. . . . Ce document rOsume les donnees ...
.
. . .
Ce document rOsume les donnees disponibics #tir les débtrquements de
la pikhe maritime pirogui8re à Kayar de 1974 8 1960, Des tabletiuti plu&
détaillbs sont disponibles au CRODT, Des documents analogues (ARCH@E n’ IOC:
et 102) présentent lea statistiques de dbbarquements 8 Saint-Louis
(de 1974 B 1980) et 3 SoumbGdioune (de 1976 3 1980). Ultérieurement sors ’
TubliC- celui concernant Yoff (1979-1980). ~
1 D
SYSTEME D E
R E C U E 1.L D E.S
DONNE'ES
'
1.1. POINT3 D'ENQIJETE
Les enquêtes‘en p&ehe artisanale ont &ommen& in 1971 B Rager
et Soint-Louis par des missions ponctuelles de quelques jours. Plu6 tard
le aystirme s’eteffera avec la fixation d’un enquêteur Z! Saint+ouir et
d’un autre à Rayar . En 1976, les enqu&es de Kayat deviennent bi-hebdorna-
daires, de mêrae que le sont.celles démarrees a Soumbi3dioune.m mi;-jamtier.
1.2. RENSEXGNEMENTS COLLECTES
1,2.. Dgterminatian de l’effort (sorties)
LB physionomie de la p%che sur la côte nord eot assez bien connue,
Pour la pêche ci la ligne on retrouve le même schéma : les pêcheurs 3 la
lignesortent tôt le matin (6-7 heurea) et reviennent l’aprks-midi zi
partir de 14 heures.
.
Pour la pêche au filet dormant (Saint-Louis), le6 pêcheurs diposent
leurs filets vers 17 heures et repartent le lendemain matin les visiter
et les retirer.
Sur la base de ces connaissancea un syat&me de dkcompte a & mis
au point : l e CentrP dlppose dana 1. grands points de ddbarquement d’un
%WPt W% ~‘OCCUFed’@vetuek l e s sortita pfir typc8 dt piEchs,
.l@emple ,- Pour la pêche 1 la ligne, l’agent compte vers 10 heures
le notibte de pirogues restlles SU~ la plage apr& le dgpart de celles parties
en mer. Il refait te nêma‘comptage a 19 heures ou 20,heures après le
retour de toutes loa pirogues. Le nombre de pirogues ayant effectua la
marée est obtenu par décompte.
1 . 2 . 2 . Informations.recueillies B l’ayrivee dea.pêcheum
A l’arrivciie. dea pirogues (par exemple de 14 heures a 19 heurer 1) Ibyar)
:
,t*
,* l’enquêteur est sur la plage, muni d’une rETgle graduke. Xl Çchantillonne les
pirogues par ordre d’arrivde jusqu”à la derniéro en demandant eertaini
renseignements (voir frmdkle ci-aprbs) :
\\
PEC EE
A R T I S A N A L E
Enquêteur :
v
-
c
-
-
-
-
!
-m-m
..-v-a.
i
”
“i’irogue NO :
Port d'origine :
Type de pêche
: '-
.!k~~%re de pêcheurs :
Position :
Profondeur :
/
,:&rg+ ,c+ dPpq!$y~ .: . : :..- 7 * .r.*j
.-.
fbxre de rstour~ .r .
..
Temps de mut.:!:
. .
.,_ : .,...
. *,.:,;*. cI ,,,, Il:..' i : .:
': :, I'- .: ,.,; ,'.-
.
y 1
.
.
"':L-'. .
;: L
'< ~,
.,
-. :. :-..'.,+
-,.
. <.,
: ‘:.
. .-
'<.,,. :z
3
2 .
.TRAfTEMENT
D E S
D O N N E E S
- Les donnée&recueillics sont saisies et transférées sur support maj&-
tique, Une chaîne de programmes informatiques, pr&ent& dans IFarchive
9’0 89 du CRODT. (CT.kY, 1981) permettent d’exploiter ces donnbes.
Le poids déb&rqué est estimé par quinzaine, pour chaque espèce et pour
chaque type de pêche par la m&hode suivante :
- Les mensurations (Lt3 L2,,.....+
T ) et la relation longueur-poids
(P = ALR) caract&ristique de l’espèce permettent c-Je calculer le poids moyen
des individus d6barquês :
Y
W
: +- (AL1 + AL; + . . . . f AL:,
- On obtient ensuite le poids 6chantilLonn6 We en faisant La somme de
la fraction directement khantiilonnke en poids F et du poids calcul6 2 par-
tir Ac la fiaction &hantFllonnSe en ncr3bre d’ind vidus
f
Pn :
- La prise moyenne par sortie W, est obtenue à l’aide de We et du nom-
bre de prrogues ‘échantillorkées Ne :
w, = +
- La prise totale Vt est alc~3 +tG3zk3 en 2ultiplieLnt la prise moyenne
pzr sartie p2r Le ncmbrc tata: de sorties JI-ft :
wt = Nt % ws
- Pour des raisons d-r cormnoditg de ,pr&nt~tion3 ies r$sultats sact.
ensuite regroupki~ par mois, c’ est-B-ciire que 3es
36barquements totaux des
deux quinzaines Sont additionn& t F!a = Ut&1 f &QS et la prise moyenne
par sortie est rccalculée par la formule suivante : .’
w, =
wtm
NtQ1 + tTtQZ
Les indices m, Ql et Q2 representent respectivement le mois, la premie-
re quinzaine et la deuxikne quinzaine.
3 .
PRESENTATSOR
D E S
R E S U L T A T S
Trois types de tableau présentent les résultats statistiques annuels :
- Tableau du nombre de sorties mensuelles par type de pêche ;
- Débarquements totaux mensuels et prises moyennes par sortie, par t’y-
pe de pêche ;
- Captures mensuelles par espèce.
3
.A 1. LES
l
!7!YFES DE PECHE
TLes catégories retenues représent6es dans les tableaux par àes sigles
sont au nombre de six :
-ML: pirogues li moteur pêchant b la li.;-ne :
- VL Y pir0gue.s à voile ou a rames pêchant B la ‘Ligne t
. . 2:GL : $iroaues motoriséc,sz pêchant 3 Ia ligne (puissance inconnue) ‘:
X?ii : nirogues motorisées ou. non, &b.;2tit avec des f ilets~do’r@ants ‘1
. a- ST : serines tournantes ;
‘:’
- Divers : cette catéqorie.regroupe..divers engins comme les filets
naillants encerclants et les sennes de plage par c2xcmpËé.,
,
~,3:2, LES ESPECES NJ GkOUPE tiBF%PEGES
On trouvera dans les deux pages suivantes le nom de 1 ‘espèce ou du
groupe d’espèces dont le code est utilisé cians les tabluux.
