INSTITUT SEWG&.LAIS D% RECHERCHES AGRICOLES ...
INSTITUT SEWG&.LAIS D%
RECHERCHES AGRICOLES
---u-c
LES POISSONS PELAGIQUES COTIERS AU SZi'JEX-iAL
RECUEIL LI;E S~nS~Qv"x DE LA PECHE DES SARDINIERS DAKAROIS I!l'4 1975
P. FRMIN
ARCHIVENC 32
HARS 1976
Xous tenons à exprimer nos remerciements aux personnes suivantes :
- 19r. Thierry KJELY, chercheur biologiste du C.R.O.D.T.
- Mr, Louis il@EC, technicien supérieur du C,R.O.D,T.
- 13. Ibr‘ahima S3W, technicien du C.R.O.D.T.
qui nous ont aidé dans l'élaborxtion de oe document,
.. IQ?. les armateurs et les commandants des sardiniers dakarois qui
ont mis à notre disposition les données statistiques rendant possible
la réalisation do ce travail.
INTrlODUCTIOW
Ce document présente Les données brutes mensuelles et
annuelles de la pêche effectuée par les sardiniers basés à Dakar
sur les poissons pélagiques côtiers du Sénégal en 1975.
Ces résultats seront interprétés avec ceux de l’année 1974
dans une autre publication,
- 4
PRESENTATION DES DONNE%S
Ce recueil est constitué d’une serie de tableau mensuels, donnant
l’état de la pêche d,ans un sectcur donné. Ceux-ci sont repris et cumules
en fin de publication pour représenter la pQche annuollc de 1975. Les
tableaux des secteurs pour lesquels la prise est nüL1~ ne sont pas ropresen-tccs;
seules les donnees d’effort sont regroupées en page 32,
La figure 1 représente le quadrillage statistique utilish dcpuis
1971. Il a éte constitu6 de la façon suivante : une zonation cn 30 minutes
de latitude a Qté retenue à partir de IOON, puis quatre bandcs ont 6% definis:;
en fonction de la profondeur en partant de la côte :
bande 15 m
=
de 0 à 25 m
bande 50 m
= de 25 à 75 m
bande 100 m
= de75à150m
bande 500 m
t au. dcla de 150 m
Chaque zone d’un demi-degré est ainsi diviséaen quatre secteurs.
Un sccteus correspond à un carré statistique*
Le nom des zones est indiqué
sur la figure.
Pour chaque sectour on trouvera les vnlcurs suivantes :
- nombre de visites : il correspond au nombre de passages, avec roch~rc:~.c
du poi sson dans le sectsur; un mGmo bateau pouvant visiter plusieurs secteurs
au cours d9uno marée. Ce nombre peut être décimal par suite d’extrapolations.
- Effort de pVc!.,e : c’est l’estimation du temps passé dans un secteur pour la
recherche ot la capture du poisson. Il est obtenu p<ar soustraction du tc;,~ps
total d’un temps trajet moyen calculé pour gagner chaque zone (nul pour la
zone de Dakar) ct d’un temps de mouillage ~vcntuellenent. L’uni-te de tol;igs
est la dizaine dfheures.En raison de 1 ~hétérogkeité des bateaux, 1 ‘effort
do pêcl;e a été normalisé en fonction dos ronde~~lents de chacun d’eux par
rapport à 1-a moyenne des rendements des trois bateaux étalons 1~s plus rcpre-
sentatifs de la pkherie. L9étude a eté effcctuêe lorsque les bat~?aux
travaillaient dans un même secteur, au cours dfune même période,
-5
- Effort de recherck : cette nouvelle unitë d'effort est utilisée depuis
1971-j afin de tenter de rcpréscntcr uniquoifient 3.0 temps passé on rochcrc!::c
du poisson. Xle est obtenue par la formule suiv~ante qui deduit les tixij;,J;:
consacrés à la capture et à l'enbarquomont :
effort de rcc!lerche = effort de pôche - (nombre do coup de filctx
0.06 + Prise (~,x) x 0.0007)
Cet effort est ensuite normalisé.
