Gouvernement de la R~~~~liq~e du î&éga/, ...
Gouvernement de la R~~~~liq~e du î&éga/,
Ministère du Développement Rural.
Direction de I’Océanograpbie et des Pêches Maritimes
EDENTEIFSCATEON
E
T
DlSsPREBU’cIOW
Centre de Recherches ~C’éanag~ap~~q~Ies dc
S A I S O N N I E R E DES L A R V E S D E S
Dakar - Ihiaroye,
P R I N C I P A L E S E S P E C E S DR
C A R A N C I D A E D E S C O T E S
D U S E N E G A L E T D E L A GAMiBIE
F. C O N A N D
E. F R A N Q U E V I L L E
>.._
,__-
..<-,
_. __---
f”-..ll-
.I.._I
“-,-------
E D E LA RECHERCHE Xl NTllilQUE ET TECHNIQUE OUTRE - MER
~RD~RA~~E D E S N A T I O N S U N I E S P O U R L E DEVELOI’PEMENT
ID3JTIFICATION E?? DISTRIBUTION SAISONNI~BXE DE ulRJ.YES DE CRRJ&NGmES
AU LARGE DU SENEGAL XT DE LA GAMEKCE (1)
Par
F. CONM%D(2) et C. ?%AJ~Q~ILJ.E(J)
(1) ccttc étuclo, réalis& dans le cadre du projet "Etude et mise en valeur
des ressources en poissons pélagiques" financé par le Fonds Spécial
des Nations-Unies (SEN 66/508) a été exécutée par le Centre de Recherches
Océanographiques de Dakar-Thiaroyc.
(2) Oc&ographe biologiste de l'O.R.S.T.OJd.
(.j) Océanographe biologiste - Professeur d'Océanographic, %cole des Pêches
(Xission d"r?ide et de Coopération),
Dakar, Avril 1973
D.S.P. NO 47
Résumé
Abstract
Introduction
1. Eatéériel et méthodes
1,1, Récolte des larves
1,2* Traitement des échantillons
1.3. Présentation des résultats
2.
Identification dos espèces
2.1. Caranx rhonchus et Trachurus spp
2.2, Chloroscombrus chrysurus
2.3. Scyris alexandrinus
2.4. Vomer sotapinnis
2.5. Lichia glauca
2.6. &matomus saltatrix
3. Distribution et abondance saisonnière
3.1. zrachurus spp,
3,2. Caranx rhonchus
3.3* ghloroscombrus chrysurus
3.4. Vomer actapinnis
3.5. Lichia ;7lauca
3.6, Scyris alexandrinus
3.7. Caranx spp.
-
-
3.8, Pomatomus saltatrix
4. Discussion
4.1. Relation cntro la rcproluction des Carnn,;idés et les conditions
hylrologiqucs
4.2. Relation entre la rùpro,luction des Csrangidés et la pêche
Résumé et Conclusions
Bibliographie
-l-
Des stations do collecte 4e plancton, au larsc doo côtes du
Sénégal ct dc la G,ambie-(12°30' à 16ON) ont été suivios tous les
deux mois en 1968 et 1969. Une prospection mensuelle en 1970 et 1971
a couvert une
a~rc plus rcstrùlntc au sud du Cap Vert (13"40' à
14040'N).
Une étude e été cntrcprise sur les larves dc Caran@&;.
Les renseignements trouvés dans la bibliographie, et les observations
morphologiques et biométriques permettent l'identification des larves
de Trachurus spp., Caranx rhonchus, Chloroscombrus chrysurus, Vomer
setapinnis, Lichia glaucap Scyris alexandrinus, Pomatomus saltatrix
et Caranx sp, (aff. carangus). L'étude do la distribution saisonnière
a montré que sur les côtes du Sénégal, Trachurus sppe se reproduit de
décembre à mai dans la8 eaux froides du large., Caranx rhonchus et
Pomatomus saltatrix de mai à novembre dans .les zones frontalos, ct
les autres oopèccs de juin à novembre dans les eaux chaudes \\Iu platcrzu
cqntinzntal,
Les données dc la pêcherie, montrent que pour Trachurus et
Chloroscombrus les concentrations tl'adultcs coïncident avec la ponto.
Trachurus sppap 2. rhonchus et 2. chrysurus constituent les y/10 des
larves dc Cwangidés récoltées,
-.._..._. ---..--
-2-
ABSTRACT
During 1968-1969, evcry two months, plnnkton croises hnd bcen
carried out off Senegal and Gambia ( 12°30' to I@N). Honthly la.:rvsl
surveys wcre made in thc area South of Cap Vert ('lJ"40f to 14O4O'N}
during 1970-1971.
!
The prcscnt papcr deal s only with the carangid larvae. 4
..description based on litteraturc ‘and our morphologicnl and biometric
observations,
bas been given for Trachurus sppep Caranx rhonchus,
-
- - - - -
Chloroscombrus
chrysurus, Vomer sctapinnis, Lichia ~;lauca~ Scyris
-m-I
- alexandrinus, Pomatomus saltatrix ?and _Car"" sp. (aff, cnran,7Us)~
Thc scasonnl distribution of the lsrvac off Sencgal indicatcs t:n&
Trachurus spp, spawns from Deccmber te kay in cold offshore wat;~~rs,
2. rhonchus.and p. saltatrix from itay to Novembcr in frontal Zo:ne,
‘and the others specics from June te, Rovembep in the warm waters of
thc continental shclf.
_
Thc maximum numbor of larvae of Tr~aclnurus and Chloroscombrus
- -
occurs with the pc,& cntches of adulte by commcrcinl~fisherics.
Trachurus spp., 2. rhonchus nnd 2. chrysurus ,represonts thc y/10 of.#?
-w
ail cararqid larvac collcctcd.
-3-
INTROXJCTION
Les Czran;;idés wpréscnt c-?nt une part importsntc de la pQche
i.nlustriellG et artisanale, Les chinchards (Trachurus tracse, z,,
trachurus, Caranx rhonchus), .m. large des côtes du Srk&gal, sont
l'objet d'un b exploitation intense tant par les pdcheurs s9&gAais
qu'étr.an;crs puisqu'on évaluo 2. lJ>O,OOO tonnos les prélèvements an-
llucls. Les autres cspèccs sont surtout pêchécs par les piro,uic:rs.
-Depuis 1966 des études sur In biologie des populations
sclu1t es oct e-té cntrcprises au CRODT. Des résultats conccrn<ant les
pkhcrics ont été publiés (CH;iIIP!iGNAT, 1967 i ROSLY ct CHIti'IPl~GNAT,
1969 ; EEJERTO?EKI ct BOELY,1971). Les recherches sur les larves de
poissons ont comm&2cé en 1968, Une prcmièw étude concernant la re-
production dos sarclinelles a di?ja ét+2 publiée (CO!TfdJD ot FMXTTI,
i971).
L'objet C?C cc travail oet d'identifier les typos larvaires
des princip.2lcs eapècesp d',anrlyser leur distribution géo:;wphiquc ot
leur nbon!.~,nco saisonnière 9 et d'étudier les conditions écologiques
de leur reproduction, on particulier las fr,cteurs température et sa-
linité. Neuf ospèccssont 6tudiks : Tr,zchurus spp. (z@ trecnc,
2. trnchurus), C~z:nx rhonchus, Chloroscombrus chrysurus', "Vomer sctapin-
w---
nis, Scyris zlcxzndrinus, Lichen glauca, Ccr?nx spp* (C. crrnngus,
2. scnegzlus) rirai que Tom~tomus srltatrix qui s'~~~ppnrcnto à 1.~ f~millc
dos Car.n,idéo ot dont l'import~cc konomique cet gr.Tndc sur 12 côte
nord du $enégal.
Lo mztCric1 provient d'une série de rCcoltcs plznctoniqucs
effectuées T.I cours dc :
- 11 c~~~p~,g~~cs 'bimcstriellcs do janvier 1968 à octobre 1969 couvrwt
tout le plztera continent4 s',négambicn dc l203O'N à 16~30'~. Sur
chqcune des 9 radl>lcs perpendiculaires à 12, côte, 5 stations d'hydre-
logis ot de collcctc de plancton ont été faites ~.&Lcssus des fonda &-2
m---
PI
- --..._... 1 -_ ., ,._---._
10,20~50,100 m, ct a 10 milles au lsr,~:c de l'isobathc des 100 me ti
1969, trois stations intermédiaires ont été ajoutées entre les rn-
dialcs VI ct IX (fig.12)*
- 15 cnmp~egnos de septembre 1970 à octobre 1971 couvrant 1~ xonc du
Cap Vert et dc la Petite Catc entre 13055'I‘J cd 14"55'Ne Sur chncuno
des 5 rn.dialos, 4 stations d'hydrologie et de collecte de plnncton
ont été faites (fign13).
Zn 1968-69, les récoltes ont 6té effectuéos avec un filet
conique classique de 506 microns do vide do m+llo et de 1 m de diam%re
à l'ouverture (CONAND et FAGETTI, 1971).
En 1970-71 p la méthode a pu Ctm am6lioréa pzr l'emploi
aystém<atiquc des filots "Bongo" munis do débitm&trc!s. Ceux-ci ont un
-diamètre d'ouvcrturo de 60 cm et LUI ville de mail.le de 366 microns.
Des doublos tr,+ts obliques dc 10 minutes sont effectués jusqu’à 50
mi%rcs aux stations profondes, et juoqu' r!,u fond pour les sondcs infé-
rieures à 50 mètres. La vit es SC pOppro:x:imztivc os-t do 3 ?5 noeuds. L,r
lecture dos débitmètres permet d'6vnluor le volwno filtre pour chaque
récolte (200 à 400 m3).
1.2. Traitement des échantillons
----.w..m---.m--.--
Les échantillons sont conscrvk dans Au formol a 5 $ neutra-
lisé. Un prcitiier tri permet d'isoler les larves :lc Cnrrngid&, objet
de cette étude ; un second tri est rklisé par C~~&CC, et les indivi-
dus sont mcsur6s (L.S,) et groupés pF.r classe de 1 mm.
La difficult6 do sépnrcr Trachurus
.--- spp. de Car-nx rhonchus
nous a con'uit à fnirc une étude morphométriouc. Sous wons retenu
16x3 mensurations qui somblont les plus significntivcs : la longu:ur
standard (L*X.), la hauteur du pédoncule caudal
- - (HpC), l,a hauteur
du corps zu niveau dc l'anus (HA) et la dist,T,ncc p rknala (Pan) (fig.1).
7..
I-3. Présentation clcs r&ultats
-m"---.------c-
Pour donner un 3pergu ;;énSr:~,l do l,qO distribution at de l'abon-
d,wce rcl3ti.w au cours d2 l'nnnéc, on a représ.ntC sur des cartes
,
i
L----------* P. a n -I...w.-eI---.- l Ha
HPC El
-7
1
i
1
1
Ii
i
_ -- -- - - - - - - c
L s
,...,.~-r....-..w..w...-------‘--
- a - - - - -
4
-6-
En 1970-71, on 2 rcprésanti:
1,a distribution quzntitativc des
larves par mètre carré do colonnc d'cru (nombre C!C l~~rvcs par mètre
cube x profondour maximale dc pirchc). Les vslours qui limitent les
nires suivent une progression lognrithmique ; co sont les dixi$mcs
des puissances de 7 (O-0,7-4,9--34,3 larvc~s par m8tro carré).
Ces deux 6chcllcs ont 36 choisies ompiriqucmcnt afin de
pormcttre une rcpr&entntion cartct,;r~~~~~hique oxplicitc.
2. IDZI'J'PIFIC~~TION DES ESPKW
2,l. Cnranx rhonchus Gcoff. St., Hi1 1809, Trcchurus trachurus
-
(L. 1758), Trachurus trccae Cadcnat '1949
_9_-
L'i~~cntification des larvcs do Ck,rnx rhonchux et de !&achurus
-
-
SPP. est très dclicatc. Les descriptions dc Trachurus trachurur-
ew
@f-mzNBLufI, 1905 p PJLDOA 1956 ; KILI&XB?KOV~i, 1970 ; HilIGH, 1972)
ct de Car?- rhonchus (,33OUSSOU!~N 19673 nc pormottwt pas toujours
do separer les deux genres. Nous prCsontcns clcux s6rics do rlcssins
des st,zdcs larv,+res dans les ficures 2 et 3.