3 ~ 3 0 REMA&UES T%J?0I?TANTES :. ’ <
:
1 :
- Les statistiques- de itznke’ i974 sont: incomplètes faute”d’enquêtes
certains sois de l’année.
.-’ Un biais inportkt est intro&it dans’ les d6barquekents de:k.Ti.
cvant 1978 auisqw le nombre de sorties totales n’était ‘pas enregistré.
Seules étaient prises en considération les Tirogws khantiflonnées., A
partir de 1971 Les extrapol.ations sont faites pour ‘1 “ensemble des sorties c
Pour Ée tableau ‘des ‘prises moyennes par Sort:ie, twns,uelles, l a der-
nike colonne reorésente la moyenne des prises par sortie des douzes
mois et non plus’ une prise moyenne par sortie globale recalculée sur
1’ annec <I
.
,’
: Les ttibleau%‘%%ant. directement obtenus ,par ordinateur 9 il. ne : ”
.
faudra pris s’étonner si les totaux présentent Rarfois des petitesdiffé-
rentes avec les sommes des lignes‘ ou des colknes, Ceci est dû 2 des
problémes d’arrondi ou de troncature des résultats,
,
.‘; ;
‘.:
,”
>
.a.,:
.‘
..c
.
::
: . .
,
,_
I
,/
,
Y .:..
:
.<.,:
.
-_
--t f; ~,+f . . "E 7 -C 0 D..E... ..O .E. S E S t' E c E s
5
EN'PECHE ARtISANli"tE
_
. .
.. .'
.-
FAMILLE
CODE
:
t
5
6
7
8
9
10
11
.:3
;.;
16
II
1 8
Zeùke
1 9
:
2 0
‘: 2 1
2;
:. 23”
2 4
26 *
.27.
” 2 8
* 2 9
.: ;!j
32
;:
3 5
z;
3 8
3 9
.:
4 0
,2
,, 41
4 2
_.
.
.
.
,43 .,
.
.
.
‘:<
,.
-.
.
.
:
,.
.>.:
I.
-.
..)
F A M I L L E .:
/..,
.
E S P E C E
-7
carunx rhonchu8
tr
-angus
Autres L%zmm
.
- -_ ._.. _... ^. ^.
_ *
fi*,h*;a .Lafïza - : _ ._,.._..&e . .
!f: * 1 .:, v&go
.
’ ,
I? .
gzauca
”
‘2i!Pao~s i3p
.‘. ChZotioscombrms ch.~ysuriis
~adrinotus sp.
Vomer i&xqinnis
Scyris atexandr~nus
@m-La
goreensisI
Autres &Wan*ae
.~’ : . .
Pomatomus sattat+2r
* : Y.
Rachycention carwdm f= EZacate
Pseudu~eneuo prayensis.
. !,
Ventex f<Zosus
t; I
: ,. .., %,:;
can&ensi,s
I_ ‘.
Autrks Dmixx
<;,
Page+443 cmqei
,:..’ j,
.,i i 1
. : ;“
;
‘_
.<
PLzgr2js ehren~$‘
Autres Pag2w
Boop boops
Autres Spv-idae
‘,.’ ?.>,.T
Drep&e aj?r&wna
,.
“’
i
:’
Brot&a baxbata
.” “’
‘. Okcynopsih îwdcolor .$~: . . . . .> .,
',. Cyljzm tritor (= ScomhebmoPd
sar&;.sardf
Acant;kocyb+um so2andrz:
Euthyk~us aZZeteraimî
Autres Thunnidae
Trich$urus : zeptunis ; *’ .’ ,. ,.
Strom&teus fh5ol.a et-' d%ee
~settodes beZah,& >, 1.:: .., d. : .i .r::.
. .
Scyabim m&?rurum
Solea sp.
... G$noqtossuS &p.
Esp&ms , marlins, voiliers
. Dauphins
Req.&s
: Raies:
,‘,, y ,r,!i
:
,.
’ Seiclies
Autr&s céphalapcades
lUXl#pUk%@S
_‘. :
.
Autres.
N.B. !l.e mde.b.6. regroupe .prin&~aL~.q.q$ Cm)an;l: C,~@YQ$US etÇl,,fenega@J
<.
tt
..‘~t *. .@**
64
.’ -1v
t1
Pagrus aum’ga
i
.
c
t
<
;L;
‘lu
.a
z 1n 3 i..J
k lu a w
,
I
t
t
- i
..<
:.
c
i. c_
f
-
_
7
.
,-:
:
:
2
i
IL %
ud v w v,
v w
5 w
c
n a
4
l
b
a
l
0
l
b
l
b
l
4.
‘3
J
c
0
c,
0
0
c.2
c
(I
b
(I
b
*
n
c5lk
l
w
b
0
a
l
:’
2
d
(‘2
9J
CU
s:
4 3
d
n
6
a
l
0
.
b
b
iç*
.
l
b
.
z
++
*
*
l
b
l
‘fi
2
c
0
Q
P
e
q..
*
b
b
b
.*
c?
b
e
a
a
4
a
l
a
b
l l
. l
a
4
CU
a=
0
0
t
b
b
l
l l
0
4,
l l
Ir
Q
;5
L
s
.*
H
d
f?
*
Lj
b
b
0
l
*
!:
l ii
l
l i
*
.
II
L Ii l
;
i. * ,I
u
I a 6
n Ii J i; L! a i
:, n L i’ :t :
1’
1--
-.-.----
hl
2
k UC u:
*.
.f
E
Il
il
II
f
. J! *:
:.
l
F,
C(I
---------
2'
g
*
l
1:
‘1
“C
:.
‘!
*
b
l
b
l
l ‘. l
c
.
l
et u c
:,. .
0
.,
-t
*
*
.
CI
e
c
$
4
*
ob**
l
b
’
b
’
bb.8
*
l
l
l
OI c;:
<r(
X
d
a)
N
c..
c.
e
8
0
0
’
.
s
)
Y
‘F
b
b
ST
c-
C,
ci-
c?
E.
c
ff
W
-
b
V
P
9
*
*
u
E
*
YC
6
:
z
c
b
h
‘:
i.
I
1
;
1,
i: 7
1.
i’
5
,. :, i.
