---

CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
--a---
SOCECO-PECHART
_=.- -__, ._._
RECENSEMENT IY4VRIb 1984
bWOF?TS DE MISSION ET COMPTES-RENDUS DES RÉUNIONS

---

Au ‘niveau du bordereau d’enquête pirogue il a étE( dêcid6 de o
_ mettre 1x1 OUI entiSremenV 2 la. place de La puissance si .!a. pirogue
enquêtêe est motorîsee,
- mettre une croix (+) pour le type de peche,
- rajouter des colonnes’suyplémentaires
après L,P.D.C, (telles que autres
types de pkhe (épervier) ; ligne g6néraly Ligne seiche et traine,
- Remplir le numéro de la feuille,
- reprendre la numêrotation, après chaque port,
‘- agraffer ies feuilles d’enquêtes afférentes au m&w part,
-_ Maintenir .l.a mixité des engi.ns B filets dormants;,
Pour le bordereau,. village %a a êtê demandê de rempli le nombre de
pirogue après chaque mission, et de préciser le lieu de débarquement daL:s
le point enquêté ou ai.1.beur-s :
-’ demander- .1c lieu JF reparati on de rr.ote\\ax 3 7i:r rr7c:xi.ste p a s a u p o r t 6.‘en-
quête)
.-’ se renseigner sur la. provenance de la gïace,
1-1 mettre les personnes à contacter uïtérleurement et les nouveaux projeta
exi.s tants dans les observati ons D
2. - LO@ISTXQUB I)?l RECENSEMENT :
2,1, - Date :
- - -
Les opérations du recensement. se feront en. deux t.emps
: du I 6 au ;!C
anîL .înc.lua el d u 23 air 27 a v r i l . inclcs, B pour La Ca!; a.mance 1 _
2,i, - Organisation :
Sept (7) 6quipes sont prévues ;
Une pour la Grande Côte ;
Une pour le Cap-,Vert ;
Une pour 1.a Petite Côte ;
Deux pour .Le Sine Saloum (Terre ferme et 1.k.s;~
D e u x pouy 1.3 Casamance (façade mari.r.ime e t p a r t i e intêrieure..

---

2 . 3 . ~. Composition des équipes :
Grande Côte : Mbarack FALL chef de mission
Mandiémé FAYE
François DIOURY
Plus les enquêteurs en poste o Bolé NDIAYE et Malick NDIAYE à Kayar
Oumar DIOUF et Adramé FALL 3 Saint-Louis,
Cap-Vert : Madiabel DIOP chef- de mission
Mariama GERARD
Ibra FALL
Moustapha KEBL
Mamadou SEYDI
Mamadou GUEYE
Petit.(- r:ôte : Thièlème SENE chef de mission
Moussa BAKHAYOKHO
Falilou NIANG
Yaya LY,
Plus les enquêteurs en poste : Djibril GUEYE a Mbour,
Ibou NDIAYE et Diogoye DIOUF 2 Joal,
Saioum (Terre) : Bassirou NDbAYE chef de mission
SaLoum (Iles) : Djibril DIOP chef de mission
Christian CHABOUD
Francis LALOF
2.4.- Problemes pratiques :
Une lettre sera envoyée au Direc!teur des pêches pour bénéficier de la
collaboration des agents des pêches qui sont sur place. Il a été demandé à
chaque chef de mission de préparer une note prévisionnelle en rapport avec
les membres de son équipe et d'envoyer au moins 3 jours à l'avance le ca-
lendrier prévisionnel awpersonnes susceptibles de collaborer aux opérations
de recensement (agents des pêches > présidents de coopérative, pêcheurs),
Le point sera fait pour les dépenses prévisionnelles pour permettre
au centre de débloquer la sommenécessaire. L'achat de chapeaux ou de para-
sols a été préconisé. Monsieur LALOE est chargé de mettre au point le borde-
reau de codage en rapport avec Moustapha KEBE dès que le bordereau d'en-
quête pirogue sera définitivement élaboré.
Il faudrait prévoir deux R 18 pour la Grande Côte et le Saloum.
une R 4 (2199EP33) pour le Cap-Vert
une R 12 pour la Petite Côte
la Toyota sera utilisée pour la Casamance.
3, - QUESTIONS DIVERSES.
Aucune n'a été soulevée.
Séance .Levée 5 llH45,
B. NDIAYE

---

.
. . ‘ _ _ . .

. = , , -

“ - , . _ - - - _ - - - - _ _
. - - - - -
- “ _ “ . l l
. > I

_ , . , ”

- - _ _

1 1

, . - I ~

< - I
4
YOTE PREVISIONNELLE SIJR J,F RECENSEMENT
COMf?OSITION DE L’ EQUïPL
:
_--__.. -“._“-~ .,“.-.-__.
Ibra FALL : enquêteur
Yadiabel ‘DIOP : rnquêl.eur-
Mamadou WF)l. * l?nqrrêt:eu*
Moustapha YESF * c.hc-‘rcheuL
Mariama BAYTIY : &archecir.
Itinéraires et caiendrier prévus :
.-.
__- - -- ._i ..-- .-._.l... -_.~~.--
lundi 16 : satin Jbya~,~ Cambé+ne, NP yor
clpres vi.di i
Oi~nkam. 4nsc %erna.rd 7 8e L - A i r
Mardi 1'7 : matin : Petit Mbao, Grand Mhao, Thiaroye
apres--midi : Yoff.,
Mercredi 18 : ma.~.90 : Fanr!
ar>r&.-midi : Sotimhédioune
Jeudi l? : matir: : 9ufïsque
apres--midi : hrgny, Sendhou, Cinam
Vendredi 20 ; matin : Ye,nne (Tudê, Kaw, Gubd,j)9 Toubab Dialac
anrZir,-midi : Nianqal, Wdbtak'h, Kelle.
Prévision dgpense :
-
TV..
Informateurs : 6 QOQ 'P
Carburant 5 QQ tic'kets
YatiGriel d'usage ;
_~.-_-,_.
6 rgommes
1 naquet crayon
6 planches
6 tailles,
2 comnteurs
150 feuilles nirogue
25 feui.lles village
Madiabel DIOP.

---

CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
5
-
-
SOCIO-ECO - PECHE ARTISANALE
-
NOTE PREVISIONNELLE (EQUIPE PETITE COTE.)
1, ..- Composition de l'équipe :
Thielème SENE,
Chef de Mission
Moussa BAKHAYOKHO
Falilou NIAYG
2. - Calendrier :
Lundi 16 Avril
: MBOUP
Mardi 17 Avril
:
Ngazobil, Mbodiène, Pt.e Sarène, Nianinq, Troprccs'l,
Warenq;
Yercredî
.Joal
7
Jeudi
.Joal
./
Vendredi
Ngaparou, Sal,i, Somone-
3. -l Dépenses :
Frais de mission : 62 5f-IQ
Informateurs
: 22 000
Carburant Total : 84 "500
4, - Matériel Zi emoorter :
- 1 boîte 3 pharmacie
- 6 craYont
- 2 bics
- 3 gommes
- l%c) feuilles
- 3 compteurs
-2 3 barres de craie.
1
;,e Chef de Mission,
.<
-------.
T. SE:NE.

---

6
CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
- --.--"--
--------_1-_.~
SOCIO-ECO
- PECHE ARTlSANALE
-1---
~.-----
NOTE PREVISIONNELLE POUR LE RECENSEMENT DU PARC PIROGUIER
---I-...-I"-
-<-- I - - c - - - - l - - - . - - - -
DE LA GRANDE COTE DU 16 AU 2G AVRIL 1984
--~_ ~-l-.----l-l
-_-_. ,-_-_----_
1. - Composition de l'équipe :
-
-
-
M'Barack FALL,
Techni.ci.en Chef de mi ssion
Ma N'diémG FAYE,
Technicien
François T)IOURYv
Chercheur
Chauffeur
L3équine sera renfnrcee par les agents qui xvnt dans les 1 r;rands centres.
Oumar DIOUF
Saint--Louis
Adrami? FALL
Yalick N'DIAYE
Kayac
Bol6
N'DIAYE
2 , - Calendrier prévu :
-I--
18 points à recenser
-
-
----.Ix--.-
Lundi
1404.84
Kayar
Mardi
17.4.84
M'Boro *- Fass ùoye - Dioqo -. ThiougouneO
Mercredi
18.4.84
Saint-Louis
partie Fleuve.
Jeudi
19.4.84
Saint-Louis face maritime
Vendredi
20.4.84
Visite du Gan~diolaîs
3, - Dépenses t
Location pirogue :
6 GO0
Carburant HT
:
1G GOG
Informateurs
:
15 GGG
Frais de ruission. :
47' 500
4,- Materie Zi emporter :
- 1 boite de pharmacie garnie
- 120 feuilles d'enquêtes (pirogues)
- 25 feuilles enquête village
- 1 boite de crayon
- 2 gommes + 2 tailles crayons
- 2 compteurs *
- 2 bidons 9 essence
- 12 piles
T’IIX aroye 9
i.c 28 Mars 1984 I
M'Ba-rack FALL.
<____~

---

CENTRE DE RECHERCHES OGEANW.XAPHIQUES DE DAKAR-TBIAROYE
SOCICI-ECONOMIE / PEGHES ARTISANALES
-.-m-.-.wm*-*_
e . . . 0 .
PREVISION RECENSEMENT SALOUM (TERRE ET ILESj
DU 16 AU 20 AVRIL INCLUS
SALOUM (-terre)
1, - COMPOSITION DE L'EOUIPE :
Bassirou NDIAYE chef de mission
chauffeur
II,- CALENDRIER PREVU :
16 avril à 5H départ. de Dakar pour @poser le materiel des îles à
Djifer.
Recensement Djifer -' Paimarin I- Ndagane puis continuer sur Kaolack,
17 avril, Missirah - Touba Gouta i- Medina Sangako.
18 avril, Sokone et environs
19 avril Foundiougne - Ndolette.
20 avril aller à Missirah récupérer
le materiel et retour sur Dakar,
III.-LOGISTIQUE :
Voiture R 18
Chauffeur
Carburant 16 tikets
Informateurs 5000 F
Frais de mission 25 000 E
Feuilles d'activite village
Feuille d'enquête
crayons
gomme
agrafeuse
boîte à pharmacie
recharge pour agrafeuse
SALOUM (îles,!
1, - COMPOSITION DE L'EQUIPE :
Djibril DIOP chef de mission
Francis LALOE
Christian CHABOUD,
II.- CALENDRIER PREVU :
16 avril Départ de Djifer '- Dionewar
recensement Niodior - Baout - Fambine,

---

17 avril Nianiande - Baout - Fambine - Djirnda -- Mounde - Ngadior,
18 avri.1 Bassoul - Thialane - Bassar -- Diogane -- Diofandor - Diogaye.
19 avril Betinti - Djinack - Sipo - Gadior.
20 avril venir passer la nuit a Missira.
III: .-LOGISTIQJE :
Prestation location pirogue 32 500 F/6500 FIJour
Carburant 140 1-i tres
16 520 F
Informateurs
10 000 F
Inprévu
5 000 F
Frais de mission
12 SO0 F
Feuilles d’activite village
feuilles d’enquête
3 crayons
2 gommes
1 agrafeuse
1 boîte à pharmacie
1 bidon d’essence de 6Ol et 5 de 20 1
3 bidons d’eau de 20 1,
1 torche
2 lits de camp
4 piles,
1 taille crayon
1 clef à bougie
1 recharge pour agrafeuse.
Il faudrait s’approvisionner en riz, huile, café, lait, sucre et
divers parce qu’il n ’ y a pas de resta.urant da.ns les i:les n
Bassirou NDIAYE

---

CENTRE DE RECHERCHES UCEANOCRAPHIQUES DE DAKAR-THLAROYI-,
~---_--I
--.- .----_--
-------..
SOCI-ECü/PECHEb ARTISANALES
-
REUNION PREPARATOIRE DU RECENSEMENT D'AVRIL 1984 (o~,.~i!.($'i;
" ---- ---
----I_
-~-x-----^
COMPTE RENDU : M, DIOP
---.-
1, Mise au point du bordereau :1,'enquêt,e
2, Problèmeslogistiques
3. Questions diverses
Etaient présents les chercheur; et techniciens concernés A~L. %;ecti(it~s
"pêches
artisanales" et "socio-éco",
1, BORDEREAU D'ENQUETE
Après présentation et quelques 6claîrcissements relatifs au 'bordereau
pirogue, des discussionsont été ouvertes autour de ce premier point.
Les différentes interventions ont porté sur les types de pêche pratiqu&s,
Le recensement en Casamance qui a toujours porté sur le parc piroguier
maritime, va être étendu cette année aux pirogues pêchant dans les eaux inté-
rieures avec des engins différents Zc pl.us souvent de ceux utilisés dans les
autres points du littoral sénégalais,
Il faudrait alors tenir compte de la particularité de cette r6gi~n et
,modifier en conséquence le bordereau pirogue pour prendre en considération
les différents types de pêche et leur mixité :
A l’issue des discussions il a été désidé d’apporter qu&.quec; rnDdi.fica-
tions au bordereau d'enquête pirogue :;
cinq colonnes seront ajoutees : Kaya,
ArmsndigcL., ?-zrvier at mkres dans l? -abrique “Type de p$che”, crevette dans
la rubrique %ixiti des types Filets ~lorama.nts.i'
Des notes explicatives accompagnenonl les borderesruxvillagt= i‘!. ,pil rogue
'mur le remplissage des diffgrentes rolonnes.
2, PROBLEMES LOGISTXQUES
-
-
En raisanies contraintes liées aw véhicules, le recensement de 1:s Casa-
rrianze est. report6
il la semaine suivante (24 au 30 avril) avec de1u.x 6q;~~p;s :
'nae pour la façade maritime (M.C, CORMIER, 6, DIAW, A. DIATTA et .Mbz FALL) et
une autre pour la partie continentale 112. DIADHIOU, A.B. BADiJI et Y', SENE).
La Direction générale de 1'ISRA est d'accord pour préfinancer ?e recen-
'rement, ; les frais totaur- sont estim& 2 800 000 F/CFA.