Afin dc trouver ~23s carnctèrci: biom&kriqucs u-Lilisablcs pour
la dia&-nosc des lnrvcs, do3 mensurations ont ?té rolcvEcs sur une
cinquantaine d'individus :lo chnauo ~XEY. On z, c~alcul6 les pnr;-?mètros
des droites ‘
d'njuatcmcnt
rep L
r%cnt:lnt, la hauteur du corps au niveau
de l'anus en fonction dc In longueur prdsnalo (HA/Pan) (fig.4), la
--
hauteur Au p4donculc caudal en fonction de la longwar st,andarci (Hpc/LS)
(fig.5). Pour chaque groupe de caractères, les diff&cnces de pente et
de position
entrs les droitos corrcspond3nt aux r7Loux gcnrcs, ont ét6
testées, Dans les deux cas les droito:: n'ont p7.s une cliffér~;nco de ponte
significative, mais leur position est ~l.i;niflco,tivc:mcnt cliff6rcntc.
D'autre pnrt, la combinaison de cas d,;ux c~uplc~ dc. cnractèros permet
de distinguer 2, rhonchug de Trachurs- sppc SUY' In figure 6, on n, repré-
scnté HpC/LS en fonction de HA/Pnr- pour cinq dchwtillons de clmcpe
genre ; les cstés des roctan,c,les marquent pour chzquc Echantillon, 1~s
limites dc l'intcrvnllo cto confiance 91 souil dc: 5 $-
Par contre, ni les obsorvationc ;~or;7holc,fiqucs, ni les mcnsurn-
tions, n'ont permis dc dist in:y.wr Trzchurus trn,churus
-..%-_ .- w--S _o dc 2" trccac
HLIGH (1972), étudiant lc dCvelopp~mcnt dc T. trachurus
-
- dans 10s
3aux d',ifrique du Sud, si,nnlo que la p&nontation :lc: cotte cspèco est la
mêmo quz ccllc dss spécimens curopécns décrits pzr MRZBXJU (1909) et
SCHNAKZUEXK (1931), ainsi que ccllc de Trachurus symetricus décrit p-,r
AHLS'I'ROE et BALL (1954). 11 scmblc quo les ospèccs du gcnro Trechurus
soient très peu différcnci,zblcs à l'état larvaire.
Los adultes de fE. trccnc étant largement ?Lominalts 3.a lrrgc des
tôt cs s&-&tmbicnncs, les ch,wccs do roncontrcr dos l,~rves de z. trachurus
sünt faibles, ut notro dcscriptlon correspond très vrcisemblnblom~nt à
i. trcca.
Lo tableau suivwt rCsumc 12s cnrzctèrcs clisl!.nctifs 3cs cli3u.x
séries li?rvaircx :
:
C&nx rhonchus
Trnchuruo spp.
:
:
i (ff. t recae et 2, trzchurus)
:
:
:
:
- .-.
--e
--.
:
:
:
t
:
HpC/LS dc 5 à 8 5 o
HpC/LS do 3 à 6 $ .
:
:
:
:
: Hi'&n do 28 à 35 $ .
: HA/F?U~ do 21 à 28 $ l
:
:
: Pi~~cnta.tion C;3Grnlepcu
: Pigmontztion gkérslc abondctntc
:
:
: nbonùantc.
: 13t foncée 6
:
:
:
w - w -
:
-m.-s
:
: : Pi;;mwtation Jorszle dans la : PiLmcntation dorsnlc jusqu'à
:
:g: moitié post. dJ corps (à par- : 1~. tbtc (à partir dc 4 mm).
:
:
tir do 4 mm).
m :
:
:
: *:
fi
-m-w
:
-em-
:
: /ce : Pas 4c pigmentation au nivwu i Quclq~cs mélancphorcs nu r.ivoau
:
: m : de l'cstomilc.
de l'estomac.
:
:
f
.
i
:
:
:
w--m
-e-w
:
:
: Qucuc peu effilée (à 3 et 4mn)i Queue très cffiléc (à 3 ot 4 mm) :
:
: et rotation prkocc (4 à 5 mm): et rotation tardive (595 3, 6,5 mm):
:
:
:
.
.
:
:
:
:
: :
:
:
:
: HpC/LS de 7$5 à 10 $ .
: HpC/LS de 5 à 8 $.
:
:
' g i Hk/Pan de 32 à 44 se
; Hk/Pan de 25 à 36 $.a
:
:
:Eo
-m-m
:
- m m . - -
:
: ,* :
:
:
:ko : Eêmcs obsorvztions sur In
: Mmes obscrvntions sur 13.
:
:
: pigncntation que pour les
: pigmentation quo pour les
:
:
: petites lzrvos.
: potitcc lnrvos.
:
:
:
:
- - -
_---p-p .-v--
:
8T.B.r 11 conviont d'étro prucli-nt dans lfapprécintion ;le 1s pigmont?tLon,
wllo-ci vnriwt avec lr: tcmp6raturc ; 2. rhonchus par exemple,
est >lus rigmcnt6 dans lc~ er:ux à 20° que dnns colles à 26OC.
‘f
*.
c
H A
m/mj
Caranx rhonchffs
0,,47? x - 0,289
72achms s p p
0,358 x - 0,330
Trachffrus s p p
0,092 X - C$207
--sec”--- LS. m/m
3.0
4co
$0
w
i---.-
t
- 12 -
2.2. Chloroscombrus chrysurus (L. 1766)
Le devoloppcmont de cette espèce a été décrit par AEXJJSSOUAN
(1968), et sa diagnosc ne p26scnts plus ctc difficultés.
2.3. Scyris alexandrinus (Geofr. St. Hi1 1809)
La description complète du développement lsrvairc a été faite
par ~.BoUSsou11~ ('1968), sous lc nom do Blcpharis crinitus ; l'auteur a
lui même rectifié l'identification dans un corrigendum où il a priicisé
qu'il s'agit de Scyris alexandrinus*
2.4. Vomer sctapinnis (Iiitch, 1815)
On a captur6 plusieurs centnincs de larves de cette cspèco, ce
qui permet de decrire unc série complète.
Larves de 3,l mm (fig. 7,fh)
Larve do type cnrangiforme relativement elevéo, avec les prc-
miers rayons cL~rsCaux
1-l
allon,Cs. Seconde dorsale embryonnaire. Vent:rale
formée, avec des rCayons allongés. Individualisation des premiers rayons
de l'anale. Pigmentation faible, quclquos chromrztophores diffus en avant
du pédoncule caudal*
Larve de 5,5 mm (fig. 7,B.)
Larve élevée, aplatie, à tête grande, PrCoporcule prCscnt,ant
plusieurs 6pincs. Los quatre premiers rayons de la dorsale I sont très
sllong&, Xc deuxième aussi long que le corps, les quatre derniers
courts et cpineux. Dorsalo II grande, mais s;uzs rayons prolongés.
Ra;yons de la ventrale très longs, couverts de Chromatophores. Anale
assez longue sans rayons prolongés.
La pigmentation montre une rang& de chrcmatophores le long
de la dorsale ot de llanaAe. En avant du pédoncule caudal, on distingue
plusieurs mél~ancphores qui forment uno bande verticnle diffuse.
Larve de 6,7 mm (fig. 7,C.)
Larve très Olcv& o-t aglntie. Les cinq promicrs rayons de la
dorsslc 1 sont très sllon<;& c-t pigment4E:* Dorsal~ II 8lovéc. Ventrale
cncorc assez longue. Ee,sc de lfCanalc rcctili.;:nc ou 1Cgèscmont CcnVeXe~
-_ __._
~~‘~--.~\\
__ a-’ -*-.------22
- 14 -
Pigmentation concentrée dans la régicn cQphaliquc sur la masse viscé-
rale ct en avant du pedoncule caudal où s'individur,lisc une tache en
forme d'occller
La ressemblance entre les larves dc Vomer sctapinnis et
-
-
Scyris alexandrinus nous a conduit à presontcr un tableau comparatif
des caractères des deux espèces.
- -11----
:
:
:
Vomer setapinnis
:
:Scyris agxandrinus
:
:
:
: EV: Quelques rayons allongés
: Pas do r3,yens ,al.lc,ngk
:
: L”: 2, la Dl.
: à La Dl.
:
:d:
:
:
: CU : Pas de rayons a,llon~;&
: Quolquos raycns allongés
:
: 2 : à la D2.
: à la, D2.
:
: m: Premiers rayons de l'anale
i Prcmiors rayc,ns do l'anale
:
: $: assez courtss
: a1 I.ong$s .
:
:
:
:
$2:
t
.
z
-“.
m.-M-.
--
:
:
:
:
:
: Dl avec les 5 premiers raysns: Dl ccurtc ct c?pincusc,
:
:
: très allongés.
:
:
:
:
:
i D2 2 premiers rayons très
:
g : D2 grande, mais sans rayons
allongés.
: al.Lon@3.
:
: 0:
:
: r
a3 ' Anale courte, rcctili(;nc
: i:nalc dont les premiers rayons '
: ~ f à sa basce
: sont très allongés, très con- '
:
.
l
:
cave a sa base.
:
: 2:
:
:
: m:
:
Une bande do chromatophores
i Larve très pou pigmentée.
: ;:
:
se concentrant en ocelle en
: &Tj:
:
:
awant de la queue.
: %
:
:
:
:
:
:
2.5. Lichia glauca (L. 1758)
Le d$.wloppemont larvaire de cette ospèco a 6tC decrit par
DE GALWANI(~~~O)~
et repris par PkDOB (1956) dans In Faune et Flore
de Naples.
2.6, Pomatomus ssltatrix (L. 1'758)
Dans la Faune et Flore de Naples, on peut tr, uvcr une cicscrip-
tien des larves dc tanoer~~al d'après les tr3,vaux do XCLS'.IIZ et ~Jl'EWiNN
(1885). Ccpcnclo~~t les dessins nc sont p;:,:: sxt isfai.srnts 9 ct il est pr6-
fCrablo dc CC reporter à ceux de la description tic: PE".RSOM (1941).
- 15 -
3.10 Trachurus sppe
--
Les deux \\xzpècess
T. trecac et x0 trachurus sont présentes au large
_
des catcs du SGnégs.lo z* trachurus,
-
d'affinité plus septentrionale, se ren-
contre su.rtwt :LU nord du Cap Vert, alors que 2. trecae tut très abondant
dans toute ?.a rGgio:l. Ces deux esp&ccs sont confondues pE,r les pêcheurs sous
le nom de chinchard noire
Au Sénégal, la reproduction des Trschurus a lieu de novcl.;bre à mai.
-
-
Elle scmblc li6e à la présence des "eaux canariennes" ; cn effet la plupart
dca larvca sont récoltées dans de:2 zones dont la température do surface est
inf&:uureà 210C, et la salinité comprise ontrc 35,5 ct 36,o pour mille
(fig.8 et y),, Pou abondantes au d&ut de la saison, elles forment dc grosses
concentrations de jznvior à avril r:u lsri,c de l'isobathc des 50 mètres, A
15 millcs au delà dos nccores, 10s larves sont cncorc trhs nombreuses, ct il
faudrait prospecter au delà pour c:rconscrirc leur airo de distribution, En
mai, la reproduction SC poursuit au nord du Cap Vert alors qu'ollc a cessé
au sude
L'échantillonnago ne portant pas d'uno campagne à l'autre sur les
individu= d'une m$mo ponte 9 l'étude dc la taille des larves (L.S.) no permet
pas d'évaluer 12 vîtcwc dv croissance, mais seulcmcnt dc localiser drw?e: 1~:
temps le début ou la fin de la période do reproduction. Ainsi on obsorve, en
déccmbrc-janvier des larves dc 3 à 7 mm o,vcc un mode à 4-5 mm, cn févricr-
zars des tcrillcz s'&hclonnant entre 3 et 16 mm, ct on fin do saison (mai.)
des longueurs plut gr:u?dcs qui se situent cntrc 7 ct 20 millimètres,
Divws cutcura (KILIACIUZN~WVA~ V.A. 9 1970 ; III~OKIB~XI JL., 197: ;
BCSLY ct 3.1, 1973) ont noté qur, la reproduction de Trachurua avait lieu on
-
-
-
novcmbrc-décembre dans la région du Cap Blanc ct de janvier à avril VOL"S
lc Czp Vert, Nos observations sur Bios larves s'accordent avec cas résultats
,zt l'on petit, donc considérer qyc 1;~ reproduction du chinehard noir comncncc
or, novombrc au voisinngc du Cap Blanc, SC poursuit pendant une grande pzrtic
$.f. 1 ' Fi..xéc; lom do la migration do:; adultes vers le sud c-t de leur wtour
dans La région du Rio de Oro).
;
b b>
!::::::::::;~:;::::i:::::::::.~~~. 1”2 ,:.:.>:.. .>*
*......
