L A P E C H E CHALLJTIERE A D A K A R E N ...
L A
P E C H E
CHALLJTIERE
A
D A K A R E N
1977
F. LHOMME et S. SY1,I.A
CENTRE DE RF:CHEKCIIES OL:I:I,~~OGR;\\P~?TQ~~~
DE DAIM<-TEIIAJ:OYk:
rZRCII:VE 3" 70
DECE‘IBRE 1378
I,<;s donn6es d i s p o n i b l e s s u r 1:~ $C~C c:lalutière ;3 DhKh:i dz 1005 5 i 97’
on:: 2 t2 r asscmblécs dans le Documwt scientifique provi.soit-cl SO52 (:;:ove:!,!)r<:
1973) par F . LHONNE, F . DOXAIN et W. ROTIR. La méthode de travail y c,.,t c*:;-’
;) c 5; &;. <.Y II d i: t ai. 1 . Nous n’indiquerons ici que les queiqu~~s motiificatl~.~, ap-
port&s.
1.e I~!C~I du temps de pêche en fonction du temps de mer et de !a zocc 2s:
inclus il.~ns ic programme.
l.;l lis::: des 44 espèces 3 et6 rcmplac6z en 1973 par une nouv,:11<.: 1 ; .;::z d;a
34 CS~);~(:CS mieux adnptcc qui est donn6e dans lc tableau I.
Les secteurs de pêche codés 22 et 33 ont été rassemblés en uni! ~CU!Q ::on.~
CGEZlllil~! “BISSIZGOS-CXS~A~CE”.
1 .c’ .<?cteur codd 44 prend la dcnonination “PETITE-COTE” au l.icu (.!c “C.??ltiTi:“.
1.~ sc~i~t~~‘.lr code 11 prend la nomination “SIERRA LEONE-LT’BRRTA” au 1Iq.:u ci,,
“GliINIIE” .
T)es tableaux recapitulatifs annuels ont été ajout6s dans les sortiLs d’o?
dinateur .
Le facteur de correction annuel unique permettant de reconstltczr ?c-; ml-
1-6~s sans renseignements à partir des marges codées est remplace par une sZ.ric
(le :2 facteurs de corrcLtion mensuels permettant d’a.mZliorer la précision des
r ésul tata .
Les 4 traitements séparés par cat6gorie de bateau (tous bate:1;1~.-cTi.‘VC:.t:,,r.c;
scu1.i; -
poissonniers seuls - rougettiers seuls) n’ont pas Sté ~.ff,a~*:tiCs ;i):?i~.~
i c’s, .~rinkk:s prccédentes . Seul un trnitemcnt global (tous bateaux) a dt& ÎC;I! I-
‘. ,f,
.,C . i72 if :i fc&t un nouveau programme de traitement Seaucoup plus pert-i>r:Uant est
cl c’ L:ui: 1 1 i::ten t en cours de mise au point au C.R.O.D.T. Ce programm;. cmqortc, tin
tri 8~iltim7;1tiiTue des marèes en Eonction do 1;:ur ésp’ce C%ible. CC ttc: clQ:rOi ;.re
?t,int définis d*aprZs sa part pondc>ralc relative dans les capture:; ,:I, cl;arjw
r-arlk!.
<‘
R;I;>~~>T important - Tous ccc c!.iffres concernent lés cttnluti?‘i-s bas;s Ei
Ii.4K.î!l c’ t y ti;barqunnt leur pPche nu rc tour de chaque marée. T,:i T;~;“~cF C!C~:: ’<-‘Il..-
I u t. 1 c r :; &.?trangcrs fréquentant les côtes du Sénégal sans y del-barqwr 11’2s;
I) as
cnvisag&b .
1 .<-s statistiques relatives 5 la psche des chalutiers ivoiritns peuvent
;t:-<~ t !-i!l:v\\~c‘.i rl;l11:; 1~‘:; “St;ltistiqui’:! tl~~ p~Cile des cll:llr!ti~?rS tlil iio;‘t t! ‘iZi);I!j;llls’
. A
nui:, -il c’cs
p<lr le Centre de Recherches oçèanographiques d’A’oidjan ( 1).