.i
.-\\ ,-
t
::: .?:
I
É
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
3
Y
I)
.t .
c: 0
Lk+* t
i !“;=l i
fb
a*
i
I
i t
101 i t Ic:
i
u
1
*
i
j f t
f
32
c; n
3
0 9
i’
::.
1
‘...
..> I
:
%:
:
:::-
:
.’
:..
.
;
,.
,‘“. :
:
_’
:
,.
.
4
,
.
r:
‘,
.<.
-,
i
,^.
.i
;
<
:*
,
8
<.
1
:-
‘.
<
.
y
.’
.;
:
.‘. 4
..),
.
.
,
.
c
1
,.
.-
r
.:.
.”
!
,
.
<
) I’
<,
.
.
I
I
.:.
.
.,
c. i
0
B
Y
+
*
b
*
1
*
*
r:
ci
4
m
t
b
(I
. l
9
F’
:*
c
4
c
b
45
*
#
a
t
;..
. .., >
:.
.
.
:
,.
.,
L’:
i
..b
.-A
i.,:: ‘ 1':
:
..3
t:
a.
ii
*wi
. .-.
.
*
l
: :‘e
,a i
‘.,-
I
1
%
c) I f ,/
% 1 l i f F 3 l t 1
1
.
I
,
.’
:
,
I
.,
.
8
,
-.,
:
i
tm
m
-*
’
a-
.
‘2
O
0
l l
*
B
C?
C’
c?
4
t
,a*g.iQ
:’
il
l *
r
.-.a
s;?
,. .$
--*--
I /
? 1
J) ‘1.
s i ‘1 * l
t 1 t 1 t 1 ! i.
i.
# / I * /
1
I I
l
+
.+
c
E
:;
k
0 i . W’
+.
0 8
1’
t 1,
l
l 1
4 1 1
i
l 1 t 1
l
et3
8
+
b
40
8
8
8
.
. i
i
t
f
t
28
%%Lb% I i I j
jg IJ t*
s)#%
*
6
J
0
0
i
2
6
0
W”
‘*
.
0
l l 0
1;;
:
0
A
.e
:;;
0
i
r
.
i
t
i
.i
f
34
C3iCQïOiC5&-”
1
!
f
<
!,
f’”
i-
f
--!
f
--
t
-
i
i
i
i
I
_
.
:i ” ,i.
.
..-
1
.-’
.
.
,
:;;
-‘
.
.
.
J
h
.
‘.
:
‘,
,
.
.
.
**
.I
,.
‘.
.,
.
. .
:.
‘*
.
.
a..
.
.
. \\.
*
.,
:
.
., ,
. . .. :
;
1
I
;:.
<’
2
.
.
1
,
.
.
.
.
.
. .
. y
i
,.
#
^
~
.
..;
_ .
4
4
*
9
-
u1
4
4
4
,.
b
0
il
0
a’
(s
QQ~bQbQ*
b*bebb*b
bb~bb~rb
b~*b*b.O
l Q*bQ**b
0
0
u
w w w
r*
UI
c.4
w
0
u
w
u
w
*
l 4
$3
.F
CJ \\ot
hn rc
9
Yf
l
_
I
t _
b
b
b b”.
,!J
b . .
t
I) i
iw.CHfV!i CES CJ+>PlarRES LGAP,TCT*EN ‘tiEi&iJIES.B .KAIAR 2928
n6.
4à*+~$+++#~+C9%a4+4*4~44*~***4*44*~*~~444*44*4**#4****4*44***4*44*#4~~~444~4~4*~**4~~~~44~~~~~4444~~~4~
* E S P E C E S + JAh, * $43. * #A&S + A V R . * MAI
+ JUIN + 3UfL** bCl;1 4 SEP, 4 oc1, a% Ntb. * OECI + ff;TM 4
+*+****44*+4*****+******4****4****4*****44***4*****4*4**************4*****4**4**4*44*~*4**444*4*4*444*
8.21
*
1*3*
0*3+
o.o+
1-o*
o*z*
0*1*
1*9*
o-3+
om44
O*I*
o*a+ , 0.1*
i>*1+
4--œ-e--*----*--- *aw--*-œœ--n*aœ.-aœœ~ #Lee-- ~--+----~-~~~~IIcy-*--+
8
22
+ 141.84 97.311 3193-W 32.5*
39-W 23.3*
4.44
3-34
i.5+
1.H
pi4*
8.04
54&89*
~------t----4--,4--4--* - - - - +
*
23
* 10*a* 24.64 19.74
z.24
x0.5*
2.8*+--~T-i~ji~;~;;~,or4~y-~;
0.5*
*-e-~*--+~-+-IIc
4------1-c--
*----~œ--..w
4
24
+ 10.8s
n-r+
o-3*
O*s*
Cl-l+
o-i+
u-z*
t*u4
î-8+
L*W
0*7*
o-Q*
22&+
#e---~-e*-
*--,4--db9wD ~--*--e-+-----*--~#-.~-
4------o---4
8
25
4. 0.1+
0.34
0.0*
0*4+
Gel*
o*t*
0.7*
oAi*
o*z*
o*t*
2.m
+--e#e-- *9we-,+e.B-,*.nœ---4---U+--
&w#œ,-,a..~-mD~*-.---œ-*-- 4---4n--4.IIH+
+
26 *
0*1*
0.W
o*o*
0*2+
0*1*
0.0*
o.o*
u*o*
0.04
11.8+
o.o+
O.O?
$13;
+--*r-e*-*------*.w---œ4--*w-,-*--*--*--*~--œ
4eea.l.-~-#.ee--I:
4
21 4
O.O*
o*o*
oa4
0.0*
0*3*
u~o+
Q-04
c*o*
oe5* .- 0*5*
U*t4
0ko+
t*e*
4~mw,4--~4--œ~ 49nw--4wmB- *-~-4r--4wa~~ *-.œ-4eu.---#eee-4-L~-.-m-
I---e--+
*
28 +
o*o+
o*u*
o*o+
o.u*
OlU*
u-a*
0.34
0.06
o*o*
0~24
0.44
o-44
1*2*
#--me-- .d+e.w-e~*---u+rrrrcrr 4uIII14œœ-I14-~.L-~IIII# - J - - - - - 4 - - - 4 - - - - - - 4 - - - - - 4 - - - - - - 4 -
+
8
29 +
'oma*
0.0*
o.o*
0.04
u*o*
o.o*
o.o+
o,o*
0104.