‘.:.::.:.:.:.~.:;.::ii:::
.:.:.:.:.:.:.:.:.:s ,‘.‘<~,‘.~.~.“~.~‘.... .-:.‘.~.‘.‘...‘:
‘.:.:.~~:.:.:.:.:,:.:,
“:‘:‘:.;‘:.:.:.:.:.!
.-.-<
.
.
..<.....l.<.
.
.
.
“_ _ _.______ I -.....-,-i.-.,-~..-.---
Ld..-,’
“i
f-
$
‘:.._
:;:.
::a
“ _
--*- .-.
. . ._..
.-
_.
._ .2_. -. -. .-.-.
_-_ _ ._ I
“.
. _
-
I 1
.-.---.
. ._ .___....,..,--..
“II_
..-
* _...
_.X,“--.
-7
- 19 -
3.2. Caranx rhcnchus
Le chinchard jaune est une espèce pOlct;riquc de la plateformo
continentale qui constitue 10 $J des apports des sardiniers do D(e.k-tr.
Lu Skné~al, la reproduction a lieu d'avril.<5 novembre. Les premières
larves surit ~CCC~Y&X dans IC SUC? sur le rebord du plateau wntinental,
puis la ;?,ntc E?'CtC!id i31r mai â, tc?UtC le r$:ion en se dC-placant vers les
z.ones cZti&res (fi;;.10 et Il), Intense jusqu'en aoflt, avec unc maximum
:_..
en mai-juin, la roprcduction se :,i;ursuit fai:)lcmont jusqu'cn nuvc;nbrc,
B l‘a fin de la saison9 la gcnte est limitée au sud du Cap Vort.
Les ctnAiti.cns hydrolo.-iques de la reproduction sont v;2ri&se
Sllc debute un mcis environ avnn-i: l'apparition des "eaux trcpicalss",et
nttuint si‘n maximum en juin 10rsque cellcs- ci c,ccupent l'onsemble do la
platofkrmc ccntinentalc. &i oct,bro, 311;rs quo les "ùaux tropicalos" snt
remplacees par las "e;ux ~~inCcnncs"'on trouve cncorc des larves.
Caranx rhcnchus par& donc tcléwr de gandes variaticns hy~rolc,;;iques
lors do sa reproduction, puisqu'en mai les eaux do surface on-t une tempé-
rature vcisinc de 20" et unc salinité do 35,6 $o, alcrs qu'on octobre
1s temperaturo de surface est de 2/OC et la salinité dc 34'5 $0. INa
obsurvati:ns conc<;rdant avec celïe do ::YSOKINSKI (1971) qui, en étudiwt
les adultos tintro 140 et 230~~ on 3 observé la maturation de février à
juillet, ,alors qui? do scptcmbrc 5 janvisr les poisscns sont en état do
roj?os sexuel.
3.3. Chlorcscombrus chrysurus
- - -
Csttc cspecc est qunntit:ttivcm~nt un2 des plus importrntc des
Caux c?tièroeUp rn,?:is Qtant pou rechcrch6e en raison de sc2 faiklc valeur
c~mmcrcidc,cllc II~: rcprésùnto actucll~mcnt que 10 $ des' priscs des
snrdiniers de Dakar. La rcpr,ducti~n a lieu principaldn<nt de juin 5,
nwvombrc, Elle est limitée aux eaux du plateau continental, et Ics
plus furtcs dcnaités do larves SC: rLncintrc9-t au-dessuc des fc,nds de
20 5 5C; mètres (fie6 12 et 13). La pente a t,Juj,urs lieu dans lus eaux
chaudes ; Ollc: dél3uLc on juin :::A ,.;uc! du Gag Vort lorsque ln t~mp6raturc
atteint 25oc, ,
ot
j
s'6tcnl ,
onsuit,, h tcutc In côte, La rtpriducti;n so
poursuit pendant txutc l a sais,n chau~o aussi biw dans les "UIJU tro-
picales" crtldes 5 36 $0 quo dans 12s "o.7%lX ,;puinécilnCs" dcssal&X à 33 $0.
- 20 -
En novembre, la disparition des larves commence dans lc nord ,ZvCc la
reprise des upwellings et le refroidissement des O~LIXO
Chloroscombrus chrysurus appnrnit d, ne comme une cspècc
côtière caractéristique des eaux chaudes (T. 25O) ; par contre elle
semble peu sensible aux variations de salinité,
3.4. Vomer sotapinnis
- .
C’ est une esp&ce int éresanntqkr au point do wuc ccmmercial,
mais pêchée en pctitc quantité par les chalut icrso
La rc;.>roduction s’effcctuc de juillet à docembrc, et la phase
maximale s’observe pendant les deux premiers mois, :Cor; larves apparais-
sent dans le sud concentrées au-clcssus du rebord. du ~>latenu cent incntal,
et la ponte s’étend ensuite à la côte ncrd, A partir :le septembre elle
diminue
et est r6duitc à quelques taches dispers&s au-dossus de
l’iscbathe des 200 mètres. La présoncc dos :Larve:; est li6c à celle des
eaux chaudes 9 et, comme pour Chloroscombrus, les ciJndit :icns de sdinit6
ne semblent pas affect or la reproduction.
3.5. Lichia glauca
C’est uno C~~&CC côtière d’int&dt seccndnirc qui est capturée
&néralcment dans les scnnes de plage. S, rcproducticn n lieu comme
peur xe setapinnis dans les eaux chaudes dc juin à ncvembre. Par contre
la distribution des larves laisse penser que la ponte est locnliséo sur
les petits fonds (10 à 50 m).
3.6. Scyris alexandrinus
P8ch6 en pot ito quant it6 de façon Spisor?.iquc, 2, alcxandrinus
est une cspèco &ti&rc. On a récolté quelques larves en saison Ch<aude
à proximit E des zones d’estuaires. RAZMI!WSKT ( iV?O) observe des ccn-
contrat ions de rcproductours dans le sud, vers les Bissacos,
11 est probable que la ponte ait lieu principalement dans cette
zone 9 ce qui cxpliquc le petit nombre d.e larves tr..uvCes près des cetes
sén&,slaiscs.
cI”-~~--------I--v--~
-
- . ..-.---.--
74 - ?9
%3 - ?p
‘.,!S
.@
‘9)’
~.:.~:.:.:.:.:.~:.:,~.~~.’
.:.~:.:.:.:.‘:.:.:.:.:.:.~.~
.-
.~~cI.‘.----.~.--.~“.-.--
.--“--*~y<----
.,-_-_. i ;
~.-~~.~-~~-~~~~~~~--“-“--~
-..-
.
..-
-d-.
.--..
-“-.
----.-..“-.--~~~.:
-L-.--
__.I^
_-
---...-..-A-
“----“-WV
-“-l---
1
:
---.-.---“--A
‘.
:
-:
-I
-1
-
-4
i r
rl-.--
-““-.-
--.-.
2
5
--v--w.-.
---I
__--.
1_11.1-.--._”
.__-...__-
_
---.
--
1
:
-
-
Ll :.:.,. . ;’
fj
1
.
::::
.
. ..:
s
4
W
. .
3 P
i
4 te
Fi
33 zü w
.
f-- .3C !Septembre - > cclobre cm)
t6-17 octobre ~370
29 - 10
21 - 27
?&-19
4 - 5
25-27
?8 - 30
‘3 - c!j
28.” 2<1
QQ? 8. Q . ? laruas;d
0.6) à 4.0
- 27 -
3.7. Caranx sppr (aff. scncgalus, carnngus)
Les larves npparnisscnt dans les zones très c?tièrcs en ;>lcine
s+scn chaudo, Le wmportoment de ces espèces semble cclmparnble A.
celui do Chloroscombrus chrysurus.
3.8 = Pomatomus saltatrix
Lc tassor;nl a unc :* ran'io importance dans la p8chc artisanale
do la &te nord,, il constitue l'essentiel clos prisos durant la saison
fri;idc 5, Caysr.
Los quclqu~,s larves ronccntr5cs'en cctobrc et ncvcmbrd dans la
r+i;n de l'ambcuchurc du SGnnc1:al ct :lu Snloum prcvienncnt
sans C!i ut c
&2 jeuhGs individus qui n'ont pas suivi la miifraticn clc 1'etlscm'Ao ,iu
stock, puisque ICS adultes apparaissent 5 St-Louis cn clecembrc, i)uis à
Cayar on j-nvier, et remontent ensuite vers le nord on juin-juillGt.
Une cnmpzgno en juillet 1971 sur les C?%es do I.ïauritnnic a
mcntré que la ponte commençait, à cette Ep~quc, <au nord du 16me par21-
1Ulc a..~-dessUs des fends dc 50 m. L'cssontiel de la rvprcfductitin inté-
resse d;nc loa eaux mauritaniennes.
4. DIXCUSSION
4.1. Rclaticn ;.ntrc la reprcduction des Caran-id& ct les
-
-
-
._..
ccnr!iticns hydroloyiqucs
BARRIT (1952) distin,:uc: tris saisons hyclrolo:-içluos sur le
plateau wntincntal do la réiin du Cap Vert :
- unc saisir1 frci,dc et snlée, C?C novcmbrc au d65ut du mois de
mai. La température est basse, 16O & 19W en surface, la
saliniti: est d'envircn 35,5 $c. Ce sint les "43,ux d'Uj~wc1lin~~".
,
- uno sc,is;.)n chaude et salee, do mai a fin juillet. Les "e';ux
tr~wpicalesll (T. 240(Z)., remontant du sud, refrulont 12s ftGaux
d*upwclling" vers le ni,rd. La salinit6 augmente 16;:CremcntI
- 28 -
.
._
- une sp,ison chaude et dessal6e' .1'août à ncvembrea La remontée
vers le nord xc poursuit, et les "eaux tropicales" sont rem-
plac&s par les "oaux guinéennes" chaudes, et dessalées. La
température est dc 270~.jw et 1~. salinité do 34 à 35 $0.
On pGut ncter d'autre part, I l'cxistencc de deux saisins ilo
transition en mai et en novembre,
..u dos c,ups d'aliz6s SPG-
radiques prcivi,quent des upwellings intcrmittcnts,
Ces üaisc,ns hyflrc~le x:iques ccndit icnnùnt la rc:prcduct icn des
Carangidés, et l'on peut distin;ucr, en f~nctic~n de 10ur période et lieu
de ponte, plusieurs I;riupcs :
- Les cspèc;;s d'eaux frcidcs : Trachurus trachurus, x. trocae
-__-___-
---- --..- -___-__ --__-------_-
-"_-_----.-- .-_-. -.--------
- - - - - -
Elles sc roprctluisent p+?&3nt 1s sniscn C~!G :l'upwe1lin~; t:fi::ures 14 et
15)' sur le rcborcl. et ,au lare du platc3,u ~cntincntal (fi;.16). Le ~dé-
placement des zc,noc do ponte suit In prc:crossion do l'upwelling vers le
sud au cours dc la saisin des alizés, puis s.2 rr$rcssiono Ces espèces
qui effectuent do .--randos mii-r2tii:ns ncril-s UC? I c nt urb., irc;pr~!iucticn très
étalée dans le temps et dans l'es~~acep et Lon a&l1.tos semblent se tlépla-
cor du Rit de Oro au SCn&al.
*
- Les cschces de transition : Carznx rhonchus, J?omntomus s,<ltatrix*
==- =:===.==;:. ;====--=- =-.-- -._--
---___-_
La ponte précède le r+ch3uffumant,
et se pc,ursuit ilan:; les "eaux tropicales"
(fi;;. 14 et 15) L Los adultes sont mii,îratcura, ot la roprr:duction a lieu
principalement dans les zcnes frcntnlss ,a.u-dcssua
a-lu plateau cent incntal
(figr.16). Les larves sont trbs ourythcrmc:: et tc~1èrun-t de r;r,andcs varia-
tiuns do températurc (20° en mai, 30° en r&t), p2r ccntrc leur exigence
vis à vis de la s,alinité est stricte. L'~oclo::~ic clc ces csgècea est à
rap:rocher de celle ;Ics Sardinelln aurita du 3 t.c‘ck sun~i-;~llo-maurit.7~nicn
(COWUD et FGE'ï'TI, 1971). '
- Les es-$ces d'eaux chaudes : Chlcr~sc~mbrus chrysurus,
.===-======-=-===z=~~~.~:=I=-==
*Vcmer sctapinnis, Lichia
--Y $"lauca,
A - - Scyris alox,anclrinue,
-
-
ct'carrtnx spa (nff.
carangus). Elles SC reproduisent pcnlant 1.:~ saisr,c. chau,do, et sent en
gQn8ral CltièrCS (fiz. Iii, 15 et 76). 3llcs ne scmblcnt pas effectuer
t
- I U _ , “ . . . - _ . ”
- - - _ _
- - . - .