?,c::; prises cotnles annuelles par csp?ce des chalutiers ;:sp .I-*>’ j
P&ari) 1:; fi ntir<bn i
;! a:.:: 1 t.! :-appdrt annuel 1977 de la Direction de l’Oc&anogra?hie et tics ?IC?I~~
maricimi~:; (2). Les informations disponibles ont été codées au C.R.O.D.T. Gt fil-
ro::t l’~l!)jt:t d’un traitement informatique plus détaillé courant 1973. Une pub’ii-
cation 3nnue Ile est envisagée.
!io!n:!rc;~~ concernant les tablcaüx - Les zones “ARGUIN” et “SO!iW<CHO’TT” > 0 1;
eff’<,l-t i:: prises étaient nuls-;-ont été supprimées.
i,c sormnirc est le suivant :
Figiirc 1 : secteurs de pêche
‘1’3: ) 1c;;rt I : nvuvellc l i s t e dos cspi~ccs
‘1’;1i:, ‘ie‘lu 3 : çaract6ristiqucs d e !a f l o t t e chalutièrc dakaroisr‘
T& 1eau 3 : activité chalutit>rti 1976
TA:; !C*;;l1 4 :
classement .des C~I) C<:es par 1 ‘importance des pri si r;
‘Ta., ICilU 5 : efforts par secteur
Tni~‘te3Ux 6 C?l 17 : débarquements mensuels par secteur et par ~:~;)CCC (tocs
?+l? : 12 au-c
1 1 ”
Tab’i~aux 18 à 29 : prises par unité d’effort mensuelles par sc2teur et p‘ir
csp;;c2 (tous bateaux) .
-
-
-
(1) B.P.
V18, Abidjan, %publiyue de Côte d’fvoire
(2) 1, rue Joris, Dakar, Répub lique du Sénégal.
‘i’;ll~‘lc;ll1 30 : rccnpi tulation ;~~~n~wI'lc dc!s T’.U.17. (LO\\:S h:~ti~Si~i;<) <,
Tah lenu 3 1 : récapitulation annuelle des débarquements (tolis h~>tc~li:-~).
La liste des coefficients mensuels d’expansion employés esç donn& c .i. -
de.j:sous :
i;irlvicr : 1 ,09
~II:I i
: 1 ,O3
t7l.i’ 1 (‘:III) l^<\\
: ; ,(J!
Zdvrièr : 1,08
juin
: 1,02
octobi-é : ! ,02
mars
: 1,08
j u i l l e t : 1,06
novembre
: 1 05
avril
: 1,oz
août
: 1,03
décembre
: 1:oi,
2
T A 13 1, E A iJ
1
ESPECE CHALUT - NOUVELLE LÎSTE A PARTIR 3E ,11973
a de
Som commercial
Nom scientifique
Nom commercia:
code
l
---L
! ’ I Bad;c?lct
Mjcteroperca mbra
1 18
-Merlu
Sphyraena sp.
Mérou
!
1
1
t---+-
l
1
1 3 1 RrCJtUl?
I
Brotda barbata
1 20
Pageot
i 1 1Calmar
L ozigo sp.
21
Disque
I-----r----
1 il
l
-
I
Capitaine
l P.wudotolithus np.
I 22
Raie
6
i Carangidés
VOLT~ setqinnis, C?L~
2 3
Requin
roscombrus ehrysurus,
(Plusieurs genres) I
Caranx carangus
I
4
I
C------+--
6
-,--
- -
--.
I 1
i 7 i Carpe blanche
PoZynemw
24
Rouget
~--.+--- --
3
(c - 81C;i?-'"'? ~ rouge
St-Pierre
j 9 i-
Coxgres) murènes
Z
Seiche
-
-
-
1 15 ! Dorade rose
Thiof
i
i
/ 16
/ Langouste
j Pa7inurus regius, ,9x- 33
Turbot
/ Linurus mauritanieus
,
; 17 l Xachairon
1 Atius SP.
Divers
T A B L E A U I I
CAR,'XTERISTIQCES IX LA FLOTTL CHALUTIERE DALAROISE EN 1977
Effectif par classe de puissance
par mode de
conservation
par train de pêche
r
i
I
Congé-
Gla-
1 cha-
2 cha- 1 BoeufO
TYPE
Puissance
totale
1 m-299
300-449
450-899
900-1500
lateurs
tiers
(CV>
CREVETTIERS
25 495
,
17
42
c
25
45
6%
I 0
POISSONNIERS
8 650
0
ROUGETTIERS
3 a47
10
T O T A L
37 992
j
27
47
69
6
J
,
- -
---_~
3
#Boeuf : 2 chalutiers travaillent avec 1 seul chalut
Seuls sont comptés les bateaux ayant travaillé plus de 6 mo .s sur 12.
