mensuration (LF) sur le mat,:las de marquage :
- La personne char+e ?e noser les marques 3i: de Fr-l~ESureT les i,n-
dividus doit être munïe d'un xnt pour ne pas se l-l?.- sser ?,vec: les tr0ccr.rd.s
lors de la. pas? des marques.
- Il faut prc?~)arer dx~ les ratcliers 500 marqws -iaunes inst~.Ilé~-
J.xw 1ex.1~ trocoards et prêtes 5 être posées ;
- S'arranger pour ~luc le numéro dc la première marque posée au.
- 3Llr< de 2.r campane vienne bien à la suite d.e celui de la derniere marque
c,xx?e lors de la c.ampagne nrk :dente. La verifioxtion ::e fait à -artir du
oarnet de marquage.
- Respecter soirfn~~un,:xen% la sequence ctrithmc'tiaue des r'uméros
de m:jirr[ues posks au cours de la cllmpwne.
- Fe~ndant que le ?>nisson est sur le matelas de marquage, la per-
sonne qui seconde le marqueur doit le maintenir 3 le fc:it de cacher les yew
du poisson avec un chiffon -JreapB dzns l'eau de mer, c;.lme swve:%t les Fois-
sons les plus remuants.
- Le rôle de l'aide marqueur est de :
- dÊcrocher l'hamet;on de la bouche du poisson
- s'assurer (d, même que le mara.ueur) que le poisson n'est pas
blessé.
- maintenir le noisson immobile pend:nt lrt mensur:,.tion et le
marquage.
- remettre le poisson à l'eau à la fin de :l'op?rntion
- arroser régulierement d'eau de mer, le mrltelss de rnwquw~
et la qlissière.
- La mt;rque doit être introduite d'un ,:este rzpide et .pr:ois, sur
le dos du poisson dans la r6,yion postkieure de la nct;fCçoire Idorsale I. !Glle
doit être bien enfoncée (sons ixcès) de manibre 5 ce r;ue l*ensemble du
:::rst?xxe d'ancrage de la m‘arque dispar::isse d:tns les musoles,
1 v-2 -2 - Narquage avec marques rou,-;cs
Seuls les 1i::taoe ayant regu un injection de t6trncycline sont
.
p: L'l'r c! u-i s avc des marques rou.,~es ; la menaurztion (LF) du noisson &t:tnt faitjl
comme Four les poissons marqués en jaune.
Théori.ilu.eii:crr?-i, il étcit ~>rÇvu par le pro!:Jramme listao, de .proo6der a
des injections ilc tétracyc~' ine i>our 1 lietso sur 4. En fait on &tend beau-
coup des rFsultats de margus:e k la tetraoycline, e-t comme 10 nombre tot;al
de poissons marauds est pour le moment bien inf&rieur h ce qui qui G-tait;
souhait6, il est pr(?fBrable ataccroitre le taux de listao auxquels on fera
des injections. Pour des raiwne pratiques h bord, il tst plus fncile de
proc5der pz‘s seri.es d'injection plutôt que de se livrer û des injections
pTriodio&ues, melées avec des noses de marques jaunes simples. C%st au chef
+ mission d'~%al.uer selon le SU~C~S de la campagne, les ~u.antit&et la.
st~rat. gie de ses injections rie LGtracycline et poses de marques rou"s.
..M I l . .
-5-
32
La îose des mwqties roi"-.es r?t les pr&3izuti on13 5 pronr!~rc sont les
mêmes oue elles nentionnt?es pour les marwes jaunes. Le marqueur procOder?
dan:: l'ordre suivant :
- mensuration du poisson, injection, no:38 de le marque.
Les injections :
Le bon fonctionne73r!t. de la seringue ayant 4-G vkrii'i.4 ayant le
d?prtr t de la. cam~p+ge , il n',y a pas lieu de répèter ltopiTrt:tion en mer.
Enfoncer une pre:ni&re fois l'aiguille d;:ns le flacon de ,tecr,uyoine
,<?, tr;:vers le bouchon de caoutchouc, la retirer et vlriffer qu'aucune psrti-
cule #de caeutohnuc n'est r?stGe obstruer l'orifice de l'aiguille de pornpqge
ou de celle d'admission d'air.
Par pression successive suu' le piston de la seri.n~,-;ue, celui-ci G-tant
en position haute (vollr.me maximum de la seringue) faire :wriver la tktrecy-
oline dans ?.a seringue. 3i l'on constatait que ltasairation, au lieu de se
faire par la double aiguille, se fztisait par 1'extremit: de la seringue
rGserv6e à ltinjection, il f::ut au cours de 2 ou 3 manoeuvres successives
du piston, boucher avec le doigt cette extrêmitê d'injectior: pend:~nt la
-rilon-tee du piston (aspiraCi on). Zet intiident bénin provient d'un liger
blocC:,ye temporaire de la valve dtaspiration.
