I MINISTERE DE LA RECHERCHF SCIENTIFIQUE ET...
I
MINISTERE DE LA RECHERCHF
SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
mw--e.w*---m-
I t!ST I TUT SENEGALA I S DE RECHERCHES
AGRICOLES (I.S.R.A.)
-----M-..--ww.
Lr\\K0RATO I RE NAT 1 ONAL DE L 9 ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETER I NA I RES
--l---IL-l--
METHODOLOG I E DL! CONTROLE DES PERFORMANCES I ND I V I DIJELLES
L E S U I V I D E S T R O U P E A U X O V I N S E T C A P R I N S
(documenf d e Srava i I )
l l - G E S T I O N D E S F I C H I E R S M A N U E L S
P a r E, L A N D A I S
R E F . No SB/VIRO,
Y
A O U T 1983.
INTRODUCTION
Dmsune prkédente noteW46/VIRO
de juin 19831, nous avons entreptiis la
description du $yst&te de conMlé des perfo&kkrzes zoote&Wiques'individue~les
qui est en cours de mise en place dans des tmmpeaux ovins et caprins de diver-
ses régions duSé&@..~
Après le travail de terrain, il importe maintenant.de d&ailler l'utilisation
qui est faite de l'inf&mtion recueillie dans les Qmpeaux suivis. Rappelons
au prklable que l'ensekible du syst&e est conçu en prévisi~ndel'inf~tisati~n
ultérieure des fichiers.
L'ouverture de fichiers manuels s'i.m@se néankins pour' diverses raiso& :
;-
JO> l'expérience mntre qu'il est indispensable de disposer d'un fichier scru-
puleusemmt tenu 2 jour pour q&er un système de contrôle. des pe.fQmes.
,, _,,-,.. ~*...^1.-*
Le contr%e de lvinformation nouvelle, en ~iculier,'nécessite
que celle-
:
ci'soit systématiquem.znt confmntGe à l'infomation p+xistante,laquelle.,
.
doit &re ordonnée'~t regroupée 2 cette fin. Faute de ce cont&le, des dé-
.
"
perditions considérables 'd'infomation sont à crai&re, les exiles n'ei
:I ,'
manquent pas,
.',i,
Les langages informatiques intebactifs (cmversationnels1
actiels'~se p@tent
remarquablement à