Les congélateurs représentent 27 % des POISSONNIERS et 36 % des CREVETTIERS.
Aucun ROUGETTIER n'est équipé pour la congélation en mer.
T A B 1, E A U III
ACTIVITE CHALUTIERE 1977
I
t-
----l’
1 Prise totale (t)
l 33 673
Nombre de marées
- - -
-
Effort total (J.P.)
-
-
Facteur d’extrapolation moyen
/
1,04
I
I
--e
Prise totale
0%)
Effort (JP)
P.U.E.
(kg/jp)
/ 604
Crcw t te
---
Langchus
-.--L-z
te (kg)
8990051
)
9955991
/ 10 178 173
5
TAR LE AU IV
CLASSEMENT DES ESPECES PAR L'IMPORTANCE DES PRISES
1 9 7 7
a
- - -
Liste des 10 especes les plus importantes en poids débarqué.
% PRISE TOTALE-
10
I
Crevette blanche
Dorade rose
5,7
7
Thiekem
1 332
-
4yo
TOTAL ESPECES DOMINANTES
77,6
-1
PRISE TOTALE
6
..d
3
x
8
r .:
3
:
L
J
.A
,i .-’
ï
L
3
‘3 .J
-f -i
i
J
J -3 “C “L
‘3
J
‘. :
.J
‘4 4.
:II
IJ t- 1- :.J
*z
*
‘U
3
* .l
,i
a.3
‘3
-4 c-3
J
f
J
3 J
J
.*I
3. 3
J
‘1
c!
2
$0 t- ’
J
I
11
3
‘3
5.4
J
:
U
t”-
I
-1
.-
3
,L
1
,.
i .: .J
4
3
L
c
J .?
.- .
,”
;
J
.
L
.L ;i
‘3
1 ,:
I
f
!
J
J 3
LL
-3
M
‘U
J
I
=1 Y L
;; IJ
I
r,
3
‘II
;3
:i)
3 i :
L
3 I,
J
2
n
a. *%f 13 .!J 3 +-.
.-;
c-4
’
..J
J
,3
3
-I
?.W
.-
L-4
“- .,;-
J
é
.l
c .4
4.
J
AA
.-
.-
L
J
/-
I-
-4 L. 3
,
UJ
*
b
.
..~..............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..“.........................
.
.
.
.
-
u
t--
w
3
X
3
f
,-
!3
3
@a
a
r-Q
L.l
a
3
x
r,
1
!J
.J
.> . .
__
.
.
_
.- -7 1
.l
I--
F-
:
F
*II
*
.‘Z
‘J
‘J
:J
L
.rJ
J
VI
Ln
L 23
-4 CT+ r. t--
L *T .A.
._
.L ‘3 -4
_-,
1
_--.
-._._-
----.
3
:
.J
E
1
t-
l--
..J
.u
‘J
b-4
3
.9
:;J
2
.-.-.--r-
Cd 3
<1c
L’J
LJ
.J
.$
---.
I
..-._
-
.
-_.
--
_.._
cr> ‘3 Y
-__.
.J i u
._
__._
t-
2 t-
A3
3 4
.
..J 3
t-
CJ
2,
va
-.
__
._
--
-
.
.-
._
_
.
,-
3
J
n
n t-
.J
r4
J : 3 .J 5
:J
3
::
l-4 .3
.u
‘4
m
*-
f
J
b- i:
. .
x
il
CI
. .
:
‘4 1 ‘j
* 3
.--
zl 4
-
.--.
.._._
_.
_.__
._
s--__LIm------
‘4
‘-
--
._
.__.
-.
-
._...
-
..-.
.
.^.___..
_____,
l ?
l f-
n
l
l--
J
JI,
‘1
.._
0
_...-
-_.
.
-.-.
-
.-_...
-
--_..____.
-_.
.
-3.
“3
J 3
IU
‘2
.J
L
J
8
!!J
J
::
-L.