---

1 3
3. QUEX'ii,NS I)MERSES
--._-_-...---___--_-.-

---

FE UIL % E:
V I L L A G E
R E C E N S E M E N T
A V R I L
1984
Ce bordereau concerne chaque irr:lage de pê.cheurs. Ori notera Ie nom du
lieu et la région.
Pour ï'accès il .faaudra préciser s'îl ~'dgit de route >joudronnée, ou
de route Lateritique, de voie i!.luvlale ou de voie maritime etc, ej,llowe
1.j Parc piroguier : Ce tableau sera .rem,pli ali retour de Za mission
quand on aura Zes résultats du recensement,
Nombre de ST et SP 'I nombre d'engins de pêche présents dans le cr.rilage
enqu&té.
2.) Migrations :
‘- Origine et saison de migratiw il s'iJ s'agit des peci5eurs qui viennent
en campagne dans le village enqueté,
- destination et saison de mig.ration .:
s'il s'agit des pêcheurs du
village enquêté qui vont en campagne ailleurs,
3.) PECHE :
- Type de pêche et espèces I on notera tous les types de pêche pratiqués
(par ordre d'importance de préférence) suîvis des espèces cibles.
- destination du produit z autoconsommation, consommation locale, mareyage,
transformation artisanale ou industrielle,
- type de produits transformes : GuedlJ - Kéthiakh, m&hora, salé-séché,
tambadiang etc,.,.
4.) INFRASTRUCTURES ET SER'VICES
- DOPM: inspection' secteur, poste de i;o.ntrôle
- Mécanicien : nombre d'indépendantset de satellites CAMP
- Carburant : nombre de stations d'essence détale+
- Enseignant : coranique, primaire, secondaire
- Santë : maternité, dispensdi.re, poste médical, ?~oplt,t.l....
- poste : bureau de poste , postcj mobile
- Coopératives : nombre de cooperatives de pêcheurs et des transformatrices.
- glace : nombre de dépôts de #ane, de fabrique,s de glace ou Lieu d'appro-
visionnement i-n glace.
- chantiers de piro~rues : nombrt.

---

_I_)...I-~
__.__
_“._”
1 .,-.-,
~--^
_“...__
,.-l__._-*
-,-m
m-“-___,_.“.--.--
.
.
..-.
._._
.-
- Eau : puits, forage, eau courautt.
- Electricité : oui ou non
- Gendarmerie : postes de police ou de; q;i xdemer ie
Au cas oli ic-s infrast:ructures et .se,rvi?:!.> n'existe;7t pas sur plxe,
prévoir pour. chaque !:a:- 1 f7 Lie[ frdquc?ntf; rg,d Ï les ,n&chf?urs.
5.) COMMENIIIAIRES : Mettre toutes les <31:):;ljr:,,at:iOr~s :A:iT.es sur ie village
(contact, nouveaux
projets réa1 isés 01.1 er: i--oifr!z de réa.Z.isation, etc. . . o 1
.

---

PECWE
rY? c de PC&e eb es Lis --.-...----
.- __
_
-
_
-
_-.-.---~_l_
P
dcitinatiora d e s prcdu;~r : - --.. - . .._. _. _-- ^.^ .~--_-.-_--~_--
Saison5
de pCchc : --.---_.- ..__
.-_ I _.- - .^ .._ --~__- _ - - - - _ - - , - ~
Litur dc dibarquemdd-: _-~ ___._.. ~-.
..- ----.-
- v----m-_
Type da p rodtit-5
t-w r-r\\c+ -_-.-___~II_ __-_,. -^_--
-
-
-
-
-
-
F
’
flI33rwENTAIC1ES.
.
___--.._

_.--

_-._

--_

._..

--
.”
. ..-.
_..._ I
“__~__--
--.-v-_-e--.
w_I_-
---_-
-
-.___
-
--
----
-
_-
.-
--.--
-.-.
-_-
-.-..~-

.-.

-_^.
-ll--~l-_l-
-----e
_“.“-_._
____.
_” .______-<
r._l
-“-.-_---.-.I-_
.-“-__-l”“--.
..ll.l
.-
. .
- “-L---I--~
p._-----l
---..--l--_ll-
-“----.---___--

-
-_

.-
--.._

.-
..___

-
_._-_--

--,-
-----

---

-_1
-------lls-m---..~”
-
F E U I L L E
P I R 0 i:; II E
---,-WI
___._. -~-_--
R E C E N S E M E N T
A V' ï? 1 .L,
1 y 8 4
___ _ --"_ .-_----1.-.
Bien noter Le nom du centre enquêté, 1~ ~~~~w?rc~ de .l<> i“cu.i.Ile,. la date
et 1 'équipe. N'oublier pas de mettre ensemb.1~:~ tontes les 1ft-11i1 les co~tr:t?rnan~~
le m&me centre enquêté,
l.)Colonn@ pirogue n ') : On recensera ; 'emembI:e des p.i rogues su.sceptib;ies
-
d'aller en mer ou dans L!e fleuve. Numéroter les pirogues engu&tées pour chaque
centre.
"S
2.) Type : mettre F pour pirogue de f.leuw et M pour ,piroque de mer
3.) Origine : Xl s'agit de 1 'or.igine de 1.a pirogue ,enquêtcie et non du
pkheur.
4.) Activité : Nettre une croix si Ia pirogue enquetée a effectué des
sorties au cours du mois précédent le recensement sinon? Laisser vide.
5.) MOtorisée ou non : Si la pirogue est moto.risee mettre oui plus Se
nombre de chevaux.
S'il s'agi.t d!'une pirogue voile ou rame, mettre non en le signalant dans
l e s xemaryues géneraies. E'our les pirogues motoxisabkr qui n'ont pas actuelle-
ment de moteur,
Li faut Je signaler dans les remarques :renerales.
.
6.) Type de pêche : Mettre une croix devant les cases correspondant au
type de pêche pratiqué par la pirogue enquêtee.
Dans la colonne "AUTRES" mettre une c:roi:rc pour i:out. ~zype de pêche ne
figurant pas dans cette rubrique en précisant le nom dan:; les remarques
générales,
7.) Mixite des types de pêche : Cette ;rilbrigUf? 3 'inttirt~sse qtie .I.eS
---.-.-IpL__
pirogues pratiquant la ligne P~/OU le filet: dormant et/ou le casier.
Avant de remplir les differentes cases de cette rubrique s'assurer qu'on
a bien note une croix dans la colonne L/FIl,/C de 1a ru.hr.itq~~c? "'type de pêche"

---

7-I. Ligne générale :
--^--------------po
correspond A ?a pêche à la ligne poisson
normale :
------*.
pirogue sans qlaciére p&chant à la ligne.
glacière :
m------w.
pirogue équipée d'une glacière pêchant à Ja Ligne
seiche 0
----...--
pirogue pratiquant la p&che à la ligne seiche
traine :
---e-.-e
pirogue utilisant la 1AJne trai.ne
7.2. Filet dormant :
p-----------------
Mettre !me C~OL.~ dans la colonne"généralebsi
cette p&che est pratiquée par .La pirogue enquêtée.
jrndiquer, ensuite les types de filet utilisés (plusieurs types de filets
peuvent être utilisés simultanément!.
On a indiqué lenom des principales
espèces cibles correspondant aux types de filet.
Pour les filets a brochet
('gros poissons) mettre une croix dans ia colonne "'Capitaine - courbine".
Poux les filets A mu.lets (petits poissons),indiquer une croix dans la
colonne "Ethmalose - Sardinelde", IIHns les deux cas on Si<gnalera l'espèce
en question dans les coknnes correspondantes.
7.3. Casier :
-----------
indiquerlenombrc de casiers quand il est possible de
le connaître,
8.) REMARQUES GENERALES : Chi mritrtra toutes les informations utiles non
prévues dans le bordereau

---

.^“--
---
--
,_._
--.-
.--
-)-.-
._.-

.-.-.
-
--~
-.-
_._.---
--
--
-.--.
<._
“-
---
----
--_-
--“-
-.
---
_ w-n-
. --
_ I - _

-

-
-
-.-
_ -““-i-l-
--
- -
-=.-
--
.._me-.-
--
-.-.”
..--.-
---
..-
--
---
-- --
--
--
--
--
--
---
--w
- - -
--
~ -._._--
-.-
-_._
_._
-_ ^... -_.
.----.
-

- ~ . -
--
---
----
- . - -
-~

_...-
-_
w-w.
-.---
-
“.-_,-
-.-_-”--.-SI
_---- -.--.

. I

. . “ .
. l _ . <

- ~

^ ~
_ _ . -

. ~ . -
._._-
- . . -
--
--
. - . -
“.

~.

-.-
”

- - . - -
__ ._--
~
_-,
-..,.
.-
_ - * .

. , . - -
.-
--
-mm
r - - l . -

- -
- .

.

_ _

- _ _ <
- , -
--
-.-
,...._

-f.

..-l.--
- _ _ _

.
_---

---
_ . . ^ . .

. ”

. -
- - . . _ -
-- t -
*--
-_

-w--
. - _ - _ . - .
“_..l-.
.
-e*-_-.-
, _ . - . - -
_ , _ -

. _ . . .
“ .
-j-
._
_.
..-
.--
.____ - .._.. _. .” --. - -
_ . - - ,

“ -
- _ _

^ . . .
. - - . _ _ _

-

.
i
I
.--T
.
_ .-.- _..-,-
.I. ---
.---
_-,.-
.-
--
_

_ . “ _
_ . “ .
_

- _
^- . .-_
._.--.---
_-.__._-
- , _ . _
-

. , .
-
i
-3--
_ -....-.. ~ _--
-A-----
--<
---~-”
--.--
-l_..- .-I
-,_ . . 1.--.- ...- -“- ._-.-I .I.

---

i ?
CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
-
SOCIO-ECONOMIE / PECHE ARTISANALE
.-
-.. --.
REUNION DE: SYNTHESE DU RECENSEMENT D'AVRIL. 1984 (12-S-84:
COMPTE RENDU : F. NIANG
ORDRE DU JOUR z <-
---_-
Compte rendu des missions .- problèmes rencontres
- Codage des données - dépouillement.
1,- COMPTE RENDU DES MISSIONS o
A.- Equipe Petite Côte :
-
-
Aucun problème de logistique Il'a éte noté, Seulement le chef de mission
a déploré la manque d'informations des agents de la DOPM, T,es lettres qui leur
étaient destinées n'étaient pas parvenues à temps.
Au niveau du remplissage des bordereaux,l'équipe s'est rendue compte
que le filet de yett était le même que le filet de langouste. Il suffit de le
poser dans un fond sableux ou rocheux pour avoir du yett ou des langoustes.
Il est de même du filet de courbine qui n'est autre que le filet de requin raie,
En cherchant à distinguer les filets,
on se rend compte de la réalité. Ainsi,
la question qu‘il faudrait poser est : "Sa mbaal mi lu ka taxa j6g" (A quoi
est destiné ton filet) et nom "Sa mbaal mi lan lay japp" (Quelles espèces sont
capturées par ton filet)
Le recensement a bté l'occasion pour BAKHAYOKHO dPétendre le sysééme
de collecte de l'effort.dans les zones qui ne sont pas enquêtées. Ce travail
nécessiterait quatre jours de missions. Ainsi,
il est à prévoir des jours de
missions supplémentaires aux équipes qui auront d'autres informations & col-
1 ecter.
B,- Iles du Saloum :
a!
Partie Iles :
-------em---
- Deux Lieux n'ont pas été recenses à cause d'une panne de moteur : il
s'agit de Bétanti et Djinak, Par contre de nouveaux campements ont été recensés
- Il faudrait penser à l'avenir à emporter un moteur de 8 cv qui est
plus facile à transporter et qui consomme moins de carburant. Les seuls moteurs
qu'on rencontre sur place sont des 2.5 cv et Leur État laisse à désirer.
b)
Partie terrestre :
----.-------.----I.
Il y a d'abord le problème des pêcheurs qui quittent Ndeyane pour
Missira et qui en réalité n'y arrivent pas, Ils sont le plus souvent dans Les
campements avoisinants-
Il faudrait dans l'avenir penser à trouver un moyen
dr les recenser.