- -
- 31 -
;$.2, Rela;tions entre 13 rcpc~lircticn des Car;Jn3c?és ct la pêcF%
._lc--/-*
,Lu large des cetes du SQn&p,l, ICS sniscns de pntc dCS
chinchards Gt dos Chlcroscombrus sent de six mois environ0 mais I.CS
fortes cL,nccntktticns dc larves nc si3 rencontrent que p3dan-t une:
;:&riodc limitk. PGur les TrachurusP caractkistiqucs des eaux frcidos
(ikembro à avril) p ainsi que ccur les Chloroscombrus, cnrsc-tkistiques
dos CTI.UX chaudes (juillet à ccttibrc), les pkiodes de p%chc des adultes
ccïncidcnt av(?c la saison de ropcductione Par contre, Carnnx rhonchus
ost p%hé de déccmbrc à avril, alors que l'es
ewnticl de la rcp.ductic,n
sur les côtes du Sénti;z,l s '05sc:rvc de mai à scptembrc. LCS ,zp;‘icrl;s ACS
'0 ai; 0 aux d-tant plus mc.dostos pur Vomer sctapinnis et Lichia ~~l~aucaLî
-
- il
zot ;.lus difficile d'établir une, ccrrGlaticn entre les conccntrrL':icns
d'adultes et la période do pinte.
Parmi lca Cnran$dCs, Chlorcscombrus chrysurus, Car-tnx rJcnchus,
Irnchurus trccao ct Trachurus trnchuruq sent quantitstivomcnt les cs$cos
10s ..1u0 im2ortantcs sur les cclttis sCnGpmbicnncs, Elles ccnstitutint les
9/10 des krves réccltées.
RESUH% ET CONCLUSIONS
1. Zn 1968 et 1969, 45 ststir:ns sur lao cl-tes du.Sdn6gai et de la
Gambie (12030'& 16°00'N) ont été visitées t;ua les deux mois,
?uis un cycle annuel a é-t6 suivi cn 1970-71 d.zns une zcno plu:;
restr;intc (l.JOOO'à 15°00'N)c Le mat6Cricl a étd rCcoltC iiar dG>ux
types dc: filets A plnncton : un filet ccniquc claLisi.quc (di~&trC:
d'cuv3rtur3
1 m) et un filet Bcq;So (60 cm).
2. Au c.urc dc: cet-t2 Ctudo, les lzrvcs dc huit os;:èccs dc C:wnn;;i:t&
snt ilU ôtrv i!'!cntifiées dans Ii: ;ll,%lcton : Trachurus S:>I).
-
-
(T. trachurs et z. trccac), Cnrwx rhcnchus, Chlcrcsccmbrus
chrysurus, Lichia p$~uca, Vc?mcr sctxpinnis, Scyris nlcx,wdrinus,
Csranx sp (sff, caranms) itt Pomatc;mus saltatrix.
3. 4' 6tudc morphologique et biom6tricpv cLw l~,:~vos t!c Trachurus S;:D. ,
et 2, rhcnchus permet dc? prGcis& l<,urs carncti!rc:; GZiatinctifs,
'Irachurus n une ~>ii;mcntation ylus iiltCnL;C qui s ' i:t; cnr, (1 _.crsr?lcmcnt
depuis In tête jucqul& la qucuc, ccI1z de 2, rhcnchus otant a'bscntc
au niveau dc la tbto. La ferme &k-iGr:-:lc du corps r.:st 121~s cffilCc
chez Trachurus, cn prticulicr ,a,ti ni.vizu du p%nc~ulc: caudal. Le
d6val~ppcm~n.t larvz~irc‘de V;mar skA221ii.nni.s est 26c:rit.
-.
4. L'é-klJlc: rks rrlnt ii ns ontrc In r~.,.:.?rc.~~!iwti< n ?.~a Co,r,2n;:id@s ct les
conùitiins hydrclc' iquc;; dc 1a re,,i.cz du Cap Vert permet de mettre
en évirlcncc plusieurs rcjr~upzs :
- 1~3s C~$CC~ dl-aux fri.iilcs, Irnchuru:: trF,churus ct T. trecae
_u
-
-
qui pcndc;;t ::i:in:.~-~~t; la :;+sin $2 ltupacllin;; (nc vzmbrc h mai i)cur
le SénQ&.) s-t cffectuc;.!t rl;2 ;;rn,ndcz mi,::*r:?tic ns nerr:-sudr Cc s; nt
des cspècca l3-1 rebcrd du >lntcsu cc ntincntal.
- les cn$5ces dc: transiticn, CZ,XYUIX rhonchua et Pomatamus
-
-
saltatrix dent 12, ponte ~récèclc lc l-:Y!ch>,uffcmcnt ct se poursui.t
dans les taux "trcpicalcs" (avril 5 .:ct.,brc) XU-dessus du plateu
continental.
- 1~ CS.;~CCS ~'C~NK chaudes du phtcnu, $TFlcro~ccmbms
chrysurus et Vomsr sctaA)innis qui s ;: rcL:rcl(luise,nt tlans des taux
w--p
dent la tempZr;tturc cnt r;up&Acurc ,Z 26OC. Lcu ~l~~l't,~;s n1 cffcctucnt
- lcn capècco littirnlcs ~1' c:tux chnw'c"Up Lichis ::lwcs,
Ycyris 3lcxanJrinus et Cnr~anx
_I_="v-
spe (aff. cnranps) qui r:$,nt cnccrc
,I
plus 6trcitcmcnt libcs B In, c?tc. Lo:i: adultcr, viwnunt du nud avec
la romcntéc des oaux ;;uinCcnnes.
5. Los CO$~CCS d'eau chnudc Chlnrcscombrus
ct d'eau frridc Trachurus
se ro:;rc.upznt ;7cwhlt In p nt c > IA c'est h cc momc2-t qu'clI.cs sent
le 'plus cxplcit&a par 1~s pbchcurs.
* 33 -
.
6, 'I;r~churus sgp.,Car,-mx rhcnchus ct Chlkroscombrus chrysurus sent quzn-
tit3,tivomalt les cspèccs 1x3 plus importantes. ~xi.lcs cûnstitucnt les
9/10 des larves de Carxngidés r6ccltécs.
Les auteurs rcm2rcicn.t lillc Xe FM$ITTI ct Br G. IIMX;,L, @A. cnt bien
-3pA rtilirc le manuscrit.
- 34 -
B I B L I O G R A P H I E
e- --=
LBC)UBSOW~ (A& 1967.- Ocufa ct larvzq rie T~~lCostClens de 1'0uost
africain. Ve Czranx rhonchuc C:ccffr. St. HIL (Carnngidac).
kffinités avec Trachuruo trccyc: C:,DXTf,T. Bull. Inst. fend.
.-..-iL
- --- v-
i fr. FToirc
&z,-
(k) 9 29 (3) ype ,1039 - 1050.
kBOUSS0UA.N (./;a)9 1968.1 OCU~S c-t lnrvco cl.~ Ti~lé,&i:c.r;s dc 1'Cucst
africain. VI. Lnrvca de Chlc'rcscombrus chrysurus (LIIWE) et
.---
C?c Blopharis crinitus (I';ITCIiïLL) (6% idaû). Bull, Inst.
9 - - - -
:.& -.-
fend. î;fr. Ncir- (h) p 30 (1) P:I. 2:-.6 - 2:,7,
AGLSSIZ (i,,) ct XHTTWN (C,O) D 1885.- 'Ph.d ctçvolopmwt i,f Ocscus Fischcs.
Part IIï, Prcv. Ame-r. kc3do~~i!!rtSo Sci,, ~1 17, 271 p.
BERRIT (C,R,), 1952,- Zsquissc des ccndit .i.i ns hylki. li.:j.qucs 6~ platea
ccntinvntnl, du Cap Vert ri l-2 r:,unbic, Tempbraturcs ct
salinités. Bull. Inst. fend .,fr. N:-irq (1,)9 14 (3)
- -
- -.--
PP~ 735 - 761,
BOELY (T.), CH&iPAGNILT (C.), 1969.- La plchc inrlwt~ricllc 2u S&&a1
des pc ioaians pSl,z&ques c?t:i.crs en 1967 ot 1968. Dot. Sci.
Prcvis. Cent. Rcch. OcC;,r~~,,_?~.r--T~~i~~,~~ (22).
- - - - . .
----.--
BOELY (T.), i.JYSOKINSKI (k.)p CLIJIXI'O‘iJSKI (.J.) p 1973.- Lor; chinchards
(li?S ($tcs s<n$,.-v
+Aises ct rn~aritnnionn~~s. Biolo- ;ic -
D~plncemats - Bcxscurces - Dot. X~:L. Prcvis. Cent. Rcch.
---. ._.1
Ocknop. Dnlra-Thiwcye (k p:r6par:&i:-nj .
CHfXPAGJ!JiwT (C.) p 1967~ La $chc inrlastricllr; dos p.iL;wns pCln:;iqucs
cêticrs au SAl:..nl en 1366, :DO~,
. Sci
Provise Cent. Rcch.
OcÇano;:r. D,&:;r-Thinroyc (4)
- 35 -
CONi'JD (F.)p F;,CECTI (E*)t 1971 b- Description et distribution saiocn-
niCrc des larves de ssrdincllcs des côtes du SénSjnl et
:le la G,ambi.e en 1908 et 1969. Cah. O.R.SOT.OoI.I., s6r.
Ocknogr. 9
-
9 (3) pps 293 - 3i8e
DE V-AEl?MI (De)$ ly-?O.- Stadi kzvsli c
.'
giovsnlli di Lichia ;;lnuca RISSO
ilemoric R. Com. T,rlnssogr. Ital,, 270.
mim1:ui2 (E, ) 0 '905.- Eir und Larvcn vcn Fischcn des ncrdischcn
Plr:nktonc. Kiel und Leipzig.
ZLX.$TOI:SKI (J.)? BOELY (5?& 1971 .- Rdpartition saisonnière dos i>iis-
sens pCla:;i.qucs cc^ticrs dans les o,zux m2,uritnnioiîn~2s et
.
s6n6;~;2lniscs. DocO SC. Provis. Cent. Roch. Oc5anoq.
D&z-Thiarciyc (32),
lil,Ciz.rII (2.) s 1970.- Distribu.;.kn ,and rclntivc abunS!qA1cc: of ~lupoidno ad
Zn -raulidzc lsrvac; in the wntcr of tho c~ntinat~zl shclf of
--
Sorqal Lad Gamrjiz, durin 1969. Sci. Provis. Rcp., Cent.
Rech. 8cCano;;r. D&Tr-Thisrc)ye ORSTOT;I, UHDP/SF/F;,O,/FI,
(V70).
KILXCHXKOV~~ (V.i&,) 9 1970,- Dcvclcspmcnt <an!7 Distribution of cgg cuzd
Isrvzo of Trnchurus trachurus. Rapp. P,-V. REun. Comm.
Int.
- Expl. Ilcr, 159p pp. 194 - 198.
r).ùOi (U.), 1!356.- C-r,r-tn;;ifcrmos in kvap lsrvc c :iovn.nili cli TclL(..stei..
Fzunsc3Floradcl Cclfc di Napoli, ilonc:gr., 38, ppo 548-572.
PEhRSON (JOC.), 19$le- The y~un;: Ljf amc mnrinc fish tkcn in lowcr
Chc:s3pc,&e %?.y, Vir,:ini,?,
Wth spa%-A roforcncc tc thc
Gr2y >.~a
C'. , Trc:ut . Fiüh. Bull. U.S. Fish -.Jilcll. %rf, 36 (50).
-
--_.x
..,._
.> .--.
“--.i..~ -----.--..-.--“-,~,
-m--
----
.
.-_.----
_
~--~-~
ruMISS%OXW
-----
m-SS
ll-l,..‘~,.
U..Y~I---.--_-_-.-l.
.-.-
- 36 -
.
RILLNIBJSKI (J& 1970.- un thc occurcncc L..f s;xwnin~ ccnccntraticns of
somo fish‘spccies over thc dV african shelf in the summcr
1967~ Rapp, Pi-V, Réun. Comm. Int. ZZxpl, i$ïcr, 1959?
ppe 199 - 201.
UYSOKINSKI (1~~)~ 1971.- Polowy i zwys bi;loy;ic ostrc2bckow (Trachurus
trachurus i Xe
-
-
trecae) i chrcgika (Crcr,snx rhcnchus) FI
rcjc.nic pclnccno z$hodinisj
nfrycki,, Ebuscript.