0*0*
0.04
a.04
o*o+
#.œ----*-~~*--~
*-œMI-.* uAe-*-~~e*---e +-.w- *-- -*-~4-?--nœ~-...œ*~-s--f
8
8
30 *
a,?*
0*3*
orna*
5.9
l.4*
c1*4*
o*s+
oe2+
2ew
1.34
1.w
Z-34 . 18.&*
*---*-Ir~e*------
#Ve---#de-- 4----4------4-----*-- ~~~*~--+----e--*
*
31
*
o.o+
o.o*
oeo*
0.44
0. a*
1.e*
o*s*
o*u*
0.0*
o*u*
o*o*
o-3*
3*t)*
+,e,-,-*LcI-e-*----**-- +,-,-+-e-w-#- W-Z&..---+-. 4 = - - - - i - * - or.-?#-r--a=--#--*
*
32 *
0*0*
u,o*
o-1+
0.8*
0.9
o*Q+
o*o*
o,i*
o*t+
o,o*
o.o*
u*o*
3.x*
$ew-v.~.n14œ..we---$-~--- #.,.9--e- ~e.mueI*-œœlœ-4-~~-+IU*- #œ---*--#-vunm-~ wIo4-s-4---4
8
33 4
o*o*
O*U',
0*1*
3a3*
1*1+
II.44
O*H
I*f* 22*5*
0184
oœu*
o*u*
3012*
+-~~#eœœe.n-+---4-,-4,-,+,,c,,-*---e~e-e*-e~-e*
-~----b----4
4
34 *
i*3+ 35*0*
0.9
0,534
0.74
o.o+
o*o*
1 *a*
1*X*
0.W
x*3*
1 *Pi
50*5*
4aœ--- *--*.wœ--b.l-uI*-~ --*nœ-- +---.a $----c*e--or #œe~e-*.œ~~*.Rw.-e.u- 4~tC.mII4,m.IIII>-*+
4
35
*
a .w
0*0*
O*S4
2.x*
1.3*
0.7*
o-2*
t*o*
r.0*
0.94
0.48
cl*54
15.88
4
,*a-- 4--4---- 4--*--#------*---.~ --4---4 - - - 8 vnm.,-~~.*çl-lll14
8
3&
*
1.7*
0.24
OI04
0*2*
0*5*
0.0+
O*U*
0i1+
oeo*
0*2*
0 A4
o*o*
3.3*
+-----+----uI,*-~,~.-~--*---~-~-œ-~- -#-----4---l-*
+
33 *
0.0*
0.0*
0.w
0. o*.
0*0*
0. o+
o-3*
o.o*
0.3*
.u.o*
UIdm
0.04
0*7*
~,------~L----s-~--iiC**lP-4e-~--4-+-
4-~.-b----+--+-----+----I~--IIu*
4
38 *
2*4*
0.w
i3*34
0*3+. o*i*
--MN
0.W
G-3+
U*t*
0.4*
U*t*
0*1*
s.e*
#-
4,-œm,,*-,uu8n*-~* -99+----D-~-œ--m
---4------
--4=----4
*aw~#eIIHI+
8
3s
*
o*o+
or54
2dw
Q'L t+
o*t*
7dBo*
015*
o*o*
0*83*
oeu*
û-o*
O*U*
11.5+
*w"v---e--f----- *~wum.-$--*--- 4,-,,+,--,$-----~-*------ 4 ---r- #e.ue*“.- $------$------*-e---e-
*
a
cio
+
Q?C*
7.4*
O*u*
9,45*
t7,3ft
g,z*
fj * ;k &=L
c , j\\ .a
J‘ ~ y.$ *
r> 9 fQ
:,:; *I 0 e
j?,C”
?J*e.@
‘8. _ .----.w... :f,-- ,.w.-..>- iz,.-,,,,.e-
*,“-.mz,.* JLmœ...- ._.- *w.-.x... 2.. w-d . .
.,.</ b..* + .a .- ,.-, “. . . 9 &..w CI * ,.“_.C ;y N * * ..-... .,,.*.*. ..-._... -.... . ..a. .-. . . ...> -.m.sk
.“-I-. h.....+u n.-M.- a
40
t
’
.c-
N
5
f& u? .e u .uJ VI
..” .
’
.
:
:
I
;’
L) ut
tr
x
.
(-.
f”
.
”
1 ! i : t ..b i
!
.
:
.
,:.
,‘.
:;
n.
:_
‘*
.
‘.
.
,
.~
Y’.,$
L
*
. l
c
.‘b
9
4’.
.
9,” 4.5~ !f
ti
b
;,
!:
c . .I
‘Y
:.
I
;
<:
e+l
0’
0
.!a.*
-4
:.
:
.*
:
l
-c!! .
“.
c
c
,
a.
i
t
i
t
1
t
L
i
f
.i
t
1
I
I
J
J
J
J
J J
;
:
.
.
46
Y
a
s
CT Q
0
0 %
cs U-: *
0
%
8
0 u
a
î 2?
a
f- #
%
8**
I
f
j
i f t
T;I
up.
i i
f 1 .
f f
.*
u
u
rJ
fi +
l
u
0’ Q
Q W 4t
c; 0 +
40
.
:*A i I i si
i t
Q
a,
cw
w v @ 4
e
4 a
a va**t4*
a
v-4
h
fw -4 Q
R
a
l
Q
ry r?
a
8
L;
f
+
*
Q
‘2
a
l
a
0
0
a
9
1,
a
l
0
‘4
)
9
M
jD
ca
aa@
m
CIJ u3 ua
v
s
a**%
t
ut k
r( * m a
l
a
*
1 t t
i
.
.
.
y--
i
*. l i + 1 I i i f l 1 i # 1 I l
.
f )
,i
,
‘i
-.i
t
l f i
1, ‘. u l ta i’ <( ‘9 l t .* 1 I 1
u:
I
i
I
t l
l
1
l
1
t
.l
1
.l
1
i
‘,
+
+
*t PI u
2 ti *
+ I l 1 i I i l
7 I I 1 f I I f 1 1 * l 1
‘# i
+ /
+ I l
l
+
: I
t I I
l ? t i
+ t I f 1
u
1
i
? 1 f
l
I 3 l 1
+. t
l i
+ l
l ?
+
* l /
T /
l 1
1
l
t
/
1 1
l I 1
l 1
1 1 1 * I
t l
* ,l i l I i
4b
1'
+ l l i
1 I ? I f i I 1 J 1 1 # l
1 ‘1
+ I l I 4 l l * 1 I I l
+ l l d I 1 i l i
3)
. . .