---

L’équipe .iu C;,,I>-oVt:rc. s ‘est rendue compte qust: 1 E:S pêcheurs du cap-Ve.:t
sont les pilis d:ffici!er; et. a profité de 1’occ:asioc .?our rassembler Les pêck.eurs
afin de les inf(.riner, d isc~:lter avec eux de let~rs problUèmes et de recueillir
leurs doléances
sexiint consignées
x]l.ii
dans UI: document qui sera remis au
ministre et à 1‘1 1X~i’M.
Ch Imèr~.:. ~~.~mc~rq~e qu’ aucune rechercht ne peut s(; dkveloppea sur le
terrain sans que I<?:+ gems essaient de s’appesantir sur :Le problème des pêchwirs.
Xl faut qu’on I.FIz.,~ parle. :~n langage de vérit6, qu’on essaie d’examiner avec
eur. leurs probl&rll-s qui SOI~~ les nôtres 1 Tout blocage à leur niveau peut avl-lLx.
des répercusslonc sur nec: recherches,
P,- Grande Côte ;
-~-.__~-
Pas de problème majeur On note c? Kayar inw seon~ cobirnarlte u t i l i s a n t
trois pirogues porteuses et. deux pirogues i: ilet ,,
Toutes !er- pirogues qui ont étk rencontrees, à bord des bateaux ont
été recensees 3
E:. I. Casamance 1
.-,_--_ _I _-.
a)
Partie continentale 3
--,“<>-“- .m._I_---.<-- e-~-e--.-<”
Pour recenser tialodï es Djibabouya, il faudra prendre une pirogue 2,
partir de Goudomp pour s’y rendre, sinon on pourra s”ïnformer pour remplir
l a f i c h e viwllage s i on rencontre des pkheur$ originaires de ces zones.
bj Partie B a s s e Oasamance :
--.---<. 1<.--1...-.
“.._-_-.-_--
Quelques prob’tème.s au nïveau du rempLissage du bordereau. La mixit6
teibe qu3elle est décritTe n’est pas à maintenir pour toutes les zones r Elle
e s t Jpécifique 5 certainec z o n e s t e l s q u e Mhc~~u,~ JCLII L. . ci- non a d a p t é e i l.<a
Ca samancê aUne serine d e plage ul.il.isant u n e pir!;que
2 ew rencontrkti
pL)!?t:<?liSf
ce qn1 n’étaït pas or&vu clans les bordereaux,
Les p-I rogues qui .i’ont le yolal. en hivernage sont. c,f:i.J es qui font
a(: tue Ilement ! ‘i navette ” 111 a et& décide qu’?I 1 PS soïent. r~~~ns4es comme étant
dt: s ,p:irogues ir.iacf:ives ma!i s faisant le yola! ,

---

E n effet, il existe quatre. Pypes de filet maillant autres que i.c: file
ma i Il2nt encerclant :
- le filet dormant fixe de surface
- le filet dormant fixe de fond
- le filet maillant dérivant de surface
-. le filet maillant dérivant de fond
Ainsi le golal n’est a u t r e qu’un filet di;rivant de fond et Le telé-
f&lG 1.1rt filet dérivant de surface.
C’est ainsi qu’il a été décide que ce problème des engins soit 6tudi.é
:I fond pour mettre un terme à ces diverses interprétations.
Une commission sur les engins devra être c0nstîtué.e pour mettre La
I.uml.ère sur ce1 à, ‘Xl est même souhait2 un Gminaire sur la question.
a.,
i, , -_ COLiAGE: DES YONNJIES :
Il a 4th démande aux équipes d’arrêter le codage déjà entamé en
attendant la mise au point de la Liste des points enquêtés avec leurs codes
respectifs. Une fois tes bordereaux de codageremplis, ils devront être changés
entre’ les diff4rentes équipes pour vdrifîcation.
Séance LevP,e à t 3 h 30,
Dakar, le 15-5-l 984

---

-_-
_-.-.-_”
----“-..
._. .D_
_*a,.Y^/I_IU-.“/<---m-mm

,~.-----.--
“ _ ~ . . .
7“. r?
CENTRE l,E RECHERCHES OCEAN3GRAPHIQUES DE DAKAR-'rHII\\ROYE
-,-_ ..-. _--...--_~-- ~
__-.----.<-..-_-_-.-..-..~~.-.- -.
SOCIO-ECO i PECHE ARTISANALE
T,- PARTICIPANTS :
_-
-_. .1.1.
Madiabel DIOP, technicien, I:hef de missi«,;
Moustapha KEBE, chercheur
Mamadou Seydi, enquêteur
Ibra FALL, enquêteur.
II..=- DEROULEMENT CHRONOLOGIQUE :
---.-X--ll-~-.-.II-.
-Jeudi 16
: Matin : Kayar, Cambêrène, Ngor.
Après-midi : Ouakam, Anse Bernard, 'Bt:+l.-Air'
Mardi 1'7 , Matin : Pt Mbao, Gd Mbao? Thiaroye,
-
-
Après-midi : Yoff
Mercredi 18 : Matin o Hann
Après-midi : Soumbédioune.
Jeudi 19
: Matin ; Rufisque
fiprès-midi P Bargny, Sendhou, Miriam<
Yendredi 28 ; Matin : Yenne (Todé, Kaw9 Guedj) p 'Toub;ib 1% alao"
-.
Après-midi z Niangal, Nditakh, Pelle.
-
-
-
ilIl.- CONDITIONS DE REALISATION DE LA MISSION D
4
-
-
-
-
-_--- -w.^
_,--- .._I
La mission s"est bien déroulée dans l'ensembLe. Nous avons bénéficié did
concours des agents de la DOPM qui nous ont aidés A Hann, yoff, Rufisque eZ:
Bargny, Une Pe~tzr de remerciement adress&e i des agents serait la bienvenue,
A Kayar, on a fait 1e tour des communaut.6s de pêcheurs pour recenser les
ST,
3.1, Problèmes rencontrés :
.-
A Ngor on a rencontri! quelques rRticence5 auprès du président de ia
ccropï5rative qui n'était pas ou\\iert au dialogcie sous pire;. ?xtp flu"i!. n'a pas 6të
averti à l'avance-
J..,a rupture de stock des pieces de recharigx et des wteur:, est un probleme
qui se pose avec acuitê si bien que le travnil s'Ex:èrait tln pet difficile ; les
pêcheurs ne cessaient dr ~ZOU$ poser des qilç q !VC.,m9 pcpéraî7t I~!:"CI~ pouvait y
apporter une solution,
Dan2 ?"nvenï.x. il. serait souhaitabic 'III~ Id (:[:~t rit 'L'équipe Cap--Vert
fasse le tour des président? de coopérative :71 des perbo~!i-$ poux' discuter avec
eux avant Ie recerisement

---

IV.- RESULTATS : (vo.ir tableau récapitulatif).
Hann est actuellement dominé par les débarquements des pirogues ori.-,
ginaires des autres ports tels que Rufisque, Bargny, Mbour et Goal. (pour les
glacières). On note 2 Hann des ST originaires de Mbour et de Niodior qui y
sont basées depuis quelques temps.
A Rufisque, plus précisement à 'Thiawlène on a comptë 46 PM dmL i:j pi,--
rogues glacières soit la moitié du parc piroguier de ce centre. Ceci ii'ex-
pbique par le fait que les propriétaires de ces pirogues glacières sont des
pêcheurs qui ont longtemps embarqué dans les chalutiers et les cordiers.
Non seulement il.s connaissent très bien les lieux de pêche mais il:: ont
l'habitude de marées de plusieurs Jours. 0% pirogues glacières déharq,uent
aussi
à Hann.
A Yenne, la pêche est relativement inexistante à cause du dépdrt massif
des autochtones en campagne en Gambie (Boulfoute), Kafountine, Djimb6rinjz.
et Cap-Skiring.

---

TABLEAU RECAPITULATIF DES PIROGUES
- - - --.
______.__ -.- ---. -.-
-.el.-
TOTAUX
--.. ---._
- . . - -
-
. . - .

- - _ - - “ ~ . _ -

_ _
CAM3ERENE
3
-eh.__-
29%
-
-
-
7 0
-------. -._- ,.__ -_ ,_
- - - - -
OUAKAM
7 8
-+F-------
SOUMBEDIOUNE
217
--A-
ANSE BERNARD
5 7
_ ---m-- --.-_
._-- -_. i- -..- __,_"-_-.-- -
-
-
BEL-AIR
7 0
135
-- - .--.- _-.--.
THIAROYE
63
I_ .~ --- _-
-
-
PTE MBAO
I. 5
- -- ._ .---."
GD XBAO
2 4
-ms.“-*-
DIOKOUL
4 7
- T
- - - -
F % - -
-
-
60
----I.n-. --.
- - - -
THIAWLENE
46
- - - - - - -
-
-
66
---..-.pp - - - -
MTNAM
il
>- -- _---
SENDHOU
45
. .,-. ---.- - - - - -
30
,.." .-..-,----- ._..--.-
NDZTAKH
8
-_--..
. . _.--- -- -, e-m-.-
NIENGAL
46
- - - -
1
---y
TOFBAB DIAL40
---e.-v_ ,_ + __._-,.. 4.. ~. . . ._

---

ETAT DEPENSES :
Reçue : informateurs
; 6 000 F
carburant
: 15 tickets
frais de mission : 55 000 F'
Dépenses : informateurs : 6 000
carburant
: 8 tickets
reliquat
: 7 tickets,

---

_ _ _ .
_
mIY-I”I-I<wI-.--,-.-.--
--”
PERSONNES A WWA(;‘I’~:k .
- -__..__. -.__ _l.“_ll.- _. I
ANSE BERNARD
TB IAROYE
RUFISQUE
BARGNY
SENDWOU
MINAM
YENNE @UED,I
‘f:a.i t: .3 IJakar .ic: 10 Ma:i 1984
M . DIOP.
-_--

---

CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
2 -;
SOCIO-ECO / PECHE ARTISANALE
RECENSEYENT PARC PIROGUIER DU 16 AU 20 AVRIL 1984
RAPPORT DE MISSION DE L"EQUIPE PETITE COTE
OBJET
---" : INVENTAIRI! DU PARC PIROGUTEF ET DES INFRASTRUCTURES LIEES A LA PECHE.
1 s- PARTICIPANTS :
-~
Thiglème SENE, technicien, chef de mission
Moussa BAKHAYOKHO, chercheur
Falilou NIANG, enquêteur
Thierno DIENG, chauffeur.
Cette équipe a été renforcee sur le terrain
par les enquêteurs du CRODT
en poste : Djiby GUEYE (Mbour), Diogoye DIOUF et Ibou NDIAYE (Joal) et a béné-
ficié de la collaboration effective des agents de la DOPM dont les noms sui-
vent - et que nous tenons à remercier : André SARR de Pointe SARENE (qui de
tout temps n'a ménagé aucun effort pour faciliter le travail des agents du
CRODT), El Hadj LEYE de Joal, Alassane DIOP et NGOM de Mbour ainsi que leurs
chefs de secteur et de poste.
II.- DEROULEMENT CHRONOLOGIQUE :
Lundi 16
: Départ de Dakar à 6h arrivée à Mbour à Ih
Recensement de Mbour toute la journée,
Mardi 17
: Matin : Pointe Sarène
Après midi : Nianing, Tropical, Warang, Mbodiène, Ngazobi.1
Retour sur Mbour.
Mercredi 18
: Joal toute la journée
Puis retour sur Mbour 3 22h.
Jeudi 19
: Matin : Dépouillement des données
s-midi : Somone, Ngaparou, Ndayane
Retour sur Mbour.
Vendredi 20
: Matin : Guéréo, Popenguine? Ndayane.
-
-
Retour sur Dakar.
TlT.- CONDITIONS DE REALISATION DE LA MISSION :
- _----
Elles ont été bonnes. Seul le recensement de Mbour et Soal s'avère
fastudieux et avec un personnel suffisant on parvient à le faire sans beau-
coup de peine.
A Mbour nous sommes arrivés à la plage 3 4H30 avant le dêpart de pêche
des serines tournantes, Nous les avonsrecenséespuis nous sommes restés à attew
dre les pirogues LFD et glacières (PG‘) jusqu'à la fin des débarquements (21H30)*
Les quelques PG qui restèrent en mer etaient connues des vieux et nous bes
avons recensées par leur canal.
Pour Joal, le recensement s'est effectué en une journée contrairement
aux années précédentes.
En effet le système de collecte de l'effort initié par MI. BAKHAYOKHG et
étendue sur toute cette côte au cours de notre séjour, nous a été d'un très
i:rand secours. Ce systZ*me nous a permis de recenser rapidement les pirogues
Fippartenant Ei de petites communautés de pêcheurs.