Swincujscie Pc.lognc.
Ministère du Développement Rural.
Direction de I’Océanograpbie et des Pêches Maritimes
EDENTEIFSCATEON
E
T
DlSsPREBU’cIOW
Centre de Recherches ~C’éanag~ap~~q~Ies dc
S A I S O N N I E R E DES L A R V E S D E S
Dakar - Ihiaroye,
P R I N C I P A L E S E S P E C E S DR
C A R A N C I D A E D E S C O T E S
D U S E N E G A L E T D E L A GAMiBIE
F. C O N A N D
E. F R A N Q U E V I L L E
>.._
,__-
..<-,
_. __---
f”-..ll-
.I.._I
“-,-------
E D E LA RECHERCHE Xl NTllilQUE ET TECHNIQUE OUTRE - MER
~RD~RA~~E D E S N A T I O N S U N I E S P O U R L E DEVELOI’PEMENT
ID3JTIFICATION E?? DISTRIBUTION SAISONNI~BXE DE ulRJ.YES DE CRRJ&NGmES
AU LARGE DU SENEGAL XT DE LA GAMEKCE (1)
Par
F. CONM%D(2) et C. ?%AJ~Q~ILJ.E(J)
(1) ccttc étuclo, réalis& dans le cadre du projet "Etude et mise en valeur
des ressources en poissons pélagiques" financé par le Fonds Spécial
des Nations-Unies (SEN 66/508) a été exécutée par le Centre de Recherches
Océanographiques de Dakar-Thiaroyc.
(2) Oc&ographe biologiste de l'O.R.S.T.OJd.
(.j) Océanographe biologiste - Professeur d'Océanographic, %cole des Pêches
(Xission d"r?ide et de Coopération),
Dakar, Avril 1973
D.S.P. NO 47
Résumé
Abstract
Introduction
1. Eatéériel et méthodes
1,1, Récolte des larves
1,2* Traitement des échantillons
1.3. Présentation des résultats
2.
Identification dos espèces
2.1. Caranx rhonchus et Trachurus spp
2.2, Chloroscombrus chrysurus
2.3. Scyris alexandrinus
2.4. Vomer sotapinnis
2.5. Lichia glauca
2.6. &matomus saltatrix
3. Distribution et abondance saisonnière
3.1. zrachurus spp,
3,2. Caranx rhonchus
3.3* ghloroscombrus chrysurus
3.4. Vomer actapinnis
3.5. Lichia ;7lauca
3.6, Scyris alexandrinus
3.7. Caranx spp.
-
-
3.8, Pomatomus saltatrix
4. Discussion
4.1. Relation cntro la rcproluction des Carnn,;idés et les conditions
hylrologiqucs
4.2. Relation entre la rùpro,luction des Csrangidés et la pêche
Résumé et Conclusions
Bibliographie
-l-
Des stations do collecte 4e plancton, au larsc doo côtes du
Sénégal ct dc la G,ambie-(12°30' à 16ON) ont été suivios tous les
deux mois en 1968 et 1969. Une prospection mensuelle en 1970 et 1971
a couvert une
a~rc plus rcstrùlntc au sud du Cap Vert (13"40' à
14040'N).
Une étude e été cntrcprise sur les larves dc Caran@&;.
Les renseignements trouvés dans la bibliographie, et les observations
morphologiques et biométriques permettent l'identification des larves
de Trachurus spp., Caranx rhonchus, Chloroscombrus chrysurus, Vomer
setapinnis, Lichia glaucap Scyris alexandrinus, Pomatomus saltatrix
et Caranx sp, (aff. carangus). L'étude do la distribution saisonnière
a montré que sur les côtes du Sénégal, Trachurus sppe se reproduit de
décembre à mai dans la8 eaux froides du large., Caranx rhonchus et
Pomatomus saltatrix de mai à novembre dans .les zones frontalos, ct
les autres oopèccs de juin à novembre dans les eaux chaudes \\Iu platcrzu
cqntinzntal,
Les données dc la pêcherie, montrent que pour Trachurus et
Chloroscombrus les concentrations tl'adultcs coïncident avec la ponto.
Trachurus sppap 2. rhonchus et 2. chrysurus constituent les y/10 des
larves dc Cwangidés récoltées,
-.._..._. ---..--
-2-
ABSTRACT
During 1968-1969, evcry two months, plnnkton croises hnd bcen
carried out off Senegal and Gambia ( 12°30' to I@N). Honthly la.:rvsl
surveys wcre made in thc area South of Cap Vert ('lJ"40f to 14O4O'N}
during 1970-1971.
!
The prcscnt papcr deal s only with the carangid larvae. 4
..description based on litteraturc ‘and our morphologicnl and biometric
observations,
bas been given for Trachurus sppep Caranx rhonchus,
-
- - - - -
Chloroscombrus
chrysurus, Vomer sctapinnis, Lichia ~;lauca~ Scyris
-m-I
- alexandrinus, Pomatomus saltatrix ?and _Car"" sp. (aff, cnran,7Us)~
Thc scasonnl distribution of the lsrvac off Sencgal indicatcs t:n&
Trachurus spp, spawns from Deccmber te kay in cold offshore wat;~~rs,
2. rhonchus.and p. saltatrix from itay to Novembcr in frontal Zo:ne,
‘and the others specics from June te, Rovembep in the warm waters of
thc continental shclf.
_
Thc maximum numbor of larvae of Tr~aclnurus and Chloroscombrus
- -
occurs with the pc,& cntches of adulte by commcrcinl~fisherics.
Trachurus spp., 2. rhonchus nnd 2. chrysurus ,represonts thc y/10 of.#?
-w
ail cararqid larvac collcctcd.
-3-
INTROXJCTION
Les Czran;;idés wpréscnt c-?nt une part importsntc de la pQche
i.nlustriellG et artisanale, Les chinchards (Trachurus tracse, z,,
trachurus, Caranx rhonchus), .m. large des côtes du Srk&gal, sont
l'objet d'un b exploitation intense tant par les pdcheurs s9&gAais
qu'étr.an;crs puisqu'on évaluo 2. lJ>O,OOO tonnos les prélèvements an-
llucls. Les autres cspèccs sont surtout pêchécs par les piro,uic:rs.
-Depuis 1966 des études sur In biologie des populations
sclu1t es oct e-té cntrcprises au CRODT. Des résultats conccrn<ant les
pkhcrics ont été publiés (CH;iIIP!iGNAT, 1967 i ROSLY ct CHIti'IPl~GNAT,
1969 ; EEJERTO?EKI ct BOELY,1971). Les recherches sur les larves de
poissons ont comm&2cé en 1968, Une prcmièw étude concernant la re-
production dos sarclinelles a di?ja ét+2 publiée (CO!TfdJD ot FMXTTI,
i971).
L'objet C?C cc travail oet d'identifier les typos larvaires
des princip.2lcs eapècesp d',anrlyser leur distribution géo:;wphiquc ot
leur nbon!.~,nco saisonnière 9 et d'étudier les conditions écologiques
de leur reproduction, on particulier las fr,cteurs température et sa-
linité. Neuf ospèccssont 6tudiks : Tr,zchurus spp. (z@ trecnc,
2. trnchurus), C~z:nx rhonchus, Chloroscombrus chrysurus', "Vomer sctapin-
w---
nis, Scyris zlcxzndrinus, Lichen glauca, Ccr?nx spp* (C. crrnngus,
2. scnegzlus) rirai que Tom~tomus srltatrix qui s'~~~ppnrcnto à 1.~ f~millc
dos Car.n,idéo ot dont l'import~cc konomique cet gr.Tndc sur 12 côte
nord du $enégal.
Lo mztCric1 provient d'une série de rCcoltcs plznctoniqucs
effectuées T.I cours dc :
- 11 c~~~p~,g~~cs 'bimcstriellcs do janvier 1968 à octobre 1969 couvrwt
tout le plztera continent4 s',négambicn dc l203O'N à 16~30'~. Sur
chqcune des 9 radl>lcs perpendiculaires à 12, côte, 5 stations d'hydre-
logis ot de collcctc de plancton ont été faites ~.&Lcssus des fonda &-2
m---
PI
- --..._... 1 -_ ., ,._---._
10,20~50,100 m, ct a 10 milles au lsr,~:c de l'isobathc des 100 me ti
1969, trois stations intermédiaires ont été ajoutées entre les rn-
dialcs VI ct IX (fig.12)*
- 15 cnmp~egnos de septembre 1970 à octobre 1971 couvrant 1~ xonc du
Cap Vert et dc la Petite Catc entre 13055'I‘J cd 14"55'Ne Sur chncuno
des 5 rn.dialos, 4 stations d'hydrologie et de collecte de plnncton
ont été faites (fign13).
Zn 1968-69, les récoltes ont 6té effectuéos avec un filet
conique classique de 506 microns do vide do m+llo et de 1 m de diam%re
à l'ouverture (CONAND et FAGETTI, 1971).
En 1970-71 p la méthode a pu Ctm am6lioréa pzr l'emploi
aystém<atiquc des filots "Bongo" munis do débitm&trc!s. Ceux-ci ont un
-diamètre d'ouvcrturo de 60 cm et LUI ville de mail.le de 366 microns.
Des doublos tr,+ts obliques dc 10 minutes sont effectués jusqu’à 50
mi%rcs aux stations profondes, et juoqu' r!,u fond pour les sondcs infé-
rieures à 50 mètres. La vit es SC pOppro:x:imztivc os-t do 3 ?5 noeuds. L,r
lecture dos débitmètres permet d'6vnluor le volwno filtre pour chaque
récolte (200 à 400 m3).
1.2. Traitement des échantillons
----.w..m---.m--.--
Les échantillons sont conscrvk dans Au formol a 5 $ neutra-
lisé. Un prcitiier tri permet d'isoler les larves :lc Cnrrngid&, objet
de cette étude ; un second tri est rklisé par C~~&CC, et les indivi-
dus sont mcsur6s (L.S,) et groupés pF.r classe de 1 mm.
La difficult6 do sépnrcr Trachurus
.--- spp. de Car-nx rhonchus
nous a con'uit à fnirc une étude morphométriouc. Sous wons retenu
16x3 mensurations qui somblont les plus significntivcs : la longu:ur
standard (L*X.), la hauteur du pédoncule caudal
- - (HpC), l,a hauteur
du corps zu niveau dc l'anus (HA) et la dist,T,ncc p rknala (Pan) (fig.1).
7..
I-3. Présentation clcs r&ultats
-m"---.------c-
Pour donner un 3pergu ;;énSr:~,l do l,qO distribution at de l'abon-
d,wce rcl3ti.w au cours d2 l'nnnéc, on a représ.ntC sur des cartes
,
i
L----------* P. a n -I...w.-eI---.- l Ha
HPC El
-7
1
i
1
1
Ii
i
_ -- -- - - - - - - c
L s
,...,.~-r....-..w..w...-------‘--
- a - - - - -
4
-6-
En 1970-71, on 2 rcprésanti:
1,a distribution quzntitativc des
larves par mètre carré do colonnc d'cru (nombre C!C l~~rvcs par mètre
cube x profondour maximale dc pirchc). Les vslours qui limitent les
nires suivent une progression lognrithmique ; co sont les dixi$mcs
des puissances de 7 (O-0,7-4,9--34,3 larvc~s par m8tro carré).
Ces deux 6chcllcs ont 36 choisies ompiriqucmcnt afin de
pormcttre une rcpr&entntion cartct,;r~~~~~hique oxplicitc.
2. IDZI'J'PIFIC~~TION DES ESPKW
2,l. Cnranx rhonchus Gcoff. St., Hi1 1809, Trcchurus trachurus
-
(L. 1758), Trachurus trccae Cadcnat '1949
_9_-
L'i~~cntification des larvcs do Ck,rnx rhonchux et de !&achurus
-
-
SPP. est très dclicatc. Les descriptions dc Trachurus trachurur-
ew
@f-mzNBLufI, 1905 p PJLDOA 1956 ; KILI&XB?KOV~i, 1970 ; HilIGH, 1972)
ct de Car?- rhonchus (,33OUSSOU!~N 19673 nc pormottwt pas toujours
do separer les deux genres. Nous prCsontcns clcux s6rics do rlcssins
des st,zdcs larv,+res dans les ficures 2 et 3.