Ce document rOsume les donnees disponibics #tir les débtrquements de
la pikhe maritime pirogui8re à Kayar de 1974 8 1960, Des tabletiuti plu&
détaillbs sont disponibles au CRODT, Des documents analogues (ARCH@E n’ IOC:
et 102) présentent lea statistiques de dbbarquements 8 Saint-Louis
(de 1974 B 1980) et 3 SoumbGdioune (de 1976 3 1980). Ultérieurement sors ’
TubliC- celui concernant Yoff (1979-1980). ~
1 D
SYSTEME D E
R E C U E 1.L D E.S
DONNE'ES
'
1.1. POINT3 D'ENQIJETE
Les enquêtes‘en p&ehe artisanale ont &ommen& in 1971 B Rager
et Soint-Louis par des missions ponctuelles de quelques jours. Plu6 tard
le aystirme s’eteffera avec la fixation d’un enquêteur Z! Saint+ouir et
d’un autre à Rayar . En 1976, les enqu&es de Kayat deviennent bi-hebdorna-
daires, de mêrae que le sont.celles démarrees a Soumbi3dioune.m mi;-jamtier.
1.2. RENSEXGNEMENTS COLLECTES
1,2.. Dgterminatian de l’effort (sorties)
LB physionomie de la p%che sur la côte nord eot assez bien connue,
Pour la pêche ci la ligne on retrouve le même schéma : les pêcheurs 3 la
lignesortent tôt le matin (6-7 heurea) et reviennent l’aprks-midi zi
partir de 14 heures.
.
Pour la pêche au filet dormant (Saint-Louis), le6 pêcheurs diposent
leurs filets vers 17 heures et repartent le lendemain matin les visiter
et les retirer.
Sur la base de ces connaissancea un syat&me de dkcompte a & mis
au point : l e CentrP dlppose dana 1. grands points de ddbarquement d’un
%WPt W% ~‘OCCUFed’@vetuek l e s sortita pfir typc8 dt piEchs,
.l@emple ,- Pour la pêche 1 la ligne, l’agent compte vers 10 heures
le notibte de pirogues restlles SU~ la plage apr& le dgpart de celles parties
en mer. Il refait te nêma‘comptage a 19 heures ou 20,heures après le
retour de toutes loa pirogues. Le nombre de pirogues ayant effectua la
marée est obtenu par décompte.
1 . 2 . 2 . Informations.recueillies B l’ayrivee dea.pêcheum
A l’arrivciie. dea pirogues (par exemple de 14 heures a 19 heurer 1) Ibyar)
:
,t*
,* l’enquêteur est sur la plage, muni d’une rETgle graduke. Xl Çchantillonne les
pirogues par ordre d’arrivde jusqu”à la derniéro en demandant eertaini
renseignements (voir frmdkle ci-aprbs) :
\\
PEC EE
A R T I S A N A L E
Enquêteur :
v
-
c
-
-
-
-
!
-m-m
..-v-a.
i
”
“i’irogue NO :
Port d'origine :
Type de pêche
: '-
.!k~~%re de pêcheurs :
Position :
Profondeur :
/
,:&rg+ ,c+ dPpq!$y~ .: . : :..- 7 * .r.*j
.-.
fbxre de rstour~ .r .
..
Temps de mut.:!:
. .
.,_ : .,...
. *,.:,;*. cI ,,,, Il:..' i : .:
': :, I'- .: ,.,; ,'.-
.
y 1
.
.
"':L-'. .
;: L
'< ~,
.,
-. :. :-..'.,+
-,.
. <.,
: ‘:.
. .-
'<.,,. :z
3
2 .
.TRAfTEMENT
D E S
D O N N E E S
- Les donnée&recueillics sont saisies et transférées sur support maj&-
tique, Une chaîne de programmes informatiques, pr&ent& dans IFarchive
9’0 89 du CRODT. (CT.kY, 1981) permettent d’exploiter ces donnbes.
Le poids déb&rqué est estimé par quinzaine, pour chaque espèce et pour
chaque type de pêche par la m&hode suivante :
- Les mensurations (Lt3 L2,,.....+
T ) et la relation longueur-poids
(P = ALR) caract&ristique de l’espèce permettent c-Je calculer le poids moyen
des individus d6barquês :
Y
W
: +- (AL1 + AL; + . . . . f AL:,
- On obtient ensuite le poids 6chantilLonn6 We en faisant La somme de
la fraction directement khantiilonnke en poids F et du poids calcul6 2 par-
tir Ac la fiaction &hantFllonnSe en ncr3bre d’ind vidus
f
Pn :
- La prise moyenne par sortie W, est obtenue à l’aide de We et du nom-
bre de prrogues ‘échantillorkées Ne :
w, = +
- La prise totale Vt est alc~3 +tG3zk3 en 2ultiplieLnt la prise moyenne
pzr sartie p2r Le ncmbrc tata: de sorties JI-ft :
wt = Nt % ws
- Pour des raisons d-r cormnoditg de ,pr&nt~tion3 ies r$sultats sact.
ensuite regroupki~ par mois, c’ est-B-ciire que 3es
36barquements totaux des
deux quinzaines Sont additionn& t F!a = Ut&1 f &QS et la prise moyenne
par sortie est rccalculée par la formule suivante : .’
w, =
wtm
NtQ1 + tTtQZ
Les indices m, Ql et Q2 representent respectivement le mois, la premie-
re quinzaine et la deuxikne quinzaine.
3 .
PRESENTATSOR
D E S
R E S U L T A T S
Trois types de tableau présentent les résultats statistiques annuels :
- Tableau du nombre de sorties mensuelles par type de pêche ;
- Débarquements totaux mensuels et prises moyennes par sortie, par t’y-
pe de pêche ;
- Captures mensuelles par espèce.
3
.A 1. LES
l
!7!YFES DE PECHE
TLes catégories retenues représent6es dans les tableaux par àes sigles
sont au nombre de six :
-ML: pirogues li moteur pêchant b la li.;-ne :
- VL Y pir0gue.s à voile ou a rames pêchant B la ‘Ligne t
. . 2:GL : $iroaues motoriséc,sz pêchant 3 Ia ligne (puissance inconnue) ‘:
X?ii : nirogues motorisées ou. non, &b.;2tit avec des f ilets~do’r@ants ‘1
. a- ST : serines tournantes ;
‘:’
- Divers : cette catéqorie.regroupe..divers engins comme les filets
naillants encerclants et les sennes de plage par c2xcmpËé.,
,
~,3:2, LES ESPECES NJ GkOUPE tiBF%PEGES
On trouvera dans les deux pages suivantes le nom de 1 ‘espèce ou du
groupe d’espèces dont le code est utilisé cians les tabluux.