---

IU, - RESULTATS : I”ABLEAU KECAPIII’ULAI’IF :
e-m-,--- ,......- _ . ..-.._ - --.- -_-..-“-..- -.-- ___. -
A1.i L0ta.l Ii! POiIltS 011~ ét@ visité2 ~1. i 1 .If! pîcogi.hcs I ~~~22sées (;vuir
tableau recapitulatif) / N o u s avone TJolontairerna-nt rc-?groupCic: If-c LF’X c a r lan2,
cette zone, la ma,jeLna‘e partie des types de pêche est mixte* Les pêcheurs chan-
gent du jour au I.endemain d.e type de p&he su i.?rant.
1. ’ appari t.Co~ des espèces.
Quelques particularitéls :
1~s pirogues FMFI n’@re:nt qu’à Joal M a i s
elles risquent d”Ztre Gtend.lwsdans la zone au dét.riment tic> l a serine r.onrnante
car cs est le FME qui. capture Le plus de Sard.in~~l 1.e ,l! ate PT) ce moment i
On a même rencontré à Ndayane un vieux en tra l12 cl ’ 647 ~*onfeC.tionnPr > C’ est
d’ailleurs de lui que noue .vienne.nR: ces propoc+

---

TABLEAU RECAPII'ULATIF DES PIROGUES RECENSEES DE JOAL A NDAYANE
?
- - - -
- - - -
.w---- - - -
CENTRES
POPENGUINE.
l'une des SP est: ;
GUERE0
- - - - - -
SOMONE
NGAPAROU
-
-
-
-
---..---
SALI NIAKHAL
---eV
SALI PORTUGAL
I
-
i -
20 1
-,-Y-
MUR
irogues pêche i
accouplées 3 j
PML/FD
4!,
TROPICAL
i
--.-
i
dARANG
t
5
----_- --.-
NIANING
POINT% SARENJZ
- _..------
MBODIENE
-e-w_- - - -
NGAZOBIL
;
-_<-q-.-m
21
‘647
122 78 / 79 1 l
1120 i
_ .- ..- ---.-1,.----,- ._ ..--_-- .-__ *I___L_i_-- .p&.-.-. -.-,1_1-1.-.-_.

---

A N N E X E 7
.--.--a-----.-:
ETAT DEPE:NSES :
-,--, -----,.
.-

---

A N N E X E
II
---*--my3-"
PERSONNES A CONTACTER
NDAYANE
Oumar DIOUF, pêcheur
POPENGUINE
TINE, agent DOPM
GUERE0
Moussa DIOUF, Mbaye FAYE, pêcheurs
SOMONE
Aliou DIONE, président coopérative
NGAPAROU
El hadj Mbaye NDIAYE, président cooperativa,
Ousseynou BA, agent des pêches,
SALI NIARN NIAKI-LAL
Modou POUYE, président coopérative, Alioune
DIAGNE, trésorier.
SALI PORTLJGAL
Ameth SECK
MBOUR
Mamadou DIOUF, Djilène SENE, pêcheurs
POINTE SARENE
Andrê SARR, agent DOPM
TROPICAL
André SARR, agent DOPM, Cheikh MBAYE, pêcheur
WARANG
Andrê SARR, agent DOPM, Gorgui SARR, président
coopérative
MBODIENE
André SARR, agent DOPM
NIANING
André SARR, agent DOPM
NGAZOBIL
Andr6 SARR, agent DOPM
JOAL
Ndiaga NIANG, Abou SY, Fodé NDONG‘
Fait à Dakar, le 9 Mai 1984
Thiélème SENE.

---

CENTRE DE RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROYE
3 Il
. -mm--- ..- -- ._,-- -
-__-.-_ "...,._._dI_-- -^"- .--.- e.-.-e
SOCIO-EGO / PECHE RNT‘TSANATZ
RECENSE"IEN7 PARC PTROGUIER DU 16 A.1' 311 AVRIL 1984
le- COMPOSITION DE L'EQUIPE D
--._.---._. --..-- _.---
M'barack FALL, enquëteur, chef de mission
Ma Ndiémé FAYE, technicien
François DIOURY, chercheur
Ndiaga DIOP, chauffeur
L'équipe a étë renforcée sur le terrain pai I,es autres agents du CRODT en.
poste 2 Kayar (Malick NDIAYE, Bolé NDIAYE) et' % Saint-Loui::, (Oumar DIOUF,
Adrame FALL).
2.- TABLEAU CHRONOLOGIQUE ::
___ ~_---
Lundi 16 avril
:: K a y a r
Mardi 18 avril.
: Fass-boye, M'boro, Lompoul
Mercredi 18 avril
: Saint-Louis, partie Flenve
Jeudi 19 avril
3 Saint-Louis, face maritime
gendredi Xl avril
: visite du Gandiolais,
3.x. CONDITIONS DE REALISATLON DE LA MISSION :
--__ m-w- mm-...-, ----
-.
Dans l'ensemble la mission sPest bien d6roul6e. L,e recensement a porté sur
tous les points ns se trouvent des pirogues dpb mer ~?f des pirogues de fleuve.
e
3.1. Problèmes rencontrés' :
-
-
-
A Kayar, 1'6quipe s 'est divisée en deux groupes pour recenser tcutes les
pirogues B terre> Apres avofr .Eini avec
‘be piicc B noue iwon.8 s c i n d é
l a plage
en deux 9 pour recenser toutes les pirogues de ligne:; et de filets dormants
débarquant 0
Au niveau des sennes tournantes, Les pirogues pc,~rteuses faisaient beaucoup
de mouvements, et les recensex’ (Pendant ce temp" risquait d'introduire beaucoup
d'erreurs.
Nous avons pensé que Le mieux était de se rrensetgner aupres de pêcheurs
autochtones et campagnards, pour avoir les noms de ~?XX~ les propriétaires de
sennes tournantes,l"origine et le nombre de pirogues donr: ils disposent.
A Mboro, la pêche est inexistante du fait: qu'une seule pirogue se trouve
actuellement sur la plage :; son propriétaire est parti depuis une semaine à
Saint-Louis,
Fass-boye, awun probl.ème
ronc:ernarr.t 1-e re~',ensemwt, ïnaiE, il faudra sira-
plement signaler que beaucoup de pirogues ne sont pas wreies ce jour par
manque de carburant,
A cause de son enc:.lavement Diego n'a pas ët6 receng6, mais: d'après les
pêcheurs, toutc,c les pirob;ues dç ce cent.r-p 9?‘ ~~çt~w~nr ;art:uellement. :i Fass--
boye e

---

A Lompoul, les dix pirogues du projet inactives, viennent d'être renfor-
cées par celles qui étaient à Taré. Le transport de ces dix dernières pirogues
jusqu'à Lompoul à coûté 400 000 F d'après l'inspecteur régional des pêches de
Louga. Ces pirogues doivent être acheminées vers la Casamance parce que n'étant
pas adaptables B la Côte Nord (pirogues de fleuve en planches jointes),
Compte-tenu du fait qu'a Saint-Louis, les pirogues lignes et Filets dor-
mants débarquent au plus tard B 17 heures, nous avons jugé bon de C<JmneilC:t’r le
recensement du parc à partir de cette heure,
dans le souci de ne rater aucune
pirogue.
Parmi les 88 pirogues de fleuve recensées dans ce centre, il y a '7 pirogues
qui pratiquent Ia pêche à l'épervier, toutes les autres font du Filet dormant.
Dans le Gandiolais, on a recensé une seule senne de plage à M'Boumbaye,
ori-
ginaire de Ndialakar travaillant avec une pirogue fleuve motorisée (8 CV).
A noter que dans tous les villages visités,
il n'y a que 9 pirogues de mer
qui sont en majoritg à Pilote et à Tassinière. Toutes les autres sont des pi-
rogues de fleuve qui font du filet dormant.,
3.2. Remarques générales :
-
-
-
-
La veille de notre arrivée a Saint-Louis, il y avait 28 pirogues de mer,
qui étaient embarquées à bord d'un bateau, Elles sont prises en considération
comme étant des pirogues actives,
Toutes les pirogues navettes rencontrées durant le recensement sont consi-
derées comme des pirogues porteuses. Nous le signalons à chaque fois dans la
colonne des remarques,
A Saint-Louis, il y a une mixité de filets dormants, la majeure partie
des pêcheurs sont munis de filets qui capturent un peu de tout.
Pour le bordereau
villagé, ,aucun problème, les points de débarquement
les plus importants sont accessibles par la route (Lompoul ?) Dans le Gandio-
lais, on peut accéder à quelques points en passant.soit par la route soit par
le fleuve.
Presque tous les pêcheurs du fleuve vendent leurs produits a Saint-Louis.
En ce qui concernent la destination du produit,
le poisson est vendu aux ma-
reyeurs, aux ménageres, ou aux transformatrices.
La migration est beaucoup plus régulière chez les pêcheurs Saint-Louisiens
qui vont jusqu'en Casamance, en Mauritanie et en Gambie.
Comme les pêcheurs, les charpentiers
et les mécaniciens indépendants
migrent sur tout le long de la côte*
3.3. Suggestior-
Des jumelles seraient vraiment souhaitables pour les prochains recensements.
.3.4.
Résultatii :(Voir tabl. récapituIati£)
Au total nous avons recensé 1 340 pirogues de,mer dont [+6 pirogues de voile
ou pagaie, et 203 pirogues de fleuve dont. 72 pirogues à rame.
Nous remert:ionc tous les agents dç la DOPMi, en particulier Makhtar DICUF,
inspecteur régional du Fleuve qui n’a menage aucun effort pour le bon dérouIe--
rntnt de notre mission, et pour l’obtention de la pinasse de la capitaineri.e du
porto

---

----._I_
----_
-I_.<_I-l-~,-,“l--l-“l.
~lX-~‘~~.yl~~-~‘-*~lllll..--~~~-.”
. . . _“<x-“-
.-.-_
-,..
“.~. .-.-
.” -..“.-“-“-~.
---.”
._---.
- --_--.~
.--
SP
1 PML,'F'Di'i: / P'VL/FD 1 EPERVIER 1 TOT,U>
Saint-Louis
--..--ll" . --- ..- "-- -
Pilote
..,. --J-.... ,_.-._ _.-
-.JL. --..- --_-_” ,..J-.- ” -..-- ---J--- ------
Tassinière
8
j
?/
1 0
-.----- -.--. .._.^," . -_
-._-.-_--t--.-_ “_l .,..< - ..-_iv- -.-,.. - .-.. “.. . i ._ _.- -.-.- -_- +- _--_--
Mouit
i‘
1
10
,
12
..I_..

---&--.
._ II_
..-h--.-
-

--.-.
+.-
-.-
-<.-
,-
.--.-+------
Dégouniaye
Mboumbaye
Mbac
Keur Bernard
- .-"
Dieleck
-----
-, _._--_ 1
.,."_. -..i- . _"--1.-", -_t --<. _---_- k-- ---.
Dialou Mbame
l
3’ 4
I
41
- .,
--+.%-
.__.
_.--- <._._ t. /-.- _._.._._ :..+- ---.-- - -
Mbambara
Doune Baba Dieye
.,--
.- -,. --, . -. .".- ~-.--.. <-.-~.--.- _-
~--
-3
-t
t
Total Fleuve
2
,=j 7 “1
7
l
769
i
i
1
Tare
Thiougoune,/loumpoul
>-.----mm-” -.-, “-
- .-.. _-
,- .._,-.....-
-..-
.__I_.--r
_ -~
m---w---
-
---se
t
-
t
t
t
Total Louga
---.---_---,--. --.._ -.-. .
._ I _
Diego
-.---+~..~ ---._._, /;;-.--*. .” ----- _.- ^ + --_+-
I Fass Boye
t
15 1 19
4 1
1
I
‘75
- _-->_ -+..- ^
..--- “._ . -+ --., -- I,-._. -j- - . . ^I_ .--_ +-------
I Mboro
/
---+.-- ._.“...” .^
- ,... .., - .~_ + _...-__ _-- -
1 Kayar
-,.---+ ,..-.-. -._I ..--. +.--- -..- _-.- 4 ---.- -“J-2-
-v-,----m
-_c.- _-_..._.
-
I
l
l
Total Thies
1 739
--.-- -.."------m_"_.-" .--
- - . -
- - ~ _
- .

. _ _ . “ . . . I X - I

-

1

. , - .