Afin dc trouver ~23s carnctèrci: biom&kriqucs u-Lilisablcs pour
la dia&-nosc des lnrvcs, do3 mensurations ont ?té rolcvEcs sur une
cinquantaine d'individus :lo chnauo ~XEY. On z, c~alcul6 les pnr;-?mètros
des droites ‘
d'njuatcmcnt
rep L
r%cnt:lnt, la hauteur du corps au niveau
de l'anus en fonction dc In longueur prdsnalo (HA/Pan) (fig.4), la
--
hauteur Au p4donculc caudal en fonction de la longwar st,andarci (Hpc/LS)
(fig.5). Pour chaque groupe de caractères, les diff&cnces de pente et
de position
entrs les droitos corrcspond3nt aux r7Loux gcnrcs, ont ét6
testées, Dans les deux cas les droito:: n'ont p7.s une cliffér~;nco de ponte
significative, mais leur position est ~l.i;niflco,tivc:mcnt cliff6rcntc.
D'autre pnrt, la combinaison de cas d,;ux c~uplc~ dc. cnractèros permet
de distinguer 2, rhonchug de Trachurs- sppc SUY' In figure 6, on n, repré-
scnté HpC/LS en fonction de HA/Pnr- pour cinq dchwtillons de clmcpe
genre ; les cstés des roctan,c,les marquent pour chzquc Echantillon, 1~s
limites dc l'intcrvnllo cto confiance 91 souil dc: 5 $-
Par contre, ni les obsorvationc ;~or;7holc,fiqucs, ni les mcnsurn-
tions, n'ont permis dc dist in:y.wr Trzchurus trn,churus
-..%-_ .- w--S _o dc 2" trccac
HLIGH (1972), étudiant lc dCvelopp~mcnt dc T. trachurus
-
- dans 10s
3aux d',ifrique du Sud, si,nnlo que la p&nontation :lc: cotte cspèco est la
mêmo quz ccllc dss spécimens curopécns décrits pzr MRZBXJU (1909) et
SCHNAKZUEXK (1931), ainsi que ccllc de Trachurus symetricus décrit p-,r
AHLS'I'ROE et BALL (1954). 11 scmblc quo les ospèccs du gcnro Trechurus
soient très peu différcnci,zblcs à l'état larvaire.
Los adultes de fE. trccnc étant largement ?Lominalts 3.a lrrgc des
tôt cs s&-&tmbicnncs, les ch,wccs do roncontrcr dos l,~rves de z. trachurus
sünt faibles, ut notro dcscriptlon correspond très vrcisemblnblom~nt à
i. trcca.
Lo tableau suivwt rCsumc 12s cnrzctèrcs clisl!.nctifs 3cs cli3u.x
séries li?rvaircx :
:
C&nx rhonchus
Trnchuruo spp.
:
:
i (ff. t recae et 2, trzchurus)
:
:
:
:
- .-.
--e
--.
:
:
:
t
:
HpC/LS dc 5 à 8 5 o
HpC/LS do 3 à 6 $ .
:
:
:
:
: Hi'&n do 28 à 35 $ .
: HA/F?U~ do 21 à 28 $ l
:
:
: Pi~~cnta.tion C;3Grnlepcu
: Pigmontztion gkérslc abondctntc
:
:
: nbonùantc.
: 13t foncée 6
:
:
:
w - w -
:
-m.-s
:
: : Pi;;mwtation Jorszle dans la : PiLmcntation dorsnlc jusqu'à
:
:g: moitié post. dJ corps (à par- : 1~. tbtc (à partir dc 4 mm).
:
:
tir do 4 mm).
m :
:
:
: *:
fi
-m-w
:
-em-
:
: /ce : Pas 4c pigmentation au nivwu i Quclq~cs mélancphorcs nu r.ivoau
:
: m : de l'cstomilc.
de l'estomac.
:
:
f
.
i
:
:
:
w--m
-e-w
:
:
: Qucuc peu effilée (à 3 et 4mn)i Queue très cffiléc (à 3 ot 4 mm) :
:
: et rotation prkocc (4 à 5 mm): et rotation tardive (595 3, 6,5 mm):
:
:
:
.
.
:
:
:
:
: :
:
:
:
: HpC/LS de 7$5 à 10 $ .
: HpC/LS de 5 à 8 $.
:
:
' g i Hk/Pan de 32 à 44 se
; Hk/Pan de 25 à 36 $.a
:
:
:Eo
-m-m
:
- m m . - -
:
: ,* :
:
:
:ko : Eêmcs obsorvztions sur In
: Mmes obscrvntions sur 13.
:
:
: pigncntation que pour les
: pigmentation quo pour les
:
:
: petites lzrvos.
: potitcc lnrvos.
:
:
:
:
- - -
_---p-p .-v--
:
8T.B.r 11 conviont d'étro prucli-nt dans lfapprécintion ;le 1s pigmont?tLon,
wllo-ci vnriwt avec lr: tcmp6raturc ; 2. rhonchus par exemple,
est >lus rigmcnt6 dans lc~ er:ux à 20° que dnns colles à 26OC.
‘f
*.
c
H A
m/mj
Caranx rhonchffs
0,,47? x - 0,289
72achms s p p
0,358 x - 0,330
Trachffrus s p p
0,092 X - C$207
--sec”--- LS. m/m
3.0
4co
$0
w
i---.-
t
- 12 -
2.2. Chloroscombrus chrysurus (L. 1766)
Le devoloppcmont de cette espèce a été décrit par AEXJJSSOUAN
(1968), et sa diagnosc ne p26scnts plus ctc difficultés.
2.3. Scyris alexandrinus (Geofr. St. Hi1 1809)
La description complète du développement lsrvairc a été faite
par ~.BoUSsou11~ ('1968), sous lc nom do Blcpharis crinitus ; l'auteur a
lui même rectifié l'identification dans un corrigendum où il a priicisé
qu'il s'agit de Scyris alexandrinus*
2.4. Vomer sctapinnis (Iiitch, 1815)
On a captur6 plusieurs centnincs de larves de cette cspèco, ce
qui permet de decrire unc série complète.
Larves de 3,l mm (fig. 7,fh)
Larve do type cnrangiforme relativement elevéo, avec les prc-
miers rayons cL~rsCaux
1-l
allon,Cs. Seconde dorsale embryonnaire. Vent:rale
formée, avec des rCayons allongés. Individualisation des premiers rayons
de l'anale. Pigmentation faible, quclquos chromrztophores diffus en avant
du pédoncule caudal*
Larve de 5,5 mm (fig. 7,B.)
Larve élevée, aplatie, à tête grande, PrCoporcule prCscnt,ant
plusieurs 6pincs. Los quatre premiers rayons de la dorsale I sont très
sllong&, Xc deuxième aussi long que le corps, les quatre derniers
courts et cpineux. Dorsalo II grande, mais s;uzs rayons prolongés.
Ra;yons de la ventrale très longs, couverts de Chromatophores. Anale
assez longue sans rayons prolongés.
La pigmentation montre une rang& de chrcmatophores le long
de la dorsale ot de llanaAe. En avant du pédoncule caudal, on distingue
plusieurs mél~ancphores qui forment uno bande verticnle diffuse.
Larve de 6,7 mm (fig. 7,C.)
Larve très Olcv& o-t aglntie. Les cinq promicrs rayons de la
dorsslc 1 sont très sllon<;& c-t pigment4E:* Dorsal~ II 8lovéc. Ventrale
cncorc assez longue. Ee,sc de lfCanalc rcctili.;:nc ou 1Cgèscmont CcnVeXe~
-_ __._
~~‘~--.~\\
__ a-’ -*-.------22
- 14 -
Pigmentation concentrée dans la régicn cQphaliquc sur la masse viscé-
rale ct en avant du pedoncule caudal où s'individur,lisc une tache en
forme d'occller
La ressemblance entre les larves dc Vomer sctapinnis et
-
-
Scyris alexandrinus nous a conduit à presontcr un tableau comparatif
des caractères des deux espèces.
- -11----
:
:
:
Vomer setapinnis
:
:Scyris agxandrinus
:
:
:
: EV: Quelques rayons allongés
: Pas do r3,yens ,al.lc,ngk
:
: L”: 2, la Dl.
: à La Dl.
:
:d:
:
:
: CU : Pas de rayons a,llon~;&
: Quolquos raycns allongés
:
: 2 : à la D2.
: à la, D2.
:
: m: Premiers rayons de l'anale
i Prcmiors rayc,ns do l'anale
:
: $: assez courtss
: a1 I.ong$s .
:
:
:
:
$2:
t
.
z
-“.
m.-M-.
--
:
:
:
:
:
: Dl avec les 5 premiers raysns: Dl ccurtc ct c?pincusc,
:
:
: très allongés.
:
:
:
:
:
i D2 2 premiers rayons très
:
g : D2 grande, mais sans rayons
allongés.
: al.Lon@3.
:
: 0:
:
: r
a3 ' Anale courte, rcctili(;nc
: i:nalc dont les premiers rayons '
: ~ f à sa basce
: sont très allongés, très con- '
:
.
l
:
cave a sa base.
:
: 2:
:
:
: m:
:
Une bande do chromatophores
i Larve très pou pigmentée.
: ;:
:
se concentrant en ocelle en
: &Tj:
:
:
awant de la queue.
: %
:
:
:
:
:
:
2.5. Lichia glauca (L. 1758)
Le d$.wloppemont larvaire de cette ospèco a 6tC decrit par
DE GALWANI(~~~O)~
et repris par PkDOB (1956) dans In Faune et Flore
de Naples.
2.6, Pomatomus ssltatrix (L. 1'758)
Dans la Faune et Flore de Naples, on peut tr, uvcr une cicscrip-
tien des larves dc tanoer~~al d'après les tr3,vaux do XCLS'.IIZ et ~Jl'EWiNN
(1885). Ccpcnclo~~t les dessins nc sont p;:,:: sxt isfai.srnts 9 ct il est pr6-
fCrablo dc CC reporter à ceux de la description tic: PE".RSOM (1941).
- 15 -
3.10 Trachurus sppe
--
Les deux \\xzpècess
T. trecac et x0 trachurus sont présentes au large
_
des catcs du SGnégs.lo z* trachurus,
-
d'affinité plus septentrionale, se ren-
contre su.rtwt :LU nord du Cap Vert, alors que 2. trecae tut très abondant
dans toute ?.a rGgio:l. Ces deux esp&ccs sont confondues pE,r les pêcheurs sous
le nom de chinchard noire
Au Sénégal, la reproduction des Trschurus a lieu de novcl.;bre à mai.
-
-
Elle scmblc li6e à la présence des "eaux canariennes" ; cn effet la plupart
dca larvca sont récoltées dans de:2 zones dont la température do surface est
inf&:uureà 210C, et la salinité comprise ontrc 35,5 ct 36,o pour mille
(fig.8 et y),, Pou abondantes au d&ut de la saison, elles forment dc grosses
concentrations de jznvior à avril r:u lsri,c de l'isobathc des 50 mètres, A
15 millcs au delà dos nccores, 10s larves sont cncorc trhs nombreuses, ct il
faudrait prospecter au delà pour c:rconscrirc leur airo de distribution, En
mai, la reproduction SC poursuit au nord du Cap Vert alors qu'ollc a cessé
au sude
L'échantillonnago ne portant pas d'uno campagne à l'autre sur les
individu= d'une m$mo ponte 9 l'étude dc la taille des larves (L.S.) no permet
pas d'évaluer 12 vîtcwc dv croissance, mais seulcmcnt dc localiser drw?e: 1~:
temps le début ou la fin de la période do reproduction. Ainsi on obsorve, en
déccmbrc-janvier des larves dc 3 à 7 mm o,vcc un mode à 4-5 mm, cn févricr-
zars des tcrillcz s'&hclonnant entre 3 et 16 mm, ct on fin do saison (mai.)
des longueurs plut gr:u?dcs qui se situent cntrc 7 ct 20 millimètres,
Divws cutcura (KILIACIUZN~WVA~ V.A. 9 1970 ; III~OKIB~XI JL., 197: ;
BCSLY ct 3.1, 1973) ont noté qur, la reproduction de Trachurua avait lieu on
-
-
-
novcmbrc-décembre dans la région du Cap Blanc ct de janvier à avril VOL"S
lc Czp Vert, Nos observations sur Bios larves s'accordent avec cas résultats
,zt l'on petit, donc considérer qyc 1;~ reproduction du chinehard noir comncncc
or, novombrc au voisinngc du Cap Blanc, SC poursuit pendant une grande pzrtic
$.f. 1 ' Fi..xéc; lom do la migration do:; adultes vers le sud c-t de leur wtour
dans La région du Rio de Oro).
;
b b>
!::::::::::;~:;::::i:::::::::.~~~. 1”2 ,:.:.>:.. .>*
*......