3 ~ 3 0 REMA&UES T%J?0I?TANTES :. ’ <
:
1 :
- Les statistiques- de itznke’ i974 sont: incomplètes faute”d’enquêtes
certains sois de l’année.
.-’ Un biais inportkt est intro&it dans’ les d6barquekents de:k.Ti.
cvant 1978 auisqw le nombre de sorties totales n’était ‘pas enregistré.
Seules étaient prises en considération les Tirogws khantiflonnées., A
partir de 1971 Les extrapol.ations sont faites pour ‘1 “ensemble des sorties c
Pour Ée tableau ‘des ‘prises moyennes par Sort:ie, twns,uelles, l a der-
nike colonne reorésente la moyenne des prises par sortie des douzes
mois et non plus’ une prise moyenne par sortie globale recalculée sur
1’ annec <I
.
,’
: Les ttibleau%‘%%ant. directement obtenus ,par ordinateur 9 il. ne : ”
.
faudra pris s’étonner si les totaux présentent Rarfois des petitesdiffé-
rentes avec les sommes des lignes‘ ou des colknes, Ceci est dû 2 des
problémes d’arrondi ou de troncature des résultats,
,
.‘; ;
‘.:
,”
>
.a.,:
.‘
..c
.
::
: . .
,
,_
I
,/
,
Y .:..
:
.<.,:
.
-_
--t f; ~,+f . . "E 7 -C 0 D..E... ..O .E. S E S t' E c E s
5
EN'PECHE ARtISANli"tE
_
. .
.. .'
.-
FAMILLE
CODE
:
t
5
6
7
8
9
10
11
.:3
;.;
16
II
1 8
Zeùke
1 9
:
2 0
‘: 2 1
2;
:. 23”
2 4
26 *
.27.
” 2 8
* 2 9
.: ;!j
32
;:
3 5
z;
3 8
3 9
.:
4 0
,2
,, 41
4 2
_.
.
.
.
,43 .,
.
.
.
‘:<
,.
-.
.
.
:
,.
.>.:
I.
-.
..)
F A M I L L E .:
/..,
.
E S P E C E
-7
carunx rhonchu8
tr
-angus
Autres L%zmm
.
- -_ ._.. _... ^. ^.
_ *
fi*,h*;a .Lafïza - : _ ._,.._..&e . .
!f: * 1 .:, v&go
.
’ ,
I? .
gzauca
”
‘2i!Pao~s i3p
.‘. ChZotioscombrms ch.~ysuriis
~adrinotus sp.
Vomer i&xqinnis
Scyris atexandr~nus
@m-La
goreensisI
Autres &Wan*ae
.~’ : . .
Pomatomus sattat+2r
* : Y.
Rachycention carwdm f= EZacate
Pseudu~eneuo prayensis.
. !,
Ventex f<Zosus
t; I
: ,. .., %,:;
can&ensi,s
I_ ‘.
Autrks Dmixx
<;,
Page+443 cmqei
,:..’ j,
.,i i 1
. : ;“
;
‘_
.<
PLzgr2js ehren~$‘
Autres Pag2w
Boop boops
Autres Spv-idae
‘,.’ ?.>,.T
Drep&e aj?r&wna
,.
“’
i
:’
Brot&a baxbata
.” “’
‘. Okcynopsih îwdcolor .$~: . . . . .> .,
',. Cyljzm tritor (= ScomhebmoPd
sar&;.sardf
Acant;kocyb+um so2andrz:
Euthyk~us aZZeteraimî
Autres Thunnidae
Trich$urus : zeptunis ; *’ .’ ,. ,.
Strom&teus fh5ol.a et-' d%ee
~settodes beZah,& >, 1.:: .., d. : .i .r::.
. .
Scyabim m&?rurum
Solea sp.
... G$noqtossuS &p.
Esp&ms , marlins, voiliers
. Dauphins
Req.&s
: Raies:
,‘,, y ,r,!i
:
,.
’ Seiclies
Autr&s céphalapcades
lUXl#pUk%@S
_‘. :
.
Autres.
N.B. !l.e mde.b.6. regroupe .prin&~aL~.q.q$ Cm)an;l: C,~@YQ$US etÇl,,fenega@J
<.
tt
..‘~t *. .@**
64
.’ -1v
t1
Pagrus aum’ga
i
.
c
t
<
;L;
‘lu
.a
z 1n 3 i..J
k lu a w
,
I
t
t
- i
..<
:.
c
i. c_
f
-
_
7
.
,-:
:
:
2
i
IL %
ud v w v,
v w
5 w
c
n a
4
l
b
a
l
0
l
b
l
b
l
4.
‘3
J
c
0
c,
0
0
c.2
c
(I
b
(I
b
*
n
c5lk
l
w
b
0
a
l
:’
2
d
(‘2
9J
CU
s:
4 3
d
n
6
a
l
0
.
b
b
iç*
.
l
b
.
z
++
*
*
l
b
l
‘fi
2
c
0
Q
P
e
q..
*
b
b
b
.*
c?
b
e
a
a
4
a
l
a
b
l l
. l
a
4
CU
a=
0
0
t
b
b
l
l l
0
4,
l l
Ir
Q
;5
L
s
.*
H
d
f?
*
Lj
b
b
0
l
*
!:
l ii
l
l i
*
.
II
L Ii l
;
i. * ,I
u
I a 6
n Ii J i; L! a i
:, n L i’ :t :
1’
1--
-.-.----
hl
2
k UC u:
*.
.f
E
Il
il
II
f
. J! *:
:.
l
F,
C(I
---------
2'
g
*
l
1:
‘1
“C
:.
‘!
*
b
l
b
l
l ‘. l
c
.
l
et u c
:,. .
0
.,
-t
*
*
.
CI
e
c
$
4
*
ob**
l
b
’
b
’
bb.8
*
l
l
l
OI c;:
<r(
X
d
a)
N
c..
c.
e
8
0
0
’
.
s
)
Y
‘F
b
b
ST
c-
C,
ci-
c?
E.
c
ff
W
-
b
V
P
9
*
*
u
E
*
YC
6
:
z
c
b
h
‘:
i.
I
1
;
1,
i: 7
1.
i’
5
,. :, i.