- , -

- . ^ _
. - - .
- . . . - - - . - I - . .
- +
TGTAL GENEXM
- t
i
-
- t

---

-.- .‘_.,--.- --I l__..-l.
TYPE
PF
LLEU
St. Louis
P il0 t e
!
--.
-i
Tassinière
Dégouniaye
Mboumbaye
I-_-.-I_-II-.-.
-_---.
Mbao
__----- --.-
Keur Bernard
-~
.--.-
-.--
Dieleck
~
- -
Dielou Mbame
- -
Mbambara
Doune Baba Dièye
.~
Total Fleuve
Taré
-
-
-
ThiougounelLoumpoul
- -
~ _.---
Total Lougo
"..-~-"_l - ._.- ---._- _.-.- -.
Diogo
!
Fass-Boye
I_-
Mbxo
_I_-
Kayar
-I_e---.- -- -_-
Total Thiès
"_.c_----I-" - .--
<----
TOTAL GENERAL.
956 -t
..-----
- -_
i
----.
46

---

_--*---YIII-~--,l.Y~-l--‘-

.
__--
---..
1-1
A N N E X E I
-
~*_..
ETAT DES DEPENSES :
Requ
' ^. location pirogue
fi 000 F
i c:,~rburant: melang
10 000 F
- I?lforrnateurs
i !) 000 F
- 1.5 tickets carburant Super
Depenses
;
‘-
prc:st:atlon service
2 000 F
. ci3rhu-rant. &langé
7 080 F
I' informateurs
15 000 F
_ divers
f 920 F
.- 15 tickets carburant SupeP
Réla.auat
: _ i.ocaî: bon pirogue
li 000 F
r_ t:arburant mélange
1 000 F

---

A N N E X E I X
-
-
-
PERSONNES A CONTACTER
-a- -----.
SAINT--LOUIS
Oumar NDIAYE
Falibouya FALL
Yatma GUEYE
Oumar FALL
Alioune GAYE
Ibrahima DIOP
GANDIOLAIF
Moustapha DIALLO (pilote)
Mamadou SENE
(pilote)
Adama SECK
(tassinière)
Magatte SEYE
(mouit)
Ibrahima DIAGNE (Doune Baba DIEYE)
Abdoulaye SOCK
(Dielou Mbame)
Modou BOYE
(Taré
LOM.PO UL
Diaw MBOW
DIOGO
Ibrahima DIOP
FASS BOYE
Gourane
Baye Assane SARR
Abdou aziz SENE
MJSORO
Alassane DIOP
KAYAR
Pape GUEYE, Cheikh THIOUNE
Djibril NDIAYE dit Zoto
Doudou GUENE,
Abdou WADE
Matalibé, Oumar DIA, Ameth SENE
Fait à Dak<xr le 22 aIrri. 198~
xt, . FALL

---

3 8
RAPPORT ANNEXE SUR LES ASPECTS
CONFLLCTUELS E:T DTFFICULTES !‘ARTIi:UX,XERES
II’une iaqon génélaLc Ie pr’ohlème majeri?- Évoque par tous ‘!Les pêcheur5 lest
celui. du, franchissement par des chalutiers en infra,ction de la zone des 6 milles.
avec pour conséquence La destruction fréquwfe d’ engins artisanaux fixes (filets
dormants) rroirtt mGme de pirogues à l’ancre, et ‘L’épuisement consécutif inévi-
table des espèces
évoluant dans cette zone
- A KAYAI;!,
il nous a éte dit par plusieurs pêcheurs que Ides chalutiers
sont fréquemment repérés en train de pêcher wx des fonds 18 ‘m, ce qui corres-
pond à une distance t;r’sr proche de la pla,ge. D”où une &rieuse baisse de pro-
ductivité de La pêche pi.roguière qui .voit diminuer rapidement les ressources
qui lui sont aecessibïeset se trouve cont.raE.nte d.‘al’l.e.r chercher de plus en
plus loin des fonds de pêche rentables,
‘=- C’est 2 FASS BOYE, que le problême semb%e be plus; aigu, en raison de
la fréquence des i.nfracs;iks relevées et: delqraves accidents qui. en ont
découlé t
La côte présente ~:II. effet. un aspect tr2s cegulier et accueillant (ab-
sence de fonds rocheux à proximité de la plage), D’autre part, la faible po-
pulation locale et. l’isolement géographique, enwuragent semble-t-il à l’in-
fraction en raison de sa relative impunitG,
(pas ou pe.u de risques d’une sur--
veillance légale), Aussi, nombre de chalutiers viennent pêcher régulièreme.nt
jusqu’à 300 mètres de la pI.asr,e, tous feux éteints, détruisant tout sur leur
passage c
En mai, 19811, une pirogue filet au mouill;age a ét& coupé en deux, et la
Senne qu’elle cc;ntenait fut dkhiquetée, Dans ce cas prêcis l’infraction,
commise en plein jour (21 8h du matin) fut ronutatée immédiatement, ce quï
permit X’arrestataon sur le champ par un groupe de p&heurs piroguiers du capi-
taine du navi.re, un procès est encore en cours actuellement, une année après.
Mais de nombreux autres cas d’espèces sont signalés, qui ne peuvent faire
L’objet de poursuites faute des moyens adkquats,
En consëquence de quoi les pêcheurs devienn’ent de plus en plus irrités,
voire agressifs, se sentant sérieusement menacés dans une activité vitale.
On nous a signal@ que souvent ont lieu des bagarres entre contrevenants (gqui-
pages des chalutiers) et pîroguiers.
Les pêcheurs piroguiers semblent fermerrwnt. décides 2 recourir à la vio-
lence, devant. la carence des pouvoirs publil:s 2 régler ce problème. Ils sont
prêts à se constituer en brigades de surve%llance et n.Dattendent que l’autori-
sation de la DOPM pour agir.
A noter que cet État de fai.t nous a @galement étG signalé comme urgent en
d’autres points de
la côte !régions M’bollr, Joal, St-Louis) 0
En ce qui concerne les infrastructurtz: locales Les pêcheurs de FASS BOYE
ont un gros problème do conservatîon du Pei <-iswi frais débarqué., car le S~:UI. cm-
tenaire isotherme existant (CAPAS> peut ~?.I*F. rempli par la pêche d‘une seule
pirogue en raison d.e sa faible contenance
Le reste du poissor~ Frais, s’il n’est ijir imm&?iatement transformé, se
dégrade faute de candi tn’onne?nent et le c.Ii.it:*ncq

---

Outre Le manque de glace, l’éloignement de FASS BOYE semble décourager
les mareyeurs, dent la plupart ne .viennent pas régulièrement . Seuls 3 d’en-
tre eux effectuent un ‘voyage quotidien et apportent de la glace (achetée à
Dakar ou à Kayar) .
Enfin, la création d’un dispensaire nous a été signalée comme un besoin
extrêmement urgent, aucune antenne médicale n’existant à proximité immédiate*
En ce qui concerne les moteurs et les pièces de rechange, on nous a si-
gnalé, comme Fartaut sur la côte, h’ extrême longueur des délais entre la COIP
mande (avec avance) et la réception, délais qui peuvent dépasser une année.
C’est le cas à FASS BOYE, où 3.es prix des moteurs seraient les suivants z
(prix 1983)
8 CV : 150 000 F dont 45 800 a la commande
25 cv 1 275 000
”
70 000 à la commande
40 CV : 420 000
”
X20 000 â la commande o
A noter que la majorité des moteurs sont de 2S CV à FASS BOYE alors
qu’ils sont de 8 CV à Kayar ; cette différence trouve probablement son ori-
gine dans la variabilité des courants et les difficultés qui en découlent.
En ce qui concerne les délais de livraison, il semble que l’ensemble
des pêcheurs soit lourdement pénalisé par ces retards.
Toutefois, i’endettement important de l’ensemble des coopératives de
pêcheurs suggère que l’on prenne aussi en compte la propre responsabilité de
ces derniers, dont certains ne payent pas régulièrement leurs traites après
avoir reçu le matériel commandé, pénalisant de ce fait l’ensemble de leur
corporation.
A signaler l’existence d’un important marché noir de pièces détachées,
lequel contribue également aux difficultés d’approvisionnement.
A MBORO, des problèmes identiques nous ont été signales, corroborant
l’exi--de ces infractions sur l’ensemble de la côte sénégafaise. En sai-
son de pêche, (mai-septembre) de nombreux chalutiers s8aventurent sans ver-
gogne en zone interdite et déclarent même lorsqu’ils sont intercept+s qu’ils
préf évent encourir le risque de l’amende, en raison ‘de sa rare& et conserver
le bénéfice substantiel tiré de ces activités illégales le reste du temps,
Il serait donc souhaitable et urgent d’envisager des mesures plus dis-
suas ives , voire même définitives (en cas de récidive par exemple) B I.‘encontre
de ces navires se ,jouant ouvertement de la législation.
Pourquoi ne pas recourir au concours de l’armée pour constituer le long
de la côte, en collaboration
avec des agents assermentés, divers postes de
surveillance qui renforceraient la surveillance aérienne et maritime déjà en
place ?
Peut-être aussi serait-il srsuhaitable d’augmenter considérablement Ee
montant des amendes prévues au code de la pêche, voire de confisquer navire
et cargaison ou d’interdire définitivement au navire et au capitaine con-
trevenants la pêche dans les eaux sous juridiction sénégalaise,
A noter également pour M’boro le besoin urgent de l’assainissement de
la zone des c&es de pêcheurs migrants (Kayarois), qui viennent régulière-
ment chaque année et vivent dans
des conditions insalubres,
A LOMPOUL, rien de particulier A signaler, hormis d’une part: L’accès
difficile à la plage (route sableuse sur près de 300 m) qui découragera tou-
te initiative de mareyage, et d’autre part l’abandon d’une vingtaine de pi-
rogues neuves mais inadaptées aux besoins locaux, et pour lesquelles on peut
légitimement se demander ce qui. a ~II motiver une erreur si grossière.

---

3E
(pirogues de fleuve, construites en Casamance J)our une ctito matitime extrême-
ment différente, alors qu'existent 2 Dakar (Strllmhédioune) et à .Joal des char-
pentiers
compétents et habitués à construire les pirogues locales).
A SAINT-LOUIS, enfin, pas d'autre probl&w que celui des chalutiers
qui siaventurent et pêchent tout près des côt(z,:7r bien qu'ici la surveillance
soit plus efficace, et plus grands les risque:: d'stre pr:.s en infraction.
Un fait original nous a d'autre part P,te signale : certains chalutiers
de plus ou moins gros tonnage recrutent sur pl .ice des pêcheurs Saint-Iouisiens,
qu'ils embarquent avec leurs pirogues à bord, ~OII~ les emmener pêcher lors
des eaux sénégalaises (Sierra Gone).

---

CENTRE DE KECHLRCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-'IHIAROYF,
'j (
--____"-_I_-,__ ---__
--_l_l-_y___ ._
_,
SOCLO-ECONOMl~< j PECHE ARTISANALE
___.l_.l._ l_-.- _-. ~__
RECENSEMF:N'I' I'AKC PIKOGI!J tlP DU 'Ih AU 20 AVRIL 1984
RAPPORT DP MI SSION DP' 1, ' F (.,lilPE SINE,-SALOUM (TEKR~, .PF:R~~l~.;
COMPOSITION DE L'EQUIPE :
---.
- - - - - -
- Bassirou NDIAYE, technicien., ,chef de mission
-' Seyni GASSAMA, chauffeur,
TABLEAU CHRONOLOGIQUE :
-~.--
---_
Lundi
!6 avril I dépar,t de Dakar 2 7 h, arrivee a Djif-i-rt, i. l(j h
pour déposer l'équipe des îles.
10 h a 13 h recensement du parc pirogu.:er de Djifère
et des Palmarins(Ngalou-Nguethie
Di~khnnor-F~~~~ao)
14 h à 15 h Ndangane.
15 h à lb h Fimela puis départ sur Ka<iJa(:k
18 h arrivée a Kaolack,
Mardi
17 avril : Missirah - Touba Couta - Bani '" Medlna
Sanguko
Mercredi
18 avril : Dassilam I- Soukouta -- Sokone
Jeudi
19 a v r i l : Foundiougne -' Ndolette, Mbambara.
Vendredi
:!CI avri'S
o Retour a Missirah pour aller recuperer 1 'Équipe
des ?les et retour à Dakar,
CONDITIONS DE REAL%SATION DE LA MISSLON
-
-
__--__--_.--_"---_-_I-
Elles ont cite assez bonne6 tiares i 'ensemble, Dans presque !...~,s J es vi.1 J,a~:,::::
visités l'activité agricole est plus Importante. La saison tle p&.:J;c s'effectlie
généralement en cette période avec 3 'installation des saisonniers ;tclcurs
(lebous, niominkas. guet-‘ndariens).
Le type de p&he le plus utitlse est Le filet maillant ericerclclni 0L,
derivant, viennent après la pêche a11 filet dormant, la pêche ?I la ligre,
I'Epervier, la senne de plage.
Les filets a grandes mai.11 e:. >on! (:onc,ue:; pour la capturt ies brochets
capitaines,
requins, machoirons.
Les filets a petites mailies i~our L,i zapture de:; mu c:tb, <iC ',
1. C i
i

ib L1 c-1 .s (3 :,
des tblapies ct d'autres espèces péla~,iques.
Dans c:e secteur il n'existe pas de saison de migration, se,.iJ ~mcni j..i
arrive que des pêclieurs instal.lés dan:, divers centres viennent suiirr.:' 1 t'
poisson isurtout: l.t!s .jtb;w\\l oses) t\\:!n:: ~II\\(
%Ollt' :1 t: y dCh,lrcp’TIt 1.t>crs prii+<.~!; ,