‘.:.::.:.:.:.~.:;.::ii:::
.:.:.:.:.:.:.:.:.:s ,‘.‘<~,‘.~.~.“~.~‘.... .-:.‘.~.‘.‘...‘:
‘.:.:.~~:.:.:.:.:,:.:,
“:‘:‘:.;‘:.:.:.:.:.!
.-.-<
.
.
..<.....l.<.
.
.
.
“_ _ _.______ I -.....-,-i.-.,-~..-.---
Ld..-,’
“i
f-
$
‘:.._
:;:.
::a
“ _
--*- .-.
. . ._..
.-
_.
._ .2_. -. -. .-.-.
_-_ _ ._ I
“.
. _
-
I 1
.-.---.
. ._ .___....,..,--..
“II_
..-
* _...
_.X,“--.
-7
- 19 -
3.2. Caranx rhcnchus
Le chinchard jaune est une espèce pOlct;riquc de la plateformo
continentale qui constitue 10 $J des apports des sardiniers do D(e.k-tr.
Lu Skné~al, la reproduction a lieu d'avril.<5 novembre. Les premières
larves surit ~CCC~Y&X dans IC SUC? sur le rebord du plateau wntinental,
puis la ;?,ntc E?'CtC!id i31r mai â, tc?UtC le r$:ion en se dC-placant vers les
z.ones cZti&res (fi;;.10 et Il), Intense jusqu'en aoflt, avec unc maximum
:_..
en mai-juin, la roprcduction se :,i;ursuit fai:)lcmont jusqu'cn nuvc;nbrc,
B l‘a fin de la saison9 la gcnte est limitée au sud du Cap Vort.
Les ctnAiti.cns hydrolo.-iques de la reproduction sont v;2ri&se
Sllc debute un mcis environ avnn-i: l'apparition des "eaux trcpicalss",et
nttuint si‘n maximum en juin 10rsque cellcs- ci c,ccupent l'onsemble do la
platofkrmc ccntinentalc. &i oct,bro, 311;rs quo les "ùaux tropicalos" snt
remplacees par las "e;ux ~~inCcnncs"'on trouve cncorc des larves.
Caranx rhcnchus par& donc tcléwr de gandes variaticns hy~rolc,;;iques
lors do sa reproduction, puisqu'en mai les eaux do surface on-t une tempé-
rature vcisinc de 20" et unc salinité do 35,6 $o, alcrs qu'on octobre
1s temperaturo de surface est de 2/OC et la salinité dc 34'5 $0. INa
obsurvati:ns conc<;rdant avec celïe do ::YSOKINSKI (1971) qui, en étudiwt
les adultos tintro 140 et 230~~ on 3 observé la maturation de février à
juillet, ,alors qui? do scptcmbrc 5 janvisr les poisscns sont en état do
roj?os sexuel.
3.3. Chlorcscombrus chrysurus
- - -
Csttc cspecc est qunntit:ttivcm~nt un2 des plus importrntc des
Caux c?tièroeUp rn,?:is Qtant pou rechcrch6e en raison de sc2 faiklc valeur
c~mmcrcidc,cllc II~: rcprésùnto actucll~mcnt que 10 $ des' priscs des
snrdiniers de Dakar. La rcpr,ducti~n a lieu principaldn<nt de juin 5,
nwvombrc, Elle est limitée aux eaux du plateau continental, et Ics
plus furtcs dcnaités do larves SC: rLncintrc9-t au-dessuc des fc,nds de
20 5 5C; mètres (fie6 12 et 13). La pente a t,Juj,urs lieu dans lus eaux
chaudes ; Ollc: dél3uLc on juin :::A ,.;uc! du Gag Vort lorsque ln t~mp6raturc
atteint 25oc, ,
ot
j
s'6tcnl ,
onsuit,, h tcutc In côte, La rtpriducti;n so
poursuit pendant txutc l a sais,n chau~o aussi biw dans les "UIJU tro-
picales" crtldes 5 36 $0 quo dans 12s "o.7%lX ,;puinécilnCs" dcssal&X à 33 $0.
- 20 -
En novembre, la disparition des larves commence dans lc nord ,ZvCc la
reprise des upwellings et le refroidissement des O~LIXO
Chloroscombrus chrysurus appnrnit d, ne comme une cspècc
côtière caractéristique des eaux chaudes (T. 25O) ; par contre elle
semble peu sensible aux variations de salinité,
3.4. Vomer sotapinnis
- .
C’ est une esp&ce int éresanntqkr au point do wuc ccmmercial,
mais pêchée en pctitc quantité par les chalut icrso
La rc;.>roduction s’effcctuc de juillet à docembrc, et la phase
maximale s’observe pendant les deux premiers mois, :Cor; larves apparais-
sent dans le sud concentrées au-clcssus du rebord. du ~>latenu cent incntal,
et la ponte s’étend ensuite à la côte ncrd, A partir :le septembre elle
diminue
et est r6duitc à quelques taches dispers&s au-dossus de
l’iscbathe des 200 mètres. La présoncc dos :Larve:; est li6c à celle des
eaux chaudes 9 et, comme pour Chloroscombrus, les ciJndit :icns de sdinit6
ne semblent pas affect or la reproduction.
3.5. Lichia glauca
C’est uno C~~&CC côtière d’int&dt seccndnirc qui est capturée
&néralcment dans les scnnes de plage. S, rcproducticn n lieu comme
peur xe setapinnis dans les eaux chaudes dc juin à ncvembre. Par contre
la distribution des larves laisse penser que la ponte est locnliséo sur
les petits fonds (10 à 50 m).
3.6. Scyris alexandrinus
P8ch6 en pot ito quant it6 de façon Spisor?.iquc, 2, alcxandrinus
est une cspèco &ti&rc. On a récolté quelques larves en saison Ch<aude
à proximit E des zones d’estuaires. RAZMI!WSKT ( iV?O) observe des ccn-
contrat ions de rcproductours dans le sud, vers les Bissacos,
11 est probable que la ponte ait lieu principalement dans cette
zone 9 ce qui cxpliquc le petit nombre d.e larves tr..uvCes près des cetes
sén&,slaiscs.
cI”-~~--------I--v--~
-
- . ..-.---.--
74 - ?9
%3 - ?p
‘.,!S
.@
‘9)’
~.:.~:.:.:.:.:.~:.:,~.~~.’
.:.~:.:.:.:.‘:.:.:.:.:.:.~.~
.-
.~~cI.‘.----.~.--.~“.-.--
.--“--*~y<----
.,-_-_. i ;
~.-~~.~-~~-~~~~~~~--“-“--~
-..-
.
..-
-d-.
.--..
-“-.
----.-..“-.--~~~.:
-L-.--
__.I^
_-
---...-..-A-
“----“-WV
-“-l---
1
:
---.-.---“--A
‘.
:
-:
-I
-1
-
-4
i r
rl-.--
-““-.-
--.-.
2
5
--v--w.-.
---I
__--.
1_11.1-.--._”
.__-...__-
_
---.
--
1
:
-
-
Ll :.:.,. . ;’
fj
1
.
::::
.
. ..:
s
4
W
. .
3 P
i
4 te
Fi
33 zü w
.
f-- .3C !Septembre - > cclobre cm)
t6-17 octobre ~370
29 - 10
21 - 27
?&-19
4 - 5
25-27
?8 - 30
‘3 - c!j
28.” 2<1
QQ? 8. Q . ? laruas;d
0.6) à 4.0
- 27 -
3.7. Caranx sppr (aff. scncgalus, carnngus)
Les larves npparnisscnt dans les zones très c?tièrcs en ;>lcine
s+scn chaudo, Le wmportoment de ces espèces semble cclmparnble A.
celui do Chloroscombrus chrysurus.
3.8 = Pomatomus saltatrix
Lc tassor;nl a unc :* ran'io importance dans la p8chc artisanale
do la &te nord,, il constitue l'essentiel clos prisos durant la saison
fri;idc 5, Caysr.
Los quclqu~,s larves ronccntr5cs'en cctobrc et ncvcmbrd dans la
r+i;n de l'ambcuchurc du SGnnc1:al ct :lu Snloum prcvienncnt
sans C!i ut c
&2 jeuhGs individus qui n'ont pas suivi la miifraticn clc 1'etlscm'Ao ,iu
stock, puisque ICS adultes apparaissent 5 St-Louis cn clecembrc, i)uis à
Cayar on j-nvier, et remontent ensuite vers le nord on juin-juillGt.
Une cnmpzgno en juillet 1971 sur les C?%es do I.ïauritnnic a
mcntré que la ponte commençait, à cette Ep~quc, <au nord du 16me par21-
1Ulc a..~-dessUs des fends dc 50 m. L'cssontiel de la rvprcfductitin inté-
resse d;nc loa eaux mauritaniennes.
4. DIXCUSSION
4.1. Rclaticn ;.ntrc la reprcduction des Caran-id& ct les
-
-
-
._..
ccnr!iticns hydroloyiqucs
BARRIT (1952) distin,:uc: tris saisons hyclrolo:-içluos sur le
plateau wntincntal do la réiin du Cap Vert :
- unc saisir1 frci,dc et snlée, C?C novcmbrc au d65ut du mois de
mai. La température est basse, 16O & 19W en surface, la
saliniti: est d'envircn 35,5 $c. Ce sint les "43,ux d'Uj~wc1lin~~".
,
- uno sc,is;.)n chaude et salee, do mai a fin juillet. Les "e';ux
tr~wpicalesll (T. 240(Z)., remontant du sud, refrulont 12s ftGaux
d*upwclling" vers le ni,rd. La salinit6 augmente 16;:CremcntI
- 28 -
.
._
- une sp,ison chaude et dessal6e' .1'août à ncvembrea La remontée
vers le nord xc poursuit, et les "eaux tropicales" sont rem-
plac&s par les "oaux guinéennes" chaudes, et dessalées. La
température est dc 270~.jw et 1~. salinité do 34 à 35 $0.
On pGut ncter d'autre part, I l'cxistencc de deux saisins ilo
transition en mai et en novembre,
..u dos c,ups d'aliz6s SPG-
radiques prcivi,quent des upwellings intcrmittcnts,
Ces üaisc,ns hyflrc~le x:iques ccndit icnnùnt la rc:prcduct icn des
Carangidés, et l'on peut distin;ucr, en f~nctic~n de 10ur période et lieu
de ponte, plusieurs I;riupcs :
- Les cspèc;;s d'eaux frcidcs : Trachurus trachurus, x. trocae
-__-___-
---- --..- -___-__ --__-------_-
-"_-_----.-- .-_-. -.--------
- - - - - -
Elles sc roprctluisent p+?&3nt 1s sniscn C~!G :l'upwe1lin~; t:fi::ures 14 et
15)' sur le rcborcl. et ,au lare du platc3,u ~cntincntal (fi;.16). Le ~dé-
placement des zc,noc do ponte suit In prc:crossion do l'upwelling vers le
sud au cours dc la saisin des alizés, puis s.2 rr$rcssiono Ces espèces
qui effectuent do .--randos mii-r2tii:ns ncril-s UC? I c nt urb., irc;pr~!iucticn très
étalée dans le temps et dans l'es~~acep et Lon a&l1.tos semblent se tlépla-
cor du Rit de Oro au SCn&al.
*
- Les cschces de transition : Carznx rhonchus, J?omntomus s,<ltatrix*
==- =:===.==;:. ;====--=- =-.-- -._--
---___-_
La ponte précède le r+ch3uffumant,
et se pc,ursuit ilan:; les "eaux tropicales"
(fi;;. 14 et 15) L Los adultes sont mii,îratcura, ot la roprr:duction a lieu
principalement dans les zcnes frcntnlss ,a.u-dcssua
a-lu plateau cent incntal
(figr.16). Les larves sont trbs ourythcrmc:: et tc~1èrun-t de r;r,andcs varia-
tiuns do températurc (20° en mai, 30° en r&t), p2r ccntrc leur exigence
vis à vis de la s,alinité est stricte. L'~oclo::~ic clc ces csgècea est à
rap:rocher de celle ;Ics Sardinelln aurita du 3 t.c‘ck sun~i-;~llo-maurit.7~nicn
(COWUD et FGE'ï'TI, 1971). '
- Les es-$ces d'eaux chaudes : Chlcr~sc~mbrus chrysurus,
.===-======-=-===z=~~~.~:=I=-==
*Vcmer sctapinnis, Lichia
--Y $"lauca,
A - - Scyris alox,anclrinue,
-
-
ct'carrtnx spa (nff.
carangus). Elles SC reproduisent pcnlant 1.:~ saisr,c. chau,do, et sent en
gQn8ral CltièrCS (fiz. Iii, 15 et 76). 3llcs ne scmblcnt pas effectuer
t
- I U _ , “ . . . - _ . ”
- - - _ _
- - . - .