- Nombre de caléos : il correspond au nombre total do coups dc filet
(serine tournante) effectués dans le secteur.
e Temps do marée reei : il correspond au temps total passé en mer pour un
x&cur (temps de route inclus), exprimé on dizaine d'heurese
.. Poids de la prise en quintaux : il est donne pour 15 0spCces principalza,
les autres étant regroupées sous la rubrique tldivers". Los
rejets de poissons à la mer ne sont pas incluse
- Pourcentage on poids de la prise.
- Prise par unit4 d'effort de pêche : olest le rapport de la prise en
quintaux à l'effort de pêche en dizaine d'heures.
- Prise par unité d 'effort de recherche : c'est ie rapport de prise on
quintaux ?A 1 ‘effort de rccherchu en dizaine d'heures.
- Poids par visite : c’est le rapport de la pri.se cn quintaux au nombre dc
visites.
- Poids par cal& : s'est le rapport de la prise en quintaux au nombre de
calees.
- Poids du rejet to-L-21,
- 6
VISITXS
: nombre de visites
Ii$?FORT P.
: effort de pêche
ZF'IQRT R.
: effort de recherche
CALEES
8 ncmbre de calées
Tps ~AXEE REEL di*e.a. DE!, HEUR : temps de marée réel.
PDS b&)
: poids de la prise en quintaux
P.100
: pourcentage en poids de la prise
P.U.%o P.
: prise par unité d'effort de pêche
P*U.% R.
: prise par unité d'effort de recherche
PDS/VIS
: poids par visite
PDS/CAL
: poids par calées
PCS R3I TOT : poids du rejet total.
SAR.RO
: Sardinolla aurita
SAR.PL
: Sardinclla eba
CAR. RH
: Cara.nY< rhonchus
POE. JU
: Pomadasys jubolini
CHLORO
: Chloroscombrus chrysurus
Ern.IAL.
: Ethrnalosa fimbriata
T. TRTCG
: Trachurus trecae
T. TRAC.
: Trachurus traohurus
SCOàIB.
: Scomber coliaa
CAR. CA
: Caranx oaranffus
EOOPS
: Boops -0~s
BROCH.
: ahyraena sp.
. .
VO7 c5.8
: VOIX?~ +setapinnis
DIV?ES
: Autres espèces
-
1 . -
-
- . . . . _
. . _ _ _
-
. . -
. “ _
_ -
. - _ . . - _
_ .
-. -. . .
1;.
-.. - ._ . .
-i cn s
1.4 x CO
t a 9
?j
L3 u . 0
.
.
.
a 0
me 3 x 0
0
n’
Q
0
tu 2
.
OD
c
C.1 I
a
C’
P
Y
P ,u 0
u;
an
L:
0
0
w
4
a
.
0 f-
8 m
a c!
tu .?.
0 0
2
0
0 a
c 0
Q
(4.
0’ a
an w
0
cl
ct v
l-4 4 t”
u’
0
0
.
2
8
3
0’
0
e-4 9”
z
a
.
0 0
a 0
a
.
0 v
G 0
0
0
0
3
0
0
0
s
8
cl 9
0 a
.
.g c?
c3
0
0
Q
c>
0 l-
; u
à
(3
‘1 ‘?
8
0
I
.
0
V
0
a
0 0
0
3
rl 9
l.4 n
0
u-l a
I
a c
0”
0
0 9
Q n
à v
0
0
ô a
JANVIER 1575
c3
.3
0
0
1
.
0
;
l .
x
(3
;r; . Ln
u m
u w
r, ?,
r; c;
;3
c
J
‘3
.
.
c; . <1
Q
3
u’
u
v
a
<:
.,w’
*
I
c: L’
c L-
;
c1
3
0
3
”
c: c
c3
3
w
c)
a
0
.
.
.
.
8 a
cl
0
0’
0
c; a
a
3
0’
3
*
ô 0
0
0
0’
0
h-
c u. -4 c:
.
0
0
3
ô
0
u
0’
;
.
c;
‘3 i
E:
ï-l
t-i
c,
6:
7
r!
.v
ia u
p:
0
a v
l
.
.