.i
.-\\ ,-
t
::: .?:
I
É
1
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
i
3
Y
I)
.t .
c: 0
Lk+* t
i !“;=l i
fb
a*
i
I
i t
101 i t Ic:
i
u
1
*
i
j f t
f
32
c; n
3
0 9
i’
::.
1
‘...
..> I
:
%:
:
:::-
:
.’
:..
.
;
,.
,‘“. :
:
_’
:
,.
.
4
,
.
r:
‘,
.<.
-,
i
,^.
.i
;
<
:*
,
8
<.
1
:-
‘.
<
.
y
.’
.;
:
.‘. 4
..),
.
.
,
.
c
1
,.
.-
r
.:.
.”
!
,
.
<
) I’
<,
.
.
I
I
.:.
.
.,
c. i
0
B
Y
+
*
b
*
1
*
*
r:
ci
4
m
t
b
(I
. l
9
F’
:*
c
4
c
b
45
*
#
a
t
;..
. .., >
:.
.
.
:
,.
.,
L’:
i
..b
.-A
i.,:: ‘ 1':
:
..3
t:
a.
ii
*wi
. .-.
.
*
l
: :‘e
,a i
‘.,-
I
1
%
c) I f ,/
% 1 l i f F 3 l t 1
1
.
I
,
.’
:
,
I
.,
.
8
,
-.,
:
i
tm
m
-*
’
a-
.
‘2
O
0
l l
*
B
C?
C’
c?
4
t
,a*g.iQ
:’
il
l *
r
.-.a
s;?
,. .$
--*--
I /
? 1
J) ‘1.
s i ‘1 * l
t 1 t 1 t 1 ! i.
i.
# / I * /
1
I I
l
+
.+
c
E
:;
k
0 i . W’
+.
0 8
1’
t 1,
l
l 1
4 1 1
i
l 1 t 1
l
et3
8
+
b
40
8
8
8
.
. i
i
t
f
t
28
%%Lb% I i I j
jg IJ t*
s)#%
*
6
J
0
0
i
2
6
0
W”
‘*
.
0
l l 0
1;;
:
0
A
.e
:;;
0
i
r
.
i
t
i
.i
f
34
C3iCQïOiC5&-”
1
!
f
<
!,
f’”
i-
f
--!
f
--
t
-
i
i
i
i
I
_
.
:i ” ,i.
.
..-
1
.-’
.
.
,
:;;
-‘
.
.
.
J
h
.
‘.
:
‘,
,
.
.
.
**
.I
,.
‘.
.,
.
. .
:.
‘*
.
.
a..
.
.
. \\.
*
.,
:
.
., ,
. . .. :
;
1
I
;:.
<’
2
.
.
1
,
.
.
.
.
.
. .
. y
i
,.
#
^
~
.
..;
_ .
4
4
*
9
-
u1
4
4
4
,.
b
0
il
0
a’
(s
QQ~bQbQ*
b*bebb*b
bb~bb~rb
b~*b*b.O
l Q*bQ**b
0
0
u
w w w
r*
UI
c.4
w
0
u
w
u
w
*
l 4
$3
.F
CJ \\ot
hn rc
9
Yf
l
_
I
t _
b
b
b b”.
,!J
b . .
t
I) i
iw.CHfV!i CES CJ+>PlarRES LGAP,TCT*EN ‘tiEi&iJIES.B .KAIAR 2928
n6.
4à*+~$+++#~+C9%a4+4*4~44*~***4*44*~*~~444*44*4**#4****4*44***4*44*#4~~~444~4~4*~**4~~~~44~~~~~4444~~~4~
* E S P E C E S + JAh, * $43. * #A&S + A V R . * MAI
+ JUIN + 3UfL** bCl;1 4 SEP, 4 oc1, a% Ntb. * OECI + ff;TM 4
+*+****44*+4*****+******4****4****4*****44***4*****4*4**************4*****4**4**4*44*~*4**444*4*4*444*
8.21
*
1*3*
0*3+
o.o+
1-o*
o*z*
0*1*
1*9*
o-3+
om44
O*I*
o*a+ , 0.1*
i>*1+
4--œ-e--*----*--- *aw--*-œœ--n*aœ.-aœœ~ #Lee-- ~--+----~-~~~~IIcy-*--+
8
22
+ 141.84 97.311 3193-W 32.5*
39-W 23.3*
4.44
3-34
i.5+
1.H
pi4*
8.04
54&89*
~------t----4--,4--4--* - - - - +
*
23
* 10*a* 24.64 19.74
z.24
x0.5*
2.8*+--~T-i~ji~;~;;~,or4~y-~;
0.5*
*-e-~*--+~-+-IIc
4------1-c--
*----~œ--..w
4
24
+ 10.8s
n-r+
o-3*
O*s*
Cl-l+
o-i+
u-z*
t*u4
î-8+
L*W
0*7*
o-Q*
22&+
#e---~-e*-
*--,4--db9wD ~--*--e-+-----*--~#-.~-
4------o---4
8
25
4. 0.1+
0.34
0.0*
0*4+
Gel*
o*t*
0.7*
oAi*
o*z*
o*t*
2.m
+--e#e-- *9we-,+e.B-,*.nœ---4---U+--
&w#œ,-,a..~-mD~*-.---œ-*-- 4---4n--4.IIH+
+
26 *
0*1*
0.W
o*o*
0*2+
0*1*
0.0*
o.o*
u*o*
0.04
11.8+
o.o+
O.O?
$13;
+--*r-e*-*------*.w---œ4--*w-,-*--*--*--*~--œ
4eea.l.-~-#.ee--I:
4
21 4
O.O*
o*o*
oa4
0.0*
0*3*
u~o+
Q-04
c*o*
oe5* .- 0*5*
U*t4
0ko+
t*e*
4~mw,4--~4--œ~ 49nw--4wmB- *-~-4r--4wa~~ *-.œ-4eu.---#eee-4-L~-.-m-
I---e--+
*
28 +
o*o+
o*u*
o*o+
o.u*
OlU*
u-a*
0.34
0.06
o*o*
0~24
0.44
o-44
1*2*
#--me-- .d+e.w-e~*---u+rrrrcrr 4uIII14œœ-I14-~.L-~IIII# - J - - - - - 4 - - - 4 - - - - - - 4 - - - - - 4 - - - - - - 4 -
+
8
29 +
'oma*
0.0*
o.o*
0.04
u*o*
o.o*
o.o+
o,o*
0104.