- -
- 31 -
;$.2, Rela;tions entre 13 rcpc~lircticn des Car;Jn3c?és ct la pêcF%
._lc--/-*
,Lu large des cetes du SQn&p,l, ICS sniscns de pntc dCS
chinchards Gt dos Chlcroscombrus sent de six mois environ0 mais I.CS
fortes cL,nccntktticns dc larves nc si3 rencontrent que p3dan-t une:
;:&riodc limitk. PGur les TrachurusP caractkistiqucs des eaux frcidos
(ikembro à avril) p ainsi que ccur les Chloroscombrus, cnrsc-tkistiques
dos CTI.UX chaudes (juillet à ccttibrc), les pkiodes de p%chc des adultes
ccïncidcnt av(?c la saison de ropcductione Par contre, Carnnx rhonchus
ost p%hé de déccmbrc à avril, alors que l'es
ewnticl de la rcp.ductic,n
sur les côtes du Sénti;z,l s '05sc:rvc de mai à scptembrc. LCS ,zp;‘icrl;s ACS
'0 ai; 0 aux d-tant plus mc.dostos pur Vomer sctapinnis et Lichia ~~l~aucaLî
-
- il
zot ;.lus difficile d'établir une, ccrrGlaticn entre les conccntrrL':icns
d'adultes et la période do pinte.
Parmi lca Cnran$dCs, Chlorcscombrus chrysurus, Car-tnx rJcnchus,
Irnchurus trccao ct Trachurus trnchuruq sent quantitstivomcnt les cs$cos
10s ..1u0 im2ortantcs sur les cclttis sCnGpmbicnncs, Elles ccnstitutint les
9/10 des krves réccltées.
RESUH% ET CONCLUSIONS
1. Zn 1968 et 1969, 45 ststir:ns sur lao cl-tes du.Sdn6gai et de la
Gambie (12030'& 16°00'N) ont été visitées t;ua les deux mois,
?uis un cycle annuel a é-t6 suivi cn 1970-71 d.zns une zcno plu:;
restr;intc (l.JOOO'à 15°00'N)c Le mat6Cricl a étd rCcoltC iiar dG>ux
types dc: filets A plnncton : un filet ccniquc claLisi.quc (di~&trC:
d'cuv3rtur3
1 m) et un filet Bcq;So (60 cm).
2. Au c.urc dc: cet-t2 Ctudo, les lzrvcs dc huit os;:èccs dc C:wnn;;i:t&
snt ilU ôtrv i!'!cntifiées dans Ii: ;ll,%lcton : Trachurus S:>I).
-
-
(T. trachurs et z. trccac), Cnrwx rhcnchus, Chlcrcsccmbrus
chrysurus, Lichia p$~uca, Vc?mcr sctxpinnis, Scyris nlcx,wdrinus,
Csranx sp (sff, caranms) itt Pomatc;mus saltatrix.
3. 4' 6tudc morphologique et biom6tricpv cLw l~,:~vos t!c Trachurus S;:D. ,
et 2, rhcnchus permet dc? prGcis& l<,urs carncti!rc:; GZiatinctifs,
'Irachurus n une ~>ii;mcntation ylus iiltCnL;C qui s ' i:t; cnr, (1 _.crsr?lcmcnt
depuis In tête jucqul& la qucuc, ccI1z de 2, rhcnchus otant a'bscntc
au niveau dc la tbto. La ferme &k-iGr:-:lc du corps r.:st 121~s cffilCc
chez Trachurus, cn prticulicr ,a,ti ni.vizu du p%nc~ulc: caudal. Le
d6val~ppcm~n.t larvz~irc‘de V;mar skA221ii.nni.s est 26c:rit.
-.
4. L'é-klJlc: rks rrlnt ii ns ontrc In r~.,.:.?rc.~~!iwti< n ?.~a Co,r,2n;:id@s ct les
conùitiins hydrclc' iquc;; dc 1a re,,i.cz du Cap Vert permet de mettre
en évirlcncc plusieurs rcjr~upzs :
- 1~3s C~$CC~ dl-aux fri.iilcs, Irnchuru:: trF,churus ct T. trecae
_u
-
-
qui pcndc;;t ::i:in:.~-~~t; la :;+sin $2 ltupacllin;; (nc vzmbrc h mai i)cur
le SénQ&.) s-t cffectuc;.!t rl;2 ;;rn,ndcz mi,::*r:?tic ns nerr:-sudr Cc s; nt
des cspècca l3-1 rebcrd du >lntcsu cc ntincntal.
- les cn$5ces dc: transiticn, CZ,XYUIX rhonchua et Pomatamus
-
-
saltatrix dent 12, ponte ~récèclc lc l-:Y!ch>,uffcmcnt ct se poursui.t
dans les taux "trcpicalcs" (avril 5 .:ct.,brc) XU-dessus du plateu
continental.
- 1~ CS.;~CCS ~'C~NK chaudes du phtcnu, $TFlcro~ccmbms
chrysurus et Vomsr sctaA)innis qui s ;: rcL:rcl(luise,nt tlans des taux
w--p
dent la tempZr;tturc cnt r;up&Acurc ,Z 26OC. Lcu ~l~~l't,~;s n1 cffcctucnt
- lcn capècco littirnlcs ~1' c:tux chnw'c"Up Lichis ::lwcs,
Ycyris 3lcxanJrinus et Cnr~anx
_I_="v-
spe (aff. cnranps) qui r:$,nt cnccrc
,I
plus 6trcitcmcnt libcs B In, c?tc. Lo:i: adultcr, viwnunt du nud avec
la romcntéc des oaux ;;uinCcnnes.
5. Los CO$~CCS d'eau chnudc Chlnrcscombrus
ct d'eau frridc Trachurus
se ro:;rc.upznt ;7cwhlt In p nt c > IA c'est h cc momc2-t qu'clI.cs sent
le 'plus cxplcit&a par 1~s pbchcurs.
* 33 -
.
6, 'I;r~churus sgp.,Car,-mx rhcnchus ct Chlkroscombrus chrysurus sent quzn-
tit3,tivomalt les cspèccs 1x3 plus importantes. ~xi.lcs cûnstitucnt les
9/10 des larves de Carxngidés r6ccltécs.
Les auteurs rcm2rcicn.t lillc Xe FM$ITTI ct Br G. IIMX;,L, @A. cnt bien
-3pA rtilirc le manuscrit.
- 34 -
B I B L I O G R A P H I E
e- --=
LBC)UBSOW~ (A& 1967.- Ocufa ct larvzq rie T~~lCostClens de 1'0uost
africain. Ve Czranx rhonchuc C:ccffr. St. HIL (Carnngidac).
kffinités avec Trachuruo trccyc: C:,DXTf,T. Bull. Inst. fend.
.-..-iL
- --- v-
i fr. FToirc
&z,-
(k) 9 29 (3) ype ,1039 - 1050.
kBOUSS0UA.N (./;a)9 1968.1 OCU~S c-t lnrvco cl.~ Ti~lé,&i:c.r;s dc 1'Cucst
africain. VI. Lnrvca de Chlc'rcscombrus chrysurus (LIIWE) et
.---
C?c Blopharis crinitus (I';ITCIiïLL) (6% idaû). Bull, Inst.
9 - - - -
:.& -.-
fend. î;fr. Ncir- (h) p 30 (1) P:I. 2:-.6 - 2:,7,
AGLSSIZ (i,,) ct XHTTWN (C,O) D 1885.- 'Ph.d ctçvolopmwt i,f Ocscus Fischcs.
Part IIï, Prcv. Ame-r. kc3do~~i!!rtSo Sci,, ~1 17, 271 p.
BERRIT (C,R,), 1952,- Zsquissc des ccndit .i.i ns hylki. li.:j.qucs 6~ platea
ccntinvntnl, du Cap Vert ri l-2 r:,unbic, Tempbraturcs ct
salinités. Bull. Inst. fend .,fr. N:-irq (1,)9 14 (3)
- -
- -.--
PP~ 735 - 761,
BOELY (T.), CH&iPAGNILT (C.), 1969.- La plchc inrlwt~ricllc 2u S&&a1
des pc ioaians pSl,z&ques c?t:i.crs en 1967 ot 1968. Dot. Sci.
Prcvis. Cent. Rcch. OcC;,r~~,,_?~.r--T~~i~~,~~ (22).
- - - - . .
----.--
BOELY (T.), i.JYSOKINSKI (k.)p CLIJIXI'O‘iJSKI (.J.) p 1973.- Lor; chinchards
(li?S ($tcs s<n$,.-v
+Aises ct rn~aritnnionn~~s. Biolo- ;ic -
D~plncemats - Bcxscurces - Dot. X~:L. Prcvis. Cent. Rcch.
---. ._.1
Ocknop. Dnlra-Thiwcye (k p:r6par:&i:-nj .
CHfXPAGJ!JiwT (C.) p 1967~ La $chc inrlastricllr; dos p.iL;wns pCln:;iqucs
cêticrs au SAl:..nl en 1366, :DO~,
. Sci
Provise Cent. Rcch.
OcÇano;:r. D,&:;r-Thinroyc (4)
- 35 -
CONi'JD (F.)p F;,CECTI (E*)t 1971 b- Description et distribution saiocn-
niCrc des larves de ssrdincllcs des côtes du SénSjnl et
:le la G,ambi.e en 1908 et 1969. Cah. O.R.SOT.OoI.I., s6r.
Ocknogr. 9
-
9 (3) pps 293 - 3i8e
DE V-AEl?MI (De)$ ly-?O.- Stadi kzvsli c
.'
giovsnlli di Lichia ;;lnuca RISSO
ilemoric R. Com. T,rlnssogr. Ital,, 270.
mim1:ui2 (E, ) 0 '905.- Eir und Larvcn vcn Fischcn des ncrdischcn
Plr:nktonc. Kiel und Leipzig.
ZLX.$TOI:SKI (J.)? BOELY (5?& 1971 .- Rdpartition saisonnière dos i>iis-
sens pCla:;i.qucs cc^ticrs dans les o,zux m2,uritnnioiîn~2s et
.
s6n6;~;2lniscs. DocO SC. Provis. Cent. Roch. Oc5anoq.
D&z-Thiarciyc (32),
lil,Ciz.rII (2.) s 1970.- Distribu.;.kn ,and rclntivc abunS!qA1cc: of ~lupoidno ad
Zn -raulidzc lsrvac; in the wntcr of tho c~ntinat~zl shclf of
--
Sorqal Lad Gamrjiz, durin 1969. Sci. Provis. Rcp., Cent.
Rech. 8cCano;;r. D&Tr-Thisrc)ye ORSTOT;I, UHDP/SF/F;,O,/FI,
(V70).
KILXCHXKOV~~ (V.i&,) 9 1970,- Dcvclcspmcnt <an!7 Distribution of cgg cuzd
Isrvzo of Trnchurus trachurus. Rapp. P,-V. REun. Comm.
Int.
- Expl. Ilcr, 159p pp. 194 - 198.
r).ùOi (U.), 1!356.- C-r,r-tn;;ifcrmos in kvap lsrvc c :iovn.nili cli TclL(..stei..
Fzunsc3Floradcl Cclfc di Napoli, ilonc:gr., 38, ppo 548-572.
PEhRSON (JOC.), 19$le- The y~un;: Ljf amc mnrinc fish tkcn in lowcr
Chc:s3pc,&e %?.y, Vir,:ini,?,
Wth spa%-A roforcncc tc thc
Gr2y >.~a
C'. , Trc:ut . Fiüh. Bull. U.S. Fish -.Jilcll. %rf, 36 (50).
-
--_.x
..,._
.> .--.
“--.i..~ -----.--..-.--“-,~,
-m--
----
.
.-_.----
_
~--~-~
ruMISS%OXW
-----
m-SS
ll-l,..‘~,.
U..Y~I---.--_-_-.-l.
.-.-
- 36 -
.
RILLNIBJSKI (J& 1970.- un thc occurcncc L..f s;xwnin~ ccnccntraticns of
somo fish‘spccies over thc dV african shelf in the summcr
1967~ Rapp, Pi-V, Réun. Comm. Int. ZZxpl, i$ïcr, 1959?
ppe 199 - 201.
UYSOKINSKI (1~~)~ 1971.- Polowy i zwys bi;loy;ic ostrc2bckow (Trachurus
trachurus i Xe
-
-
trecae) i chrcgika (Crcr,snx rhcnchus) FI
rcjc.nic pclnccno z$hodinisj
nfrycki,, Ebuscript.
Swincujscie Pc.lognc.