*
;
0
:; c
c,
li
si
“-l J
ç:
0
:
n c
.
u 0
c: 0
; a
-3
0
.o ST
v
0’
0
;
c: Q
c:
cs
Q s
Q
0
0
W
0’
0
0” 0
u” Q
;
0
0’
0
ô
c
0 t
0”
c
0 0
c.2
n
x 0
à
0
a”
a
.
0”
0
a #
0
a
.
u; 2
à
0
a 4
0’
0
0
a
0
0
0
a
0
..‘,
.
.
.I
-..,
Y-
.; <.-
1
.
P- ‘.
. <t
il.,
.
rî
‘i;
c!
.-s
,
.
û
.
‘X
c
C. c-.
Y-
.-.
.L .L Y .z: .
J
*
ii. * % r; c<. ii
;
.
:
.
Y
s
a -.J P
*- f? -. .y. >J -4
..J
-3
*
$1: .d
”
F- c G
.I’ >, 2
c
>
”
t
-4
v-4
o-4
C!i
‘i
r-l
.*.
.\\i
.t
.
._. ..‘.
I
v
“J
*
.
8
sy 7’
0
.*
PJ
1;.
c
S”d
ta
4,
-9
2 w m
0” 0
?J
;,
‘t
,3
,?
a..,
C-I
i
>
.
:
‘>
: I
‘_A
:.
.
‘
/
‘..
:-
.,;
~.
i.L
Y .-
- i.
c: >
,:
,’ .‘
‘.
‘ 5 <,.
::
I’
Y
2.
f
.
i
.<.
“11
.-
Y,
-,
.”
i
i
.:
:r: :
I.
i?
.‘>j
Y
.~.
.
*.
\\:
; *
D
*
.
.
e
*
4:
c-
..,
7’.
u u
3
0
e-8
”
;:
i.
‘7 t
.P :
*
,,
,* .-:
m ..Y
I
-. b!
j
L
.
.
.”
::;
c:
i
<’
PJ
..:
.I.
.’
‘)
1,
i
R
.
,;2
i’
(.;
. . 1.
,.
.-l
:
.i i,.
‘1
‘PI
I..
>
?
i
t,
ci
iJ :
:.
*
. ,.
,..
.i
4,
.
,i
;.
.?A
J
”
.‘<
*.
I
ex
,h
.*
1
?
,_
::
:
*
j,
C’
*
. *
I,
,
n
1
/
.:’
n
.
.
e
.
.,T 3
.”
2
I
f‘.
P
.
Y,.
.,
,
u
::
./” ,. :
:\\ ::,
y
Y
.‘r<
-
.<.~
._
:
Y’ 2-t
:.
c
8 c
L.
,i
Li
d
c:
.
;:
j
i
cc .-2
._.
4
c.
c
C
.:
*
,‘
b.
*
c
c: :;:.
t’
.r
*:
”
*.:
.
i.
r
i
9.
-.i .
:v
.,>
.1l
.“r
. * 3
“.: 9
x
li
+
3
c3 _1 ,.
:.: :.
>.,
:
i
i ;
“. ..~
.I
I” :;
e m
.I
3
‘*
:;
I
,‘ ,.
‘_
‘r
.I
:
ii .r
b.
‘i
,-.
.A
:
L.. .”
.’
I
_
,’
i
1. .
.^
.,.
._’
-,
I
.,*
.i .<
.
.
.,
I
”
.
..” .”
,
‘.
..i
‘t
:__ _
-,
*
,
i”
,:
..”
I
‘i,
,
:
4
;:
:
.,:
Ir. r; ,i:
ü
.i
:
.
:
‘
lb.,
3
c
:,
i
.:
-J
:i
I.
z
.-
,,
_::
Y
*
2
‘1
.
.
_
<
,’
‘..
‘*
..,
.>
i
-,
r
;.
-21
,J
‘I
.
i.
.
&?
“i
:
.:
r
:
t$
‘.
_y
.;
‘^
.,
.ï
:’
;
.j
.<
.^
'...
--
.
..3
-.
‘3..
.
,*
*
.
t
..:
:
il.
.
:
u
‘i
. i
:.
,-,c
.
,.
)
.
.
;,
;
f
t:
.
_.
*
‘-
.
._.”
.
..’
~>
,,‘.
B
.
.i
i
.