L!J
.J l-i 7
a
l-- ,3:
‘.Y) LJ 3,
4
3
3
J
l- T
*-a
‘L
.-; +Y-
u
c
J -L
l-
33
3
.3
P E C H E
CHALLJTIERE
A
D A K A R E N
1977
F. LHOMME et S. SY1,I.A
CENTRE DE RF:CHEKCIIES OL:I:I,~~OGR;\\P~?TQ~~~
DE DAIM<-TEIIAJ:OYk:
rZRCII:VE 3" 70
DECE‘IBRE 1378
I,<;s donn6es d i s p o n i b l e s s u r 1:~ $C~C c:lalutière ;3 DhKh:i dz 1005 5 i 97’
on:: 2 t2 r asscmblécs dans le Documwt scientifique provi.soit-cl SO52 (:;:ove:!,!)r<:
1973) par F . LHONNE, F . DOXAIN et W. ROTIR. La méthode de travail y c,.,t c*:;-’
;) c 5; &;. <.Y II d i: t ai. 1 . Nous n’indiquerons ici que les queiqu~~s motiificatl~.~, ap-
port&s.
1.e I~!C~I du temps de pêche en fonction du temps de mer et de !a zocc 2s:
inclus il.~ns ic programme.
l.;l lis::: des 44 espèces 3 et6 rcmplac6z en 1973 par une nouv,:11<.: 1 ; .;::z d;a
34 CS~);~(:CS mieux adnptcc qui est donn6e dans lc tableau I.
Les secteurs de pêche codés 22 et 33 ont été rassemblés en uni! ~CU!Q ::on.~
CGEZlllil~! “BISSIZGOS-CXS~A~CE”.
1 .c’ .<?cteur codd 44 prend la dcnonination “PETITE-COTE” au l.icu (.!c “C.??ltiTi:“.
1.~ sc~i~t~~‘.lr code 11 prend la nomination “SIERRA LEONE-LT’BRRTA” au 1Iq.:u ci,,
“GliINIIE” .
T)es tableaux recapitulatifs annuels ont été ajout6s dans les sortiLs d’o?
dinateur .
Le facteur de correction annuel unique permettant de reconstltczr ?c-; ml-
1-6~s sans renseignements à partir des marges codées est remplace par une sZ.ric
(le :2 facteurs de corrcLtion mensuels permettant d’a.mZliorer la précision des
r ésul tata .
Les 4 traitements séparés par cat6gorie de bateau (tous bate:1;1~.-cTi.‘VC:.t:,,r.c;
scu1.i; -
poissonniers seuls - rougettiers seuls) n’ont pas Sté ~.ff,a~*:tiCs ;i):?i~.~
i c’s, .~rinkk:s prccédentes . Seul un trnitemcnt global (tous bateaux) a dt& ÎC;I! I-
‘. ,f,
.,C . i72 if :i fc&t un nouveau programme de traitement Seaucoup plus pert-i>r:Uant est
cl c’ L:ui: 1 1 i::ten t en cours de mise au point au C.R.O.D.T. Ce programm;. cmqortc, tin
tri 8~iltim7;1tiiTue des marèes en Eonction do 1;:ur ésp’ce C%ible. CC ttc: clQ:rOi ;.re
?t,int définis d*aprZs sa part pondc>ralc relative dans les capture:; ,:I, cl;arjw
r-arlk!.
<‘
R;I;>~~>T important - Tous ccc c!.iffres concernent lés cttnluti?‘i-s bas;s Ei
Ii.4K.î!l c’ t y ti;barqunnt leur pPche nu rc tour de chaque marée. T,:i T;~;“~cF C!C~:: ’<-‘Il..-
I u t. 1 c r :; &.?trangcrs fréquentant les côtes du Sénégal sans y del-barqwr 11’2s;
I) as
cnvisag&b .
1 .<-s statistiques relatives 5 la psche des chalutiers ivoiritns peuvent
;t:-<~ t !-i!l:v\\~c‘.i rl;l11:; 1~‘:; “St;ltistiqui’:! tl~~ p~Cile des cll:llr!ti~?rS tlil iio;‘t t! ‘iZi);I!j;llls’
. A
nui:, -il c’cs
p<lr le Centre de Recherches oçèanographiques d’A’oidjan ( 1).