---

--
m-----
---I..
*--
,,
4 0
RESULTATS (Voir tabl. récapitulatif > :
----.
.--
REMARQUES ET SUGGESTIONS :
___--_-__.
On a enregistre au niveau de tous Les “1 1 lagw visi r:&b beaucour de moteur5
en panne due au manque des pièce!: détach&s
Pour la somme
serait sou.haitabïe de le
aXl.ouée aux informateurc 3 il
payer sous forme de mkdicaments
(par exemple Y! ivaquinç?) vu .1 ’ enclavement de
certaines zones. Pou:r: le prochain recensement) prévoir une voiture plus adaptée
p o u r accèder à c e r t a i n s e n d r o i t s s u r t o u t F>KI h i v e r n a g e .
L a l e t t r e i n f o r m a n t l e s diffkrents agc9ts erg postr d a n s l a r é g i o n n ’ e s t .
pas parvenue,
Nos remerciement.:; a tous les president Y ,ika c oop&rative et repr&sentant s
des pêcheurs 0

---

.,_. . ..- _
__-
l%E SP
PP
--I- -.--. --.----<--
t--~--
--.-- -_
l
-.--
--Iv-
.-
Missi.raI:
15
33
.-
- - -.-.---_-.---.---._
t
---,.. .-_ _---
..-‘-
--.---II,. - -.-.-. --._ I
r--- - -
.Y
-.._1--“-
.___,_.,
; Soukouta
moteur
3 2
1
rame
--. ._--
1
c-.-II- --------.I--_I
-”
8
- - -- <--.-- ^_--l---“__ -1_-._
1 Nemaba
moteur
rame
,I” --- -_
t
2
8
i-- -..l----~l---.-__
,---.-- -.-_.
-.-..-m--
moteur
+
rame
11
.-.-...- -
.--
6
---*
! Sandikoli
moteur
3
rame
2
.-- --_-
_--___
--i--
i Medina Sangako
moteur
6
rame
11
II_-._
--w---.
-
Foundlougne
moteur
1%
i-
rame
7
- - - -
Ndolette
moteur
rame
5
- .----~--
-
Fumela
moteur
7
rame
i
,_--
8
-e---1_-
--_
-4-w
---,
1!1 1
Ndangane
moteur
9
42
rame
--
-
-_--
--
Djifère
moteur
4
3
22
rame
-F
I
1
_--. .-+“... _“_
Palmarin Facao
moteur
7
rame
5
Falmarin Ngal.ou
moteur
3
rame
3
---
Kqethie
moteur
9
rame
3
--
fi
DIakhanor
moteur
17
rame
3
._
moteur
16;7
rame
7
--.----

---

12
ETATS DES DEPENSES
RECIJ :
.-_-~
2 500 FIS, frais de mission
s 000 Frs, informateurs
carburant, chauf.Eeur
2 crayons
1 gommes
1 agrafeuse
1 boite pharmacie
Feuilles d'activit.6 !ri!'age
FeuiLles d'enquête
DEPENSE :
Frais de mission
2 500 Frs
informateurs
5 000 frs
carburant
chauffeurs,
A N N E X E .!
LISTE DES PERSONNES A CONTACTER ULTERI.EUREMENT
-~~ _._-.
_a--.--- .---^--" -.-.
Missirah
El Mamadou SANE, pr&ident de 1.3 c.ooop6rat.i.w
Soukouéa
Le chef du village
Nemaba
Lt r,hef *iti Yil. lîge
Dassilam
i.,r chef iilA village.
Sandikoli
-Marnadow sane!., representant des .pGcheuas
Médina Sangako Ibra.hima DIAME itlnior
Foundhougne
Yague Ndolir, présï.dent de la :*~~@rati-rts
Ndolette
E.1 hadj j Mamadou FALL
Ndangane
t,l hadjl i)mar FALL
Djifke
Fi1 t;adj
Cdrissa THIOR O:h Etiennr. P1bad SAilH
(Hdj oi.np du ?dt.i
(Pdte tif! I a ~'r>optir~li~i\\~e?
Kasslprott NDIAYE
.~-.-..---.----

---

CENTRE 3E RECHERCHES OCEANOGRAPHIQUES DE DAKAR-THIAROY6
!l :i
-.--
~,-^ ~
-
SOCIO-EC:O / PECHE ARTISANALE
RECENSEMENT PARC PIROGUIER DU 16 AU 20 AVRIL 2984
RAPPORT DE: MISSION / SALOUM (ILES)
.---m-m...-_,
%JET : INVENTAIRE ix PARC PIKOGI.IXEK ET DES INFRASTRUCTURES LIEE8 A LA PECBI.
"- I_m_
.L ,- PARTICIPANTS
Francis LALOE, chercheur, chef de mission
Christian CHABOUD, chercheur
Djibril DIOP, technicien,
II.- CALENDRIER :
-
16/04
!h
-_
: depart de Dakar
Ilh
: départ de Djîfère
I3h 4 15h
: recensement de MIODIOR, visite du poste de la
DOPM.
16h à 17h
: recensement de DIONEWAR
fin de journée : visite du site de Fandandé, puîs voyage jusqu'au
satellite de Ndangane Sambou.
17/04
1 Oh
: départ de Ndangane
12h
: recensement de NIANIANDE
14h
: recensement de FAMBINE
16h
: recensement de DJIRNDA
17h
: visite du four 2 métorah de THIALANE
19h
: arrivée et nuit passée à DIOGANE
18/04
8h
: entretien avec des anciens pêcheurs de DIOGANE
sur l'historique de la mîgration des pêcheurs
de ce village en Casamance (à la demande de M.C,
CORMIER).
entre 9h et 1013 : recensement des pirogues de DIOGANE
1 ;!h
: recensement DIOFANDOR
1 Eih
: recensement DIOGAYE
lhh
: recensement BAXALOU
18h
: recensemenf GOUK
1 Sjh
: recensement NDANGANE TOUTI et KATHIOR*
20h
: arrivée à Mîssîrah
19/04
-
-
: attente de l'équipe "terre"
ZO/O4
; retour sur Dakar.

---

TTI>- CONDITIONS 011; REALISATION DE LA MI~SlOl\\i
--- .--I-. -_..I ."-..--_--- --.__-. -w..--".- . e_- ,... _.
Assez bonwb rians 3 '~nsemb'le. NGanmoint JL: wn~xet emps dû au mauvais
DC.
état du moteur I.01~6 nous d contraint 2 masser m2 nu3.t et une matlnee a
Ndangane Sambori ce gui zL 36rieusement entarn :lotre l:élserve initiale d'essence.
Enfin Ie tendez-vous prévu avec. I'équipc: char@: dc recensement de la par-
tie terrestre des îles dti Salow n'a pas étG 'cespect6* Ce qui a entraîné une
jcurnée et une nuit. d' atteinte à Missirah pour 1F6qu:ip~~ des ?Les.
'cv.-- REMARQUES DIVERSES ET SUGGESTIONS ;
-
._ - - .---.1--- _~ <-_--.,-._._ ~_--
-' Quelquec. Lieux ,1~0nt pas 6té recer1sP.s : Hetajzti r-t Uj inack notamment...
Par contre de nouveaux campements de pêche, ~qnorés jusque ià, ont été iden-~
tiflés : GOUK et BAXALOU. Ce sont deux campements importants 06 s'installent
durant la campagne des un.i.tGn de pêche orî.giwi.~r-er de Hnssoul J
- A Niodica: ies p&heurs at:t,endent avec. hpat 1 ence 1 ;i rï5ouverture de
L'usine de Djifère.. Actuellement un Gcoulemenl: limité est réalis par des
mareyeurs indépendants,
- Le manqut. de pjGces çlétach6e.s est CG:; 4liremt:nt ?.essenti par les p$=
cheurs a
- Une meille(rre coordination des calendriers entre Equipes îles et terre
est 2 mettre au point afin d'aviter des tempr; ti’ attente trop long 2 la fin
de la mission;
- 11. faudr-ai,6 que I.F w.ntre dispose d'w moteur 8 CV
Voir tableau récapitulatif,

---

:

I

I

I

l-31
i

Y
I
_.
.

6

1
.


“<
I

d
_._
1..
-- E
4
_I-
.-f
-.-
N
._..
z
---
s
----
--
s--i
_--I
cl “.. _.-
o-7 m . -
s

-

,
-

_

_

---

-
-
“
-
-
-
-
----,-.-----
=, ,M! -a
_ 1
XL:
: -, ‘,i
4 6
A
N N E X E 1
<- ^... -.,. --"n
..<-
ETAT DEPENSES D
I-
TOTAL
S8 590
- -.-.
‘Reat.e

---

CENTRE DE RECHERCHES OLEANOGRAPHiQUES DE DAKAR-TIIAROYE
I_ .-_,_-. --- -
-.---"v-.- -,^"-..--
-.-~---.
-i :i
KAPPOR1. DE MISSION DE L'EQIJLPE CASAMANCL (PARTIE MARITIME)
i)3JE’l‘
Recensement~ du parc piroguitir et des
----_.
infrastructures Lïées a la pêche
l,.- Composition de 1'équiEt :
<--- ----.--__.------ -- ._
15barack FALL, enquêteur, chef dc mission
Chimère
DIAW, chercheur
Marie Christine CORMIER, chercheur
Alphousseyni DIATTA, enquêteur
Philippe SAGNA, chauffeur
't.XBLEAU CHRONOLOGIQUE
------ I_~___I ~ :
Mardi
24 mai : Depart le matin de Dakar i arrivée a Diouloulou vers 18 ‘h 3~;
Mercredi 24 mai: Recensement de Saloulou, Kafountine, Diouloulou, Kassei
Abène, Boune, Dianah, Kabadio,
Jeudi
26 mai ; Recensement de Boudiediette, Cap Skiring, Boucott, DjemberInl;
Vendredi 27 mai: Recensement de Djiromait, Pointe Saint-Georges, Elinklne,,
Diogué, Carabane, Badiankassane, Thionkessyl, Tabiline.
Samedi 28 mai : Zîguinchor, Bandial, Royouye,
GONDITIONS DE REALISATION DE LA MISSION :
--
Elles oni éte bonnes dans 1"ensemble. Compte tenu du fait que certains
kwints de débarquenents n'ont jamais été recenses, nous tenons à reprendre C?E
drrail tous les points -visités en faisant état des principaux problèmes.
Saloulou : accès par pirogue,
m--e----
On a recense 17 pirogues motorisées dans c (2
vi i.lage dont 4 autochtones. Les autres pirogues sont originaires des Iles du
.i;nl oum (Bassoul-Niodor)
de Saint-Loltis et des Villages voisins, Les esp$ces
c:( i:tur&es sont ; courbine, capitaine, brochet, requin, yeet, Le type de p&he
prr.tiqui est le filet dormant. La campagne de pêche pour les courbines et capi-
taines dure 3 mois (mars-mai), pour le brochets de mai à septembre et d'octobre
i janvier pour 'les requins et yeet E
Boune et Kasstl : n'ont pas été visités, on nous a informe du nombr,e clç;
-----------.---.-
pirogues qui st' rrr)uTlent dans ces deus points à Saloulou.
Abène _ actes en Yoiture.
-----
Parmi les 3 pirogues originaires de ce centre,
ii:ic s e u l e e s t motorisée. Les campagnards qui s'y rendent 9 mois sur 12 sont:
originaires de leinne. Types de pêche pratiqués : filet de fond et de surface:

---

Ujinah : di.ff ~i':u i.tk dt T.rouvi?.r un ini-ol%i,.icc~Ii z J c :' ["i‘!? :: -1 i ;~l-~l-lPt~n!, 'i s11r 1 il
-_----
;eu.le pirogue de Dj inak~ ;onc- pris.,
à
F.a. f oun 1. i 1-t c .
e(&adio I a,#. ci.3 w v o i t u r e . On a recen!sC j ['J-T (>);CI 6: S rllZI1 ,~~~c:~ristie1; d a n s
, - - - - - -
ce point dont une seule d.e mer.
!Jn gsoupeme,ît de! j e~n<.s i)t;~~I~~?~~r~. ~2s t ;i,:t:uel lwent
2 i ’ attente :1 ’ un. 1’ ilzancsmenr
dfi \\:()pF,C r)u de !,;AK T’I 4:;
Kafountine ; aixès e n VOitUre. Seules l.,:., I :4 p i
I C;;<~C',;di: ,:oI-)EC: s o n t origi-
-mm-------- *
naires de ce PO~~E, l.es autre:; s o n t d e Yenraei Vdcynn<. ) h’f.np~‘rolh) Sal!?, Tassinière,
Saint-Louis * La pêche est relativement faible ~:h.lrrint yptte période, surtout pOu’I-
les pêcheurs dti Langoust:es, ‘In nous a signal.?) i rz
S.:pr:rt ;.Lc: ~Y;IJ.:~oI-!~ de p i r o g u e s
campagnards à Djembering,
Dioulouïou
a c c è s e n
L~o~tuce. L a
p”çL1ct’en mer r5st ;ircsqcce inexistante
-‘----~--~-.~’
dans ce point ‘I oil o n a trouvé sur l e s I I pitTClf..ii6!I~ ~ec:~?ilSéf?$, i seul-e d e m e r
non motorisée . Les ‘Types de pêche pratiq,iiés L’onT, : Gperi.!iF>r i serine de plagt.,
fi.1 et de surf ace _
Boudiédiettê
: îccCs e n wi turc. On ret~:c.~ve 21 pir~gue.5 dans ce point dont.
-__---se----..--
8 campagnardes de ?.iguinchor,
de Gambie et ael%ian~-r~ssy’! Les pêcheurs de CC:
willage, qui vont en campagne en Guinée Bissau Y reviennent tous les 1 ‘i ou 20 jours
pour éCOUler 1 e produit transformé O Les types de pilçhe prdi.i.qui:S sont.
: f iLz.ts
de fond, de scirface) filet dormant, senne rie I)I age, T.‘l..s r~avi.taiLl.ent 1.2s hof:slls
de la place en poisson frais
Cap Skiring : on retrouve seulement des* .-ampaE2na,rds~..~l~~~ Yenne e t “ointe ‘Sarène
- - --T------
d a n s ce ponnt. ta sampagne de pêche dure 4 mois (octobre janviVer) mais celà
n’empêche pas aux pkheurs de continuer 2 era-tyaiI..!.er jusqu’en _luin.Les eSpkk?S
capturées sont 1 E~S langoustes er les soles,
Boucotte : accês en voiture par la piste j ‘loute.s les pirog;ues sont de
--r-----’ .*
de Tassinière (tandiol.) Ix On nous a signalé, I~J’Y~I y a 3 pirogues qui sont reparl?kes
à faSSini.hre 1.~3 Veille e t nOus les a v o n s
prises &!ns le bordereall, L,e!; eSpè(XS
captur6es sont . courbine, requin, sklure, otolithe,
brochet. 1.1. y a. II sais(7crs
de pêche : Octobre à Novembre pour les requin s et, Mars Z3 Mai pour les autres
esphces o Le q-p,?> dt pkhe pratlquk e s t le. fiIl oî. jormant,
Uiembering : accès en voiture, On retrougr des saisonniers de Yenne 9Nlaning,
- ----e-e
Pointe Sarène, Ngaparou, La saison de pêche dure ! T~oi Sa Les espèces Icaptur&es
sont la langouste et: les so3es.
Diiromaft
?CCSS WI vc’i.tuz:ç p a r l a I.i;ic:,
7 ------.--
!.,a pêche :dan.~ 1 e .fleuve re&te
tr&s bm.portante da.95 C(I:’ point:. Aucune pirogt~c de mer n'a 4~6 rccenS&e. Les
PirOgUeS appartrennent aux villageois. La pêche est pratique@ avec différents
engins qui s0n.t
: filet de fond?, épervier, Iigne, armandinga, Les pêcheurs: qui
vont en. campagne à. Beigaet. reviennent chaque. semaine dans 1~1~ village, pour repartir
?. ‘Jours après ei cec.i. pendanr toute la période de d&!cembre 5. Avril. La campagne
de pêche pour les kong dure ‘3 mois (Mars-m.lwi! ier.1 ~ TA quasi total iti; de La produc-
tion est destin& c?+ 1s transformation.
Pointe-Saint-Georges :
----,-e---w- _---_,.“-“- “---

---

dn d1stiriglIc 2
saisons de pêche : l a tic3mpage dt pGche po~lr- l e s SC !11ti. :, 0~”
p13~,e dure 4 mois (janvier-avril). L Y espèce cécherchée peIldi3nt cette p6ri.odc
t: :i t. 1 c mugi 1. ; celle des filets de fond (yolal) dure 3 mois (Mai--Juillet) I J.,c~
volai est utilisé pour capturer les tjrochets,
les kongs ee les otolithes,
‘Toutes les sennes de plage util;sées dans ces deux points ont 2 pirogues :
le5 p i r o g u e s
porteuses de filets qui. sont monoxyl es, sans bordés et non
iiotor i ;it:i?s
disposent de glacières
Les dernièws peuven.t ê t r e u t i l i s é e s avec u n a u t r e e n g i n de pêcl,e, So~ls les
avons di s t ingubes 3 ce niveau 9 d’autant plus que tous les équipages onf deux
types tic: pêche : serine de plage, filet de fond.
El inkine :
.------es
accès en voiture par la piste, On retrouve des pêcheurs niominkk
r$sidnnts et des campagnards de Falia, Djirnda, Bassoul, Marfaco
Parmi les 18
pi rogues recensées ) il y a seulement 3 pirogues de fleuve dont. une seu1.t 2s~
motorisCe. Les types d.e pêche pratiqués sont : filets de fond, de surface, serine.
de plage Nous avons bénéficier de la. pinasse basée dans ce centre,, polir recenser
1 es îl es d e Carabane, Badiankassane) Diogué.,
Karabane t on retrouve trois piroguesautochtones dont ,lne seulfa est active.
- - - - - - - -
‘I’ype de pêche : f i’let de fon.d.
Badiankassane :
-,.-,‘T-“T-----
les pêcheurs qui travaillent actuellement dans te camperneat
sont orlglnalres de rhionkessyl et de Kabiline. Seules les pirogues de mer sont
mot ori sées e Les pêcheurs y résident pendant 5 mois (Avril-Août). Le t.ype de pêche
pratiqué est lé filet de fond. On a profit6 de la disponibilité des pêcheurs de
Thionkessyl et de Kabi.line pour s’informer des pirogues qui sont restkes aux
v i l Liges,
Diogué
:Inlous retrouvons dans ce village des saisonniers de Caronne et. de
- - - - -
Ziguinchor. La majeure partie de ces pirogues appartiennent aux villageois If Les
types de pêche pratiqués sont les filets de fond (yolal et Sër).
Ziguinchor : la méthode que nous avons utilisée pour éviter les doubles
- - - - - - - - -
çom.ptages est de divi.ser les lieux (débarcadères) pour enquêter ïes pêcheurs dl;
fur et à mesure qu’ils débarquent, en prenant soin de relever à chaque fois Xes
noms de propriétaires de pirogues. Les renseignements sur les pirogues qui n’étalent
pas sorties ce ,jour, nous ont été fournies par les mareyeurs propriétaires de
pirogues qui se trouvaient sur place. Les types de pêche pratiqués dans ce lieu
<ont : filets de fond, de surface (yo.lal, félé-félé), filets à crevettes, serine
de plage, épervier, armandinga, kaya,
Nous avons été informés sur les pirogues
de Bandîal, Boyouye, Sankoye par les pêcheurs de ces villages qui venaient vendrt:
i eurs produits 2 ZiguinChOr, ou se ravitailler en carburant.
W$AKQUES GENEtiLES ET SUGGESTIONS :
-__-
--me-
Nous dvoI1s reCeIlS6 tous les points OG st- trouvent des pirogues de mt!r ou
d tt F 1 cuve . La pêche en mer reste très importante pour beaucoup de points visité5
iJ<I on trouve un nombre considérable de pirogues motorisées,
Par contre, la pêche dans le fleuve ou bolong existe surtout j Ziguïnchor,
‘J’nionkcssyl, Djiromait., Diouloulou, EIlinkine, Kabiline, La mixité des engins
ci<! pêcl1e s’observe surtout au niveau de ces pirogues qui peuvent avoir pl.usieurs
Irngins de pêche, qu’i.ls utilisent en même temps. Pour ne pas perdre isinformation
JlU!lS avo11s
jugé bon de les prendre dan:3 les bordereaux d’en.quêtes, toui tin
t!csayant de trouver une solution pour le codage,

---

---

j---f----
m
sm
m;
sm
rn.
sm j m 1 sm m 1 sm J----J-~---~-------
1
l
Saloulou
/ -q----f-t---*
i
l
l
I
i
Dianah-Rassei
_ _-_ .-----~
1
I
l
I
I
I
Ka53d i 2
i
1
/
I
i
I
I
!
3
-- --.
.I ^-,
.II
J
J
3
I
-+
I
I
I
I
j
( - i
j
A'bène
III

I
14!
14‘
/
--_^ .,^. .~^_ .._ -..-..-----.-&.
!
I
i
1
!
I 1
ti
il
l
1411141
1
--
i
I
I
L--L-L-r
Kafountine
jq
j
114 j
i
75 )
.^--_- - ~ ---------glu I
I
I
I
I
I
l
i
i
Soudiediéte
Djembérinp;
--- 8
I
1
I
1
I
I
I
Cap-skiring
ronta-Rassou
1
I
1
I
I
i
Ponta-Diogane

---

-
-_-
--..-
.-1_,-
”
--,_
--...
h .Fl
-
--.-
--
---.
-.
w
Lt2

c O”r

.--
cn

Ch
1.1
--

-.
-.-_.
-”
_--..
--
_.
--
,.,_...
,.Y IV.4
2
.*
.rl
_.--
,.“_
“.--/.
_--.
_.
__.._.
.“..
.
.t
r-4
r..

._^.
-.-
-
E:
:.i

._.
_ee
>-
.-QI
..-~.
IP
.._
\\U
c-4
“--

.




.>,
._
I
”
-
-
0 L
LT c
- hl -3 _“,
..__
.-
-
--1
N
-1
m
0-l
--
II_
_-
cq
-.--
.T
i

-- 1,** -- Il
m
_-
%
i
4
1
i
J
I
t
-.--
^-
I
---.-
l
-..---
--..-‘I-
.-.--_-
._--.



.-.---
._..
..-
c t
N


_-

-__,
_-__
.d

-“.-
-._

i
t i
t


j-
1
;
+.-
--_.-
IN cn
-.--
-
’
t-4
..-
il
.---
--_.-
-.-
! _-
.I”_
.-.
-.._ i


-.
--.-
---

_

_..
N m
.
-“_-
.--
---.-
._--
..-,-
--
“-
u-l
Ln

---

CENTRE DE RECHERCHES OCEAWGRAPHLOUES DE DAKAR-IHIAROYL
_------
- - -
.2.-
SOCIO-ECO / PECHE ARTISANALE
RECE-JSEMEN'T PARC PIROGUIER DU 24 AU 30 AVRIL 1984
RAPPORT DE MISSION DE I,lEQU"EPE, CASAMANCE (PARTIE, CONTINENTALE:>
QBJET t INVENTAIRE UC PARC PIROGUIER ET DES INFRASTRUCTURES LIEES A 1A PECHE,
. ----
'r s- COMPOSITLON Dl: L'EQUIPE
Thiélème SENE, technicien, chef de mission
Hamet DIADHIOLJ, chercheur
Aliou BADJI, enquêteur
Tidiane KANE, chauffeur.
2,- DEROULEMENT DE LA MISSION
24.04-84 départ de Dakar - Réçuperation des participants à Ziguinchor,.
2.5.04.84 visite de Fanda, Agnack dans la matinée, et 1"après midi nous
avons fait Baghagha et Tambacoumba,
le soir du 25, on a passi;- la nuit à
i;oudomp.
26.04.84 de 6 h 30 à 10 h on a recensé le parc piroguier de Goudomp.
A l'aide d'un informateur un comptage partiel (pirogues sur place) a été
fait, puis completé par un recensement des arrivées. Ensuite nous avons
visité le village de Simbandibalante dont un recensement rapide a été fait."
Par la suite nous nous sommes rendus à Diattacounda où le travail a été
élaboré dans l'après midi entre 16 et 17 h 30. Enfin de journée (18 h 30
Z 19 h 15) recensement de Simbandibrassou.
27.04.84 départ de Simbandibrassou pour Sêdhiou par pirogue â 7 h 15,
arrivée à 8 h 50.
Contact a été pris avec le chef du secteur de la DOPM de Sedhîou, La
collaboration du chef de poste, de son adjoint, du président de la Coopéra-
tive de pêche et dr quelques pêcheurs, a permis de dênombrer et de specifier
le parc du "Tenndha".
11 h, départ d e Sédhiou pour Marsassoum par la route, en compagnie du
chef de secteur de la DOPM.
12 h 00, arrivfze a Marsassoum, pri.se de contact avec le chef de poste,
descente au Tenndho pour recensement Il3 h '- 13 h 4.5).
Depart de Marsassoum,,- Arrivée a Sédhiou à 15 h 05.
Départ de Sédhiou à 17 h 20 et arrivée à Simbandibrassuu ti 18 1-1 30.
Départ de Simbandé à 19 h pour Ziguinchor -- Arrivée à Cl h 00.
28-04-84 Recensement de Niaguis, Mangacounda Xoudioundou et Adéane,
retour a Ziguinchor :.I 20 11.
29-04-84 Départt> !.ie 7iguinchor ;I !(i h 47 Arrivée 2 Dakar à i; h O(J,
..-^-- __. --.---_-- ---.---- --.. .- ._.I” ..-,- ---.......- ,.-.- ------------_-._,-._..“^... --. - -I_-I-._I._.__^-_
"?‘enndh:3" : lent mandingue : Lieu du débarquement.