I
.‘ hz;
2
-
‘i.
c.
L
.
.
.”
..”
.
,’
r
.
.,
.t
/.
*
.
,;
>
.
I
,
.
.
’
,
,_
j,
.-
.
”
,
.
.,
5
;-
.
.,‘,
-i
.-.
.
Py
-..
;*
,.
-5
r
t..
,
.
<,.
c.
?
I.
:.
-
.-
?
-
..’
.
:.
.
‘<’
<’
.i
“k
,c
j_
i, ;
.”
,-
c.7
i
*
., ’
.
”
”
.
.
I
.’
/
I
.,
;
/
^
L
:.
i.
?
-.
.
.
,-.
’
s
/,
!
!_
.-.
,
i
i:
,.”
i..
‘.
:
^/’
:
I<
.
1
.,
.
:
‘.Y
.
i.
.
,; f
.
.
.
r:
‘.
:
‘É
.
>
_
.
.,
a..
*
‘,.
;
:_
“.
:
?.
.G
(li
t;:
2.
:;
‘,
‘-1
,_
:
i
.
1.:
0
.
.
8
,
.‘j
,. 2: +.. <.
r,
i
.’
.’
>
/.
,
.:
d
I,
.:
,,
2
.
:
.
.?
::
CJ
:
.,
i
,.
I
!
,
..<
‘
4
:
>
,,
‘
.
i
*
9
/
I,.
:
.
*/
I
;
c
.
:.
.
i
“
.
3.:
<
:;
.:
jr
:‘,
4
~
.’
‘.
r
r.,
.
_
.
.
w
I’,-‘
,
:,
..A
.
r_
.
t
‘
,
.-
1.
3
* v <8
\\F ci
ul A -?
e
.
m .-!
i.;
.
‘;
4-2
0
hi
;s
.
‘J
-J
,/‘.
en :.:
:;
t
‘?<
-4
.i\\
C’s
m I
>P
\\-
Y
.:
?
1
*
2
-r .<
M
13%
M.
8
N
0 i,
c. t3
0
*
;.
e-4
8 G.
<3
8
N
c: N
:.
c-. ,y.
D
* c
W
s4
P
L;
iv CU
.
RECHERCHES AGRICOLES
---u-c
LES POISSONS PELAGIQUES COTIERS AU SZi'JEX-iAL
RECUEIL LI;E S~nS~Qv"x DE LA PECHE DES SARDINIERS DAKAROIS I!l'4 1975
P. FRMIN
ARCHIVENC 32
HARS 1976
Xous tenons à exprimer nos remerciements aux personnes suivantes :
- 19r. Thierry KJELY, chercheur biologiste du C.R.O.D.T.
- Mr, Louis il@EC, technicien supérieur du C,R.O.D,T.
- 13. Ibr‘ahima S3W, technicien du C.R.O.D.T.
qui nous ont aidé dans l'élaborxtion de oe document,
.. IQ?. les armateurs et les commandants des sardiniers dakarois qui
ont mis à notre disposition les données statistiques rendant possible
la réalisation do ce travail.
INTrlODUCTIOW
Ce document présente Les données brutes mensuelles et
annuelles de la pêche effectuée par les sardiniers basés à Dakar
sur les poissons pélagiques côtiers du Sénégal en 1975.
Ces résultats seront interprétés avec ceux de l’année 1974
dans une autre publication,
- 4
PRESENTATION DES DONNE%S
Ce recueil est constitué d’une serie de tableau mensuels, donnant
l’état de la pêche d,ans un sectcur donné. Ceux-ci sont repris et cumules
en fin de publication pour représenter la pQche annuollc de 1975. Les
tableaux des secteurs pour lesquels la prise est nüL1~ ne sont pas ropresen-tccs;
seules les donnees d’effort sont regroupées en page 32,
La figure 1 représente le quadrillage statistique utilish dcpuis
1971. Il a éte constitu6 de la façon suivante : une zonation cn 30 minutes
de latitude a Qté retenue à partir de IOON, puis quatre bandcs ont 6% definis:;
en fonction de la profondeur en partant de la côte :
bande 15 m
=
de 0 à 25 m
bande 50 m
= de 25 à 75 m
bande 100 m
= de75à150m
bande 500 m
t au. dcla de 150 m
Chaque zone d’un demi-degré est ainsi diviséaen quatre secteurs.