Rép;ler à l'aide de lteorou molleté, la hauteur du pieton (entre les
divisions $ et 5 ),
-Mm
ceci dl'termine le volume qui sera injecte (enr-m
quelque soit la taille du listao ce volume reste invariable au cours dz la
c ampegne .
Les in,jections c;e font, en enfongant l'aiguille de 1 à 2 cm d:ln:-. les
t~.,~acl~s dorsaux du poisson au niveau de ln fin de In prn!liere n:tl;eoire dor-
sale, on peut aussi faire ! iinjection dans le milieu du corps, en évitaxj;
surtout de pi‘n4t:rer dans 13, cevit& abdominale. On w?rifiora rtiguli5remcnt
(:ue le flacon de tétracycline installe dans la sacoche du marweur n'est
pas vide.
Aprk une injection laisser le piston re:-ion; cr $3, ::a position initial
;i;vsn'c chaque injection vérifier que le Piston est bien revenu .5 s:: position
initiale (entre ,c$ et y), au besoin l'aider en tirant sur 1s eoi:zn&e.
Nettoyer la serin-e en la fGsant fonctionner avec de l'eau pure
;:.près chaqlle ~:~amp,aqne,
Voi?e au cours de la campecne,
D-2-3 - Releve des marques posées
B côté ou en face du %a.rqueurO, se tient la personne qui va noter
sur les imprim?s ICC;LT, le:: tailles et esphe fies poiss3na n;arqu:s, en
regard des numfkos de marques correspondants.
i:n pratique, il Y a 100
sur la première marque de la serie de 100
iex : A 2 500) 5 ohague imprimé correspond donc 5 I ratelier de marques.
-
-
Pend2:n.t le marqua Y) le marqueur indic+e c': haute et d,iutincte voix
l'espèce et la taille,
"
ce que note aussitôt le secrt:taire ; Ll lui in;iique
*!yat.e~lent les masques manq,uanCes et les chan>gGrnents de type dc marque ($OU~
jaune).
33
Il o:'"; important do ~2 rifier fr6quemment pendant le marquage, que
le numéro de marque sur l'imprime et celui de la marqua qui va être pos3"e
60~~~7sn0n6e:~t bien, il peut arriver nue des d!tv~iLiwes f:e produisent ; si
les vbi.fi.c :.tions sont f7,it?s fr~~quemment les correctionc s:,nt faciles :
f&rC? l
‘T.
.'L I1 *on ne dispose d? pox;onne pour servir de se:retaire, un marne-
to;>!flcne -eut être utilisri, mn.:is les prkautions d'emplois *k prendre sont
nombreuse: : hier indiquer le n-um?ro commençant la serie de marques, la
d;:te et l'heure, les marques manquantes, vérifier l'~5ta-t de remplissa.:e de
la cassetie ot son bon d6filer.icnt, c!tat des piles du rl:,gnetophone et du
micro etc..,. etc......
- Stations hydrolo&qu.es
--- ..e.--^-
Dèî le d3Sbut de lu c Lmpaqrte > la temp3ratm*e de ~~urf;x:e doit être
3rise à l’aide d'un thexwom‘!tre 5 seau, et le thermo.,~n~:he inia 'en route.
Le th-r:lo,;+rCanhe sera recal6 tous les matins. Les te!!19 ~c?tw~s observées
?. LT. 3oKrs der, stations ~?gdrolo~irtues et lors des op6rations de mz.rqun:fe
doivent être çonsi$nEes dnns le livre de bord, (3n reR;:rd de la position
dn bateau.
- Echantillons
-
-
-
-
Dos Echantillons do r::>nndes ot .&e rayons de nageoire seront prCI.ové:
sur les poissons 'qui n'ont pas :'t6 mnrqu's et wnt re::tiis sur le pont.
Les échantillons doiznt être soi*easement Gtiquett&3 (date et lie1
de oêoh-, 1onTeur et ooidn du poisson), les gonades et Los premiers rayon:
4e 1~ nCageoi.re dorsale d'un même poisson sont mise d 2:: un seul sac plcsti
que -:)t con:plés.
Les quantités, composition spkifiqua et heuroc; auxquelles est
nêché lfappat seront not6es d.*tnn le livre de bord.
De plus un échantillon de l'apn:xt sera mesuré ?! bord (LF) et pesé
(seau f nezon), afin d'en connaître la composition en taillcts.
VI - CO1JCTUSION
"Bonne chance", cette dernière Gtznt souvent 1'6llmon-t titerminnnt
du succes d'une oampawo de mwqua@.
Fait à Dakar, le 16 Juin I$Q,
34
,..
.,
I
_. ‘.
. .
3s
;,*
..-
1
-L
,_’
i. .i .,,‘