0*0*
0.04
a.04
o*o+
#.œ----*-~~*--~
*-œMI-.* uAe-*-~~e*---e +-.w- *-- -*-~4-?--nœ~-...œ*~-s--f
8
8
30 *
a,?*
0*3*
orna*
5.9
l.4*
c1*4*
o*s+
oe2+
2ew
1.34
1.w
Z-34 . 18.&*
*---*-Ir~e*------
#Ve---#de-- 4----4------4-----*-- ~~~*~--+----e--*
*
31
*
o.o+
o.o*
oeo*
0.44
0. a*
1.e*
o*s*
o*u*
0.0*
o*u*
o*o*
o-3*
3*t)*
+,e,-,-*LcI-e-*----**-- +,-,-+-e-w-#- W-Z&..---+-. 4 = - - - - i - * - or.-?#-r--a=--#--*
*
32 *
0*0*
u,o*
o-1+
0.8*
0.9
o*Q+
o*o*
o,i*
o*t+
o,o*
o.o*
u*o*
3.x*
$ew-v.~.n14œ..we---$-~--- #.,.9--e- ~e.mueI*-œœlœ-4-~~-+IU*- #œ---*--#-vunm-~ wIo4-s-4---4
8
33 4
o*o*
O*U',
0*1*
3a3*
1*1+
II.44
O*H
I*f* 22*5*
0184
oœu*
o*u*
3012*
+-~~#eœœe.n-+---4-,-4,-,+,,c,,-*---e~e-e*-e~-e*
-~----b----4
4
34 *
i*3+ 35*0*
0.9
0,534
0.74
o.o+
o*o*
1 *a*
1*X*
0.W
x*3*
1 *Pi
50*5*
4aœ--- *--*.wœ--b.l-uI*-~ --*nœ-- +---.a $----c*e--or #œe~e-*.œ~~*.Rw.-e.u- 4~tC.mII4,m.IIII>-*+
4
35
*
a .w
0*0*
O*S4
2.x*
1.3*
0.7*
o-2*
t*o*
r.0*
0.94
0.48
cl*54
15.88
4
,*a-- 4--4---- 4--*--#------*---.~ --4---4 - - - 8 vnm.,-~~.*çl-lll14
8
3&
*
1.7*
0.24
OI04
0*2*
0*5*
0.0+
O*U*
0i1+
oeo*
0*2*
0 A4
o*o*
3.3*
+-----+----uI,*-~,~.-~--*---~-~-œ-~- -#-----4---l-*
+
33 *
0.0*
0.0*
0.w
0. o*.
0*0*
0. o+
o-3*
o.o*
0.3*
.u.o*
UIdm
0.04
0*7*
~,------~L----s-~--iiC**lP-4e-~--4-+-
4-~.-b----+--+-----+----I~--IIu*
4
38 *
2*4*
0.w
i3*34
0*3+. o*i*
--MN
0.W
G-3+
U*t*
0.4*
U*t*
0*1*
s.e*
#-
4,-œm,,*-,uu8n*-~* -99+----D-~-œ--m
---4------
--4=----4
*aw~#eIIHI+
8
3s
*
o*o+
or54
2dw
Q'L t+
o*t*
7dBo*
015*
o*o*
0*83*
oeu*
û-o*
O*U*
11.5+
*w"v---e--f----- *~wum.-$--*--- 4,-,,+,--,$-----~-*------ 4 ---r- #e.ue*“.- $------$------*-e---e-
*
a
cio
+
Q?C*
7.4*
O*u*
9,45*
t7,3ft
g,z*
fj * ;k &=L
c , j\\ .a
J‘ ~ y.$ *
r> 9 fQ
:,:; *I 0 e
j?,C”
?J*e.@
‘8. _ .----.w... :f,-- ,.w.-..>- iz,.-,,,,.e-
*,“-.mz,.* JLmœ...- ._.- *w.-.x... 2.. w-d . .
.,.</ b..* + .a .- ,.-, “. . . 9 &..w CI * ,.“_.C ;y N * * ..-... .,,.*.*. ..-._... -.... . ..a. .-. . . ...> -.m.sk
.“-I-. h.....+u n.-M.- a
40
t
’
.c-
N
5
f& u? .e u .uJ VI
..” .
’
.
:
:
I
;’
L) ut
tr
x
.
(-.
f”
.
”
1 ! i : t ..b i
!
.
:
.
,:.
,‘.
:;
n.
:_
‘*
.
‘.
.
,
.~
Y’.,$
L
*
. l
c
.‘b
9
4’.
.
9,” 4.5~ !f
ti
b
;,
!:
c . .I
‘Y
:.
I
;
<:
e+l
0’
0
.!a.*
-4
:.
:
.*
:
l
-c!! .
“.
c
c
,
a.
i
t
i
t
1
t
L
i
f
.i
t
1
I
I
J
J
J
J
J J
;
:
.
.
46
Y
a
s
CT Q
0
0 %
cs U-: *
0
%
8
0 u
a
î 2?
a
f- #
%
8**
I
f
j
i f t
T;I
up.
i i
f 1 .
f f
.*
u
u
rJ
fi +
l
u
0’ Q
Q W 4t
c; 0 +
40
.
:*A i I i si
i t
Q
a,
cw
w v @ 4
e
4 a
a va**t4*
a
v-4
h
fw -4 Q
R
a
l
Q
ry r?
a
8
L;
f
+
*
Q
‘2
a
l
a
0
0
a
9
1,
a
l
0
‘4
)
9
M
jD
ca
aa@
m
CIJ u3 ua
v
s
a**%
t
ut k
r( * m a
l
a
*
1 t t
i
.
.
.
y--
i
*. l i + 1 I i i f l 1 i # 1 I l
.
f )
,i
,
‘i
-.i
t
l f i
1, ‘. u l ta i’ <( ‘9 l t .* 1 I 1
u:
I
i
I
t l
l
1
l
1
t
.l
1
.l
1
i
‘,
+
+
*t PI u
2 ti *
+ I l 1 i I i l
7 I I 1 f I I f 1 1 * l 1
‘# i
+ /
+ I l
l
+
: I
t I I
l ? t i
+ t I f 1
u
1
i
? 1 f
l
I 3 l 1
+. t
l i
+ l
l ?
+
* l /
T /
l 1
1
l
t
/
1 1
l I 1
l 1
1 1 1 * I
t l
* ,l i l I i
4b
1'
+ l l i
1 I ? I f i I 1 J 1 1 # l
1 ‘1
+ I l I 4 l l * 1 I I l
+ l l d I 1 i l i
3)