Un sccteus correspond à un carré statistique*
Le nom des zones est indiqué
sur la figure.
Pour chaque sectour on trouvera les vnlcurs suivantes :
- nombre de visites : il correspond au nombre de passages, avec roch~rc:~.c
du poi sson dans le sectsur; un mGmo bateau pouvant visiter plusieurs secteurs
au cours d9uno marée. Ce nombre peut être décimal par suite d’extrapolations.
- Effort de pVc!.,e : c’est l’estimation du temps passé dans un secteur pour la
recherche ot la capture du poisson. Il est obtenu p<ar soustraction du tc;,~ps
total d’un temps trajet moyen calculé pour gagner chaque zone (nul pour la
zone de Dakar) ct d’un temps de mouillage ~vcntuellenent. L’uni-te de tol;igs
est la dizaine dfheures.En raison de 1 ~hétérogkeité des bateaux, 1 ‘effort
do pêcl;e a été normalisé en fonction dos ronde~~lents de chacun d’eux par
rapport à 1-a moyenne des rendements des trois bateaux étalons 1~s plus rcpre-
sentatifs de la pkherie. L9étude a eté effcctuêe lorsque les bat~?aux
travaillaient dans un même secteur, au cours dfune même période,
-5
- Effort de recherck : cette nouvelle unitë d'effort est utilisée depuis
1971-j afin de tenter de rcpréscntcr uniquoifient 3.0 temps passé on rochcrc!::c
du poisson. Xle est obtenue par la formule suiv~ante qui deduit les tixij;,J;:
consacrés à la capture et à l'enbarquomont :
effort de rcc!lerche = effort de pôche - (nombre do coup de filctx
0.06 + Prise (~,x) x 0.0007)
Cet effort est ensuite normalisé.
- Nombre de caléos : il correspond au nombre total do coups dc filet
(serine tournante) effectués dans le secteur.
e Temps do marée reei : il correspond au temps total passé en mer pour un
x&cur (temps de route inclus), exprimé on dizaine d'heurese
.. Poids de la prise en quintaux : il est donne pour 15 0spCces principalza,
les autres étant regroupées sous la rubrique tldivers". Los
rejets de poissons à la mer ne sont pas incluse
- Pourcentage on poids de la prise.
- Prise par unit4 d'effort de pêche : olest le rapport de la prise en
quintaux à l'effort de pêche en dizaine d'heures.
- Prise par unité d 'effort de recherche : c'est ie rapport de prise on
quintaux ?A 1 ‘effort de rccherchu en dizaine d'heures.
- Poids par visite : c’est le rapport de la pri.se cn quintaux au nombre dc
visites.
- Poids par cal& : s'est le rapport de la prise en quintaux au nombre de
calees.
- Poids du rejet to-L-21,
- 6
VISITXS
: nombre de visites
Ii$?FORT P.
: effort de pêche
ZF'IQRT R.
: effort de recherche
CALEES
8 ncmbre de calées
Tps ~AXEE REEL di*e.a. DE!, HEUR : temps de marée réel.
PDS b&)
: poids de la prise en quintaux
P.100
: pourcentage en poids de la prise
P.U.%o P.
: prise par unité d'effort de pêche
P*U.% R.
: prise par unité d'effort de recherche
PDS/VIS
: poids par visite
PDS/CAL
: poids par calées
PCS R3I TOT : poids du rejet total.
SAR.RO
: Sardinolla aurita
SAR.PL
: Sardinclla eba
CAR. RH
: Cara.nY< rhonchus
POE. JU
: Pomadasys jubolini
CHLORO
: Chloroscombrus chrysurus
Ern.IAL.
: Ethrnalosa fimbriata
T. TRTCG
: Trachurus trecae
T. TRAC.
: Trachurus traohurus
SCOàIB.
: Scomber coliaa
CAR. CA
: Caranx oaranffus
EOOPS
: Boops -0~s
BROCH.
: ahyraena sp.
. .