?,c::; prises cotnles annuelles par csp?ce des chalutiers ;:sp .I-*>’ j
P&ari) 1:; fi ntir<bn i
;! a:.:: 1 t.! :-appdrt annuel 1977 de la Direction de l’Oc&anogra?hie et tics ?IC?I~~
maricimi~:; (2). Les informations disponibles ont été codées au C.R.O.D.T. Gt fil-
ro::t l’~l!)jt:t d’un traitement informatique plus détaillé courant 1973. Une pub’ii-
cation 3nnue Ile est envisagée.
!io!n:!rc;~~ concernant les tablcaüx - Les zones “ARGUIN” et “SO!iW<CHO’TT” > 0 1;
eff’<,l-t i:: prises étaient nuls-;-ont été supprimées.
i,c sormnirc est le suivant :
Figiirc 1 : secteurs de pêche
‘1’3: ) 1c;;rt I : nvuvellc l i s t e dos cspi~ccs
‘1’;1i:, ‘ie‘lu 3 : çaract6ristiqucs d e !a f l o t t e chalutièrc dakaroisr‘
T& 1eau 3 : activité chalutit>rti 1976
TA:; !C*;;l1 4 :
classement .des C~I) C<:es par 1 ‘importance des pri si r;
‘Ta., ICilU 5 : efforts par secteur
Tni~‘te3Ux 6 C?l 17 : débarquements mensuels par secteur et par ~:~;)CCC (tocs
?+l? : 12 au-c
1 1 ”
Tab’i~aux 18 à 29 : prises par unité d’effort mensuelles par sc2teur et p‘ir
csp;;c2 (tous bateaux) .
-
-
-
(1) B.P.
V18, Abidjan, %publiyue de Côte d’fvoire
(2) 1, rue Joris, Dakar, Répub lique du Sénégal.
‘i’;ll~‘lc;ll1 30 : rccnpi tulation ;~~~n~wI'lc dc!s T’.U.17. (LO\\:S h:~ti~Si~i;<) <,
Tah lenu 3 1 : récapitulation annuelle des débarquements (tolis h~>tc~li:-~).
La liste des coefficients mensuels d’expansion employés esç donn& c .i. -
de.j:sous :
i;irlvicr : 1 ,09
~II:I i
: 1 ,O3
t7l.i’ 1 (‘:III) l^<\\
: ; ,(J!
Zdvrièr : 1,08
juin
: 1,02
octobi-é : ! ,02
mars
: 1,08
j u i l l e t : 1,06
novembre
: 1 05
avril
: 1,oz
août
: 1,03
décembre
: 1:oi,
2
T A 13 1, E A iJ
1
ESPECE CHALUT - NOUVELLE LÎSTE A PARTIR 3E ,11973
a de
Som commercial
Nom scientifique
Nom commercia:
code
l
---L
! ’ I Bad;c?lct
Mjcteroperca mbra
1 18
-Merlu
Sphyraena sp.
Mérou
!
1
1
t---+-
l
1
1 3 1 RrCJtUl?
I
Brotda barbata
1 20
Pageot
i 1 1Calmar
L ozigo sp.
21
Disque
I-----r----
1 il
l
-
I
Capitaine
l P.wudotolithus np.
I 22
Raie
6
i Carangidés
VOLT~ setqinnis, C?L~
2 3
Requin
roscombrus ehrysurus,
(Plusieurs genres) I
Caranx carangus
I
4
I
C------+--
6
-,--
- -
--.
I 1
i 7 i Carpe blanche
PoZynemw
24
Rouget
~--.+--- --
3
(c - 81C;i?-'"'? ~ rouge
St-Pierre
j 9 i-
Coxgres) murènes
Z
Seiche
-
-
-
1 15 ! Dorade rose
Thiof
i
i
/ 16
/ Langouste
j Pa7inurus regius, ,9x- 33
Turbot
/ Linurus mauritanieus
,
; 17 l Xachairon
1 Atius SP.
Divers
T A B L E A U I I
CAR,'XTERISTIQCES IX LA FLOTTL CHALUTIERE DALAROISE EN 1977
Effectif par classe de puissance
par mode de
conservation
par train de pêche
r
i
I
Congé-
Gla-
1 cha-
2 cha- 1 BoeufO
TYPE
Puissance
totale
1 m-299
300-449
450-899
900-1500
lateurs
tiers
(CV>
CREVETTIERS
25 495
,
17
42
c
25
45
6%
I 0
POISSONNIERS
8 650
0
ROUGETTIERS
3 a47
10
T O T A L
37 992
j
27
47
69
6
J
,
- -
---_~
3
#Boeuf : 2 chalutiers travaillent avec 1 seul chalut
Seuls sont comptés les bateaux ayant travaillé plus de 6 mo .s sur 12.