---

~~ _---.-* _,--, ----...
3.- CONDITIONS DE REALISATION
,---
- Logistique : Tout s’est bien pa,ssé.
- Remplissage des bordereaux : Les dif f érentr.s:; appel Lat-ions des engins de
pêche tel; que le félé-félé (de surface et de fond) nous a nnsé un problème
car dans La rubrique de la feuille pirogues, i: n’existe pas le nom felé-
félé : mais nous 1 ‘avons cJass6 dans la colonne WDC aver 1.es espèces qu’il
capture D
4.- RESULTATS ET SUGSESTTOUS
p . - e - - -
Quatorze points ont iStê visités parmi I.eti yinF:t trois
j,rt~ub avec: un pai-c
de 1 113 pirogues reparties comme S#uit : 46 pirogues à moteur et 1067 piro-
gues à rame. Tous les points de débarquements n’ont pu être recensés car le
temps imparti est très court. T1. est nécessai.re de prévoir une dizaine de
jours pour faire un i2avai.J pius complet, (Voir tableau récapitulatif des
pi.rogues).
Il est à noter une diversité et une complexité des engins de pêche tels
que le félé-féle à Ethmalose et à gros poissons (PoZy&c$yZ&; qua;d-P~~~~ks)
.Eilets de surface et de fond sans compter les FM à mugi1 et à Tilapia et
les filets fixes à crevettes dans le chenal..& tte diversité d’engins de
pêche nécessite une étude particulière.
La fermeture des usines de Ziguinchor a engendré un exode massif de
pêcheursdecrevettessu niveau de la région vers la Gambie et la Guinée Bis-
sau où des nouvel les infrastrurtures pour le traitement des crevettes sont
déjà installées,
La somme qui était prévue pour les informateurs a été très insuffisante.
Une augmentation sers.i t souhai ta,ble pour le prochain recensement D

---

w^,.,,:
Tableaü UE L ZI aptulatiou des différents types de pêche de iii Casamance (partie continentale)
L. FD
-
-
TOTAUX
OBSERVATIOYS
PM
P1
PV
PM
-
- -
Fanda
2
72
~
76
Agnack
79
'9
Baghagha
!
1 L 12n
SE? I
161
Tambacoumba
57
57
Goudomp
5
122
6
!36
Simbandibalant~
25
7
35
Diattacounda
7
14
9
3 1
Simbandibrasso,
2
25
1
40
Sedhiûü
3
26
10
38
Marsassoum
1
6 6
21
8 8
Niaguiss
5 0
4
56
Mangacounda
4
52
3
5 9
Koudioundou
1
2 2
25
Adéanc
186
kir
200
Niafor
i
1
Renseignementspris 2 Diattacounda
Balodi
2
,'
,'
à Goudomp
Djibabouya
2
3
,$
1,
à Marsassoum
Diagour
2
3
11
II
1,
Sandiniery
8
8
ts
91
2 Sédhiori
Kounaya
12
12
I'
SI
$3
Sefa
1
II
?I
1s
Bakoum
1
1
tl
$1
1‘
Maladiacoumda
1
1
18
et
tt
-
TOTAUX
24 928
119
-
Pourcentage %
?,l
- - - ."__ --
-
T
10,

---

ANIGEXE
:t
ETAT DES DEPENSES
D E P E N S E S
Location. pirogue
2 500 Frs
injzormateurs -t divers
7 500 Fra
7 tickets essence super
Reliquat
8 tickets super.

---

PERSONNES A CONTACTER
FANDA
--~
Mamadou SA&E reprësentant des pêcheurs
Demba MANE, Aba SENE DIEDHIOU président coop6raeive.
AGNACK
--~
Albert ?lANE: chef du village
Younous SONKO president coopërative, Famara CAMARA,
BAGHAGHA
Lan TOUKE;
TAMBACOUMBA
Sanasi NDIAYE;
GOUDOMIZ
-
-
Oury BA, Yade CAMARA, 'Lbrahîma SOW zepsésenrant des
pêcheurs.
SIMBANDIBALANTE
Bakari WALY, Moussa BATHIE, Pape SANE, pêcheurs.
DIATTACOUNDA
Mamadou GUEYE; pr&ident coopérative, Aïioune GU.ZYE
pêcheur,
Samba SARR agent des pêches.
SIMBANDIBRASSOU
Mamadou WADE pêc'heur
SEDHIOU
Issa TRAORE prêsident coopérative f
Malick SA?3? agent des pêches (chef du secteur de
Sédhîou),
MARSASSOUM
Solo SAXO pécheur
Famara BADJI agent des pêches,
NIAGUISS
Mr DIEDHIOU agent des pêches.
MANGACOUNDA
Ngalandou NDSAYE représentant des pêches
KOUDIOUNDOU
Alphonse SADïO p&-heu1
ADEANE
s'adresser au président de la coopérative des peches.
Fait, le 14 mai 1984
T. SENE
_--.

---

CODAGE RECENSEMENT AVR‘II. 1984
.~--_” ---~ -.-. ^_--.---.
( 1 ) Yettre c o d e lieu
(2) Remplir i) si pirogue de mer
(M)
1 si pirogue de Fleuve (F?
(3) Mettre 0 si non
1 si oui.
(4) Si pas de moteur : 00
si moteur sans 1.a puissance c Ok
si puissance connue : nombre de cheva~ax
(5) Laisser en blanc:
(6) Remplir
0
si non
2
si. oui.
(7) RempJ. i r
0
s i non
3
si bui
(8) Mettre
0
si. non
4
si. oui.
(9) Mettre
0
s i non
5
si. oui.
(10) Remplir
0
s i non
6
s i oui
(11) îiemplir
0
si. non
7
si. ou!
0
si nov.
8
si oui.
(13) Mettre
0
si. non
9
si oui.
(14) Mettre nombre de casiers
si pas d’informations : 00
(15) Mettre le numéro de la piroye fiçprant dans la premiere
colonne du bordereau enquete.

---

(8,
(6)

---

---
--11..,-~.-----
RECENSEMENT AVRIL
I__._-._y_
_ i 984
_.__-_ -.
CODAGE LIEUX
DE DEBARQUEYENT
-II__- .___--,_ ~~~..-_-----..------
FLEUVE
43 <- NGAPAROU
1 - SAINT-LOUTS
2 -. DOUNE BABA DIEYE
44 -. SALI PORTUGAL,
3 -1 DIEL MBAM
45 _ SALI N-IAKHAL,
4 -- DIEULEUK
46 - MBOUR
5 -D PILOTE
4.7 - TROPICAL
6- TASSINIERE
48 -- NIAN LNG
7 - MBOUMBAYE
49 - YOINTE SARENE
8 -' MOUIT
50 .- NGAZOBlL
9 - DEGOUNIAYE
51 - MJSODIENE
5 2 -
10 - MBAO
WARANG
II - KEUR BERNARD
5 3 -. JOAi,
12 - MBAMBARA
SALOUM
_----
LOUGA
.-JrL
-'. PALMARIN FACAO
13 - TARE
!j ci -
PALMARIN NGALOU
14 =. THIOUGOUNE/LOMPOUX.
'je; -. PALMARIN DIAK ANOR
57 - PAL,MARIN NGUETHIE:
THIES-NORD
-
-
58 -- DJIFERE
5 9 '- FIMELA
15 - DIOGO
60 _- NDANGANE
16 - FASS BOYE
I I
b
-- FOUDIOUGNE
17 - MBORO
6;i _- SOKONE
18 - KAYAR
6 3 -- ND 0 LETTE
6 4 -_ ME:DINA SANGAKO
CAP-VERT
65 -
SANDTKOLI
6 6 -.. T 0 U BAC OUT A
19 - CAMBERENE
h ;' -- DASSILAM
20 - YOFF
08 . NEMABI~.
21 - NGOR
54 -' SOUKOïJTA
22 - OUAKAM
7 0 -.' MI SSIRAH
23 - SOUMBEDIOUNE
7 +
.I BAN-l.
24 - ANSE BERNARD
7;" -- 11 .i 1 RN 11 A
25 - BEL-AIR
71; _
I! A s s AK
26 -~ HANN
-'- 13 AS
;i
SOUL
27 - THIAROYE S/MER
-- THIALANF
28 _ PETIT MBAO
7k -. .FALIA
29 - GRAND MBAO
7 -: -- D 1 OGAN E
30 - RUFISQUE DIOKO1JL
7 8 -- MOUNDE
31 - RUFISQUE KEURY SOUF
70 - DI ONEWAR
32 - RUFISQUE TTAWLENE
80 ~- Ii1 ODIOR
33 - BARGNY
81
- DIOFANDOR
34 - SENDOI! -i MINAME
El 2 *. s 1 P 0
35 - YENNE
8 :' "-' N c: A r) 10 R
36 -' NDITAKH
8 11
~.
13 E: T A N T 1
3 7 - NIANGALs + KELL.E
P?i- -'
!i 1 OGA‘Y r;
38 .- TOUBAB DIALAO
8 i-l ._ D J NA C 1<
81 .. SIWO
THIES-SUD
--.
8 8 ..' NA RF A 12 G
S:i ._ 1; A 0 11 T
<n
39 -’ NDAYANE
C] ( ; -.
F A 1x 1: .v F
40 - POPENGUINE
gi '. 1:r 1. fi FI!;; N 1 AD (3
41 -. GUEREO
9 ;.
C[i I i;w.\\p
4 2 - SOMONE
Ci'! - i‘()[ :J']‘b; s A N (1 D El A R
'1,
2‘ : ‘2 x SI N D E
!

---

95 - BAXALOU
15 1 -- BAKOUM
96 - NDANGANE TOUTY
152 -I MALADIACOUNDA
97 _I KATHTOR
153 - GUINEE -' BISSAU
98 = GOUK
154 - GHANA
99 - GAMBIE
155 - DIVERS
CASAMANCE
I(l0 -. ABENE
101 -. DIANA
102 - KASSEL
103 - KAFOUTI:NE:
104 - SALOULOU
105 - BOUNE
106 - BOKO
107 - KAYELLO
108 - MANTATE
109 - SANKOYE
110 - KARABANE
111 -' DIOGTJE
112 - KACHOUANE
113 - OURONG
114 - POINTE ST-GEORGE
115 - ELINKINE
116 - ZIGUINCHOR
117 - DIONG KADJOU
118 - BOUDIEDIETE
119 - CAP SKIRING
120 - DJIMBERING
12 1 - BOUCOTTE
122 - KABADIO
123 - DIOULOULOU
124 - DJIROMAIT
125 - BADIAN KASSANE
126 - THIONG-ESSYL
127 - KABILINE
128 - BANDIALE
129 - BOYOUYE
13’0 - FANDA
131 - AGNAK
132 - BAGHAGHA
133 - TAMBACOUMBA
134 - GOUDOMP
135 - SIMBADL BALANTE
13s - DIATTACOUNDA
137 - SIMBADI BRASSOU
138 - SEDHIOU
139 - MARSASSOUM
140 - NIAGUISS
141 - MANGACOUNDA
142 - KOUDIOUNDOU
143 - ADEANE
144 - NIAFOR
145 - BALODI
146 -. DJIBABOUYA
147 - DIAGOUR
148 - SANDINIER'Y
1 49 - KOUNAYA
150 - SEFA

---

m
’

.

i
VI
,-’ --
:

i


-_.-I____.~-
-~--)---

---

r---
( --.-----------
EQUXPE (Jours) --_..----,------
ESSENCE
.-1-1., --_.-__.~-._.--.--~.-
FRAIS ANMESI:S
-^----,..---
P. DE HISSION
--- - 111..- --- -..---.- - ----.- __.----_---
1
r
--- ---.---L___.-~I -
; 1 . FTXIJVJ! Super
: ( ) jours)
-.-.--... -.---. --_ ---.- ".1 -t--l_l-__--_-
-f--------"----__-- -
I.------
.I
t------ ^-- .-.- - "_ _^
2 , CAP-VERT i ;UDe,L
I
I .
(5 .j ours)
I
100 litres Lnf.
6. 000
55 000
.--^MI---- ------- -.-.4-.----__.--.--~_II
- - ..-. ^. ._._ ..-__.~ __-_ ----d--e.- . ..__.-.
i-
i--
-i
l
3., PL%'lTE COTE (
l
juper
100
(5 jC!U?-s)
litres I Inf.
I
I
20 000
62 500
4. SALOUM
i !;uper
150 litres
pirogue
1
La<s.
32 500
32 500
(5 jours)
i Nélange 20 090 F
, Inf,
0 500
l
cJ. CASAMANCE
Gaz oil 300 litres 1 Inf,
27 000
154 000
C.7 jours)
Super
150 litres l Divers
5 500
1 (passage bac)
.--_--_---_----~
-L-.--..-
------.--..A
__~
--
L
--n-v--
FRAIS GENERAUX :
Pharmacie
18 640
Matériel camping
(popotte, saus couchage) '?j5 742
Papeterie
3s 030
Divers (bidons, lampes
36 128
t o r c h e s , p i l e s ) - - .
245 540
WCAPITULATIF :
-
-.
Location pirogue
38 SOC!
Informateurs
‘77 500
Divers
5 SO0
Frais de mission
3se 500
Mélange
27 170
Frais géner2ux
24.5 5bO
J'O'I~AJ.
7sc: 710
b ^_, I ____ 1-- ,..- - ..---- - ---- .-l.i_-.-
.---- ..l-.-l_-
l
-----
---- _-_-_-__--- --

---