VO7 c5.8
: VOIX?~ +setapinnis
DIV?ES
: Autres espèces
-
1 . -
-
- . . . . _
. . _ _ _
-
. . -
. “ _
_ -
. - _ . . - _
_ .
-. -. . .
1;.
-.. - ._ . .
-i cn s
1.4 x CO
t a 9
?j
L3 u . 0
.
.
.
a 0
me 3 x 0
0
n’
Q
0
tu 2
.
OD
c
C.1 I
a
C’
P
Y
P ,u 0
u;
an
L:
0
0
w
4
a
.
0 f-
8 m
a c!
tu .?.
0 0
2
0
0 a
c 0
Q
(4.
0’ a
an w
0
cl
ct v
l-4 4 t”
u’
0
0
.
2
8
3
0’
0
e-4 9”
z
a
.
0 0
a 0
a
.
0 v
G 0
0
0
0
3
0
0
0
s
8
cl 9
0 a
.
.g c?
c3
0
0
Q
c>
0 l-
; u
à
(3
‘1 ‘?
8
0
I
.
0
V
0
a
0 0
0
3
rl 9
l.4 n
0
u-l a
I
a c
0”
0
0 9
Q n
à v
0
0
ô a
JANVIER 1575
c3
.3
0
0
1
.
0
;
l .
x
(3
;r; . Ln
u m
u w
r, ?,
r; c;
;3
c
J
‘3
.
.
c; . <1
Q
3
u’
u
v
a
<:
.,w’
*
I
c: L’
c L-
;
c1
3
0
3
”
c: c
c3
3
w
c)
a
0
.
.
.
.
8 a
cl
0
0’
0
c; a
a
3
0’
3
*
ô 0
0
0
0’
0
h-
c u. -4 c:
.
0
0
3
ô
0
u
0’
;
.
c;
‘3 i
E:
ï-l
t-i
c,
6:
7
r!
.v
ia u
p:
0
a v
l
.
.
*
;
0
:; c
c,
li
si
“-l J
ç:
0
:
n c
.
u 0
c: 0
; a
-3
0
.o ST
v
0’
0
;
c: Q
c:
cs
Q s
Q
0
0
W
0’
0
0” 0
u” Q
;
0
0’
0
ô
c
0 t
0”
c
0 0
c.2
n
x 0
à
0
a”
a
.
0”
0
a #
0
a
.
u; 2
à
0
a 4
0’
0
0
a
0
0
0
a
0
..‘,
.
.
.I
-..,
Y-
.; <.-
1
.
P- ‘.
. <t
il.,
.
rî
‘i;
c!
.-s
,
.
û
.
‘X
c
C. c-.
Y-
.-.
.L .L Y .z: .
J
*
ii. * % r; c<. ii
;
.
:
.
Y
s
a -.J P
*- f? -. .y. >J -4
..J
-3
*
$1: .d
”
F- c G
.I’ >, 2
c
>
”
t
-4
v-4
o-4
C!i
‘i
r-l
.*.
.\\i
.t
.
._. ..‘.
I
v
“J
*
.
8
sy 7’
0
.*
PJ
1;.
c
S”d
ta
4,
-9
2 w m
0” 0
?J
;,
‘t
,3
,?
a..,
C-I
i
>
.
:
‘>
: I
‘_A
:.
.
‘
/
‘..
:-
.,;
~.
i.L
Y .-
- i.
c: >
,:
,’ .‘
‘.
‘ 5 <,.
::
I’
Y
2.
f
.
i
.<.
“11
.-
Y,
-,
.”
i
i
.:
:r: :
I.
i?
.‘>j
Y
.~.
.
*.
\\:
; *
D
*
.
.
e
*
4:
c-
..,
7’.
u u
3
0
e-8
”
;:
i.
‘7 t
.P :
*
,,
,* .-:
m ..Y
I
-. b!
j
L
.
.
.”
::;
c:
i
<’
PJ
..:
.I.
.’
‘)
1,
i
R
.
,;2
i’
(.;
. . 1.
,.
.-l
:
.i i,.
‘1
‘PI
I..
>
?
i
t,
ci
iJ :
:.
*
. ,.
,..
.i
4,
.
,i
;.
.?A
J
”
.‘<
*.
I
ex
,h
.*
1
?