Les congélateurs représentent 27 % des POISSONNIERS et 36 % des CREVETTIERS.
Aucun ROUGETTIER n'est équipé pour la congélation en mer.
T A B 1, E A U III
ACTIVITE CHALUTIERE 1977
I
t-
----l’
1 Prise totale (t)
l 33 673
Nombre de marées
- - -
-
Effort total (J.P.)
-
-
Facteur d’extrapolation moyen
/
1,04
I
I
--e
Prise totale
0%)
Effort (JP)
P.U.E.
(kg/jp)
/ 604
Crcw t te
---
Langchus
-.--L-z
te (kg)
8990051
)
9955991
/ 10 178 173
5
TAR LE AU IV
CLASSEMENT DES ESPECES PAR L'IMPORTANCE DES PRISES
1 9 7 7
a
- - -
Liste des 10 especes les plus importantes en poids débarqué.
% PRISE TOTALE-
10
I
Crevette blanche
Dorade rose
5,7
7
Thiekem
1 332
-
4yo
TOTAL ESPECES DOMINANTES
77,6
-1
PRISE TOTALE
6
..d
3
x
8
r .:
3
:
L
J
.A
,i .-’
ï
L
3
‘3 .J
-f -i
i
J
J -3 “C “L
‘3
J
‘. :
.J
‘4 4.
:II
IJ t- 1- :.J
*z
*
‘U
3
* .l
,i
a.3
‘3
-4 c-3
J
f
J
3 J
J
.*I
3. 3
J
‘1
c!
2
$0 t- ’
J
I
11
3
‘3
5.4
J
:
U
t”-
I
-1
.-
3
,L
1
,.
i .: .J
4
3
L
c
J .?
.- .
,”
;
J
.
L
.L ;i
‘3
1 ,:
I
f
!
J
J 3
LL
-3
M
‘U
J
I
=1 Y L
;; IJ
I
r,
3
‘II
;3
:i)
3 i :
L
3 I,
J
2
n
a. *%f 13 .!J 3 +-.
.-;
c-4
’
..J
J
,3
3
-I
?.W
.-
L-4
“- .,;-
J
é
.l
c .4
4.
J
AA
.-
.-
L
J
/-
I-
-4 L. 3
,
UJ
*
b
.
..~..............................
.
.
.
.
.
.
.
.
.
..“.........................
.
.
.
.
-
u
t--
w
3
X
3
f
,-
!3
3
@a
a
r-Q
L.l
a
3
x
r,
1
!J
.J
.> . .
__
.
.
_
.- -7 1
.l
I--
F-
:
F
*II
*
.‘Z
‘J
‘J
:J
L
.rJ
J
VI
Ln
L 23
-4 CT+ r. t--
L *T .A.
._
.L ‘3 -4
_-,
1
_--.
-._._-
----.
3
:
.J
E
1
t-
l--
..J
.u
‘J
b-4
3
.9
:;J
2
.-.-.--r-
Cd 3
<1c
L’J
LJ
.J
.$
---.
I
..-._
-
.
-_.
--
_.._
cr> ‘3 Y
-__.
.J i u
._
__._
t-
2 t-
A3
3 4
.
..J 3
t-
CJ
2,
va
-.
__
._
--
-
.
.-
._
_
.
,-
3
J
n
n t-
.J
r4
J : 3 .J 5
:J
3
::
l-4 .3
.u
‘4
m
*-
f
J
b- i:
. .
x
il
CI
. .
:
‘4 1 ‘j
* 3
.--
zl 4
-
.--.
.._._
_.
_.__
._
s--__LIm------
‘4
‘-
--
._
.__.
-.
-
._...
-
..-.
.
.^.___..
_____,
l ?
l f-
n
l
l--
J
JI,
‘1
.._
0
_...-
-_.
.
-.-.
-
.-_...
-
--_..____.
-_.
.
-3.
“3
J 3
IU
‘2
.J
L
J
8
!!J
J
::
-L.
L!J
.J l-i 7
a
l-- ,3:
‘.Y) LJ 3,
4
3
3
J
l- T
*-a
‘L
.-; +Y-
u
c
J -L
l-
33
3
.3