,_
::
:
*
j,
C’
*
. *
I,
,
n
1
/
.:’
n
.
.
e
.
.,T 3
.”
2
I
f‘.
P
.
Y,.
.,
,
u
::
./” ,. :
:\\ ::,
y
Y
.‘r<
-
.<.~
._
:
Y’ 2-t
:.
c
8 c
L.
,i
Li
d
c:
.
;:
j
i
cc .-2
._.
4
c.
c
C
.:
*
,‘
b.
*
c
c: :;:.
t’
.r
*:
”
*.:
.
i.
r
i
9.
-.i .
:v
.,>
.1l
.“r
. * 3
“.: 9
x
li
+
3
c3 _1 ,.
:.: :.
>.,
:
i
i ;
“. ..~
.I
I” :;
e m
.I
3
‘*
:;
I
,‘ ,.
‘_
‘r
.I
:
ii .r
b.
‘i
,-.
.A
:
L.. .”
.’
I
_
,’
i
1. .
.^
.,.
._’
-,
I
.,*
.i .<
.
.
.,
I
”
.
..” .”
,
‘.
..i
‘t
:__ _
-,
*
,
i”
,:
..”
I
‘i,
,
:
4
;:
:
.,:
Ir. r; ,i:
ü
.i
:
.
:
‘
lb.,
3
c
:,
i
.:
-J
:i
I.
z
.-
,,
_::
Y
*
2
‘1
.
.
_
<
,’
‘..
‘*
..,
.>
i
-,
r
;.
-21
,J
‘I
.
i.
.
&?
“i
:
.:
r
:
t$
‘.
_y
.;
‘^
.,
.ï
:’
;
.j
.<
.^
'...
--
.
..3
-.
‘3..
.
,*
*
.
t
..:
:
il.
.
:
u
‘i
. i
:.
,-,c
.
,.
)
.
.
;,
;
f
t:
.
_.
*
‘-
.
._.”
.
..’
~>
,,‘.
B
.
.i
i
.
I
.‘ hz;
2
-
‘i.
c.
L
.
.
.”
..”
.
,’
r
.
.,
.t
/.
*
.
,;
>
.
I
,
.
.
’
,
,_
j,
.-
.
”
,
.
.,
5
;-
.
.,‘,
-i
.-.
.
Py
-..
;*
,.
-5
r
t..
,
.
<,.
c.
?
I.
:.
-
.-
?
-
..’
.
:.
.
‘<’
<’
.i
“k
,c
j_
i, ;
.”
,-
c.7
i
*
., ’
.
”
”
.
.
I
.’
/
I
.,
;
/
^
L
:.
i.
?
-.
.
.
,-.
’
s
/,
!
!_
.-.
,
i
i:
,.”
i..
‘.
:
^/’
:
I<
.
1
.,
.
:
‘.Y
.
i.
.
,; f
.
.
.
r:
‘.
:
‘É
.
>
_
.
.,
a..
*
‘,.
;
:_
“.
:
?.
.G
(li
t;:
2.
:;
‘,
‘-1
,_
:
i
.
1.:
0
.
.
8
,
.‘j
,. 2: +.. <.
r,
i
.’
.’
>
/.
,
.:
d
I,
.:
,,
2
.
:
.
.?
::
CJ
:
.,
i
,.
I
!
,
..<
‘
4
:
>
,,
‘
.
i
*
9
/
I,.
:
.
*/
I
;
c
.
:.
.
i
“
.
3.:
<
:;
.:
jr
:‘,
4
~
.’
‘.
r
r.,
.
_
.
.
w
I’,-‘
,
:,
..A
.
r_
.
t
‘
,
.-
1.
3
* v <8
\\F ci
ul A -?
e
.
m .-!
i.;
.
‘;
4-2
0
hi
;s
.
‘J
-J
,/‘.
en :.:
:;
t
‘?<
-4
.i\\
C’s
m I
>P
\\-
Y
.:
?
1
*
2
-r .<
M
13%
M.
8
N
0 i,
c. t3
0
*
;.
e-4
8 G.
<3
8
N
c: N
:.
c-. ,y.
D
* c
W
s4
P
L;
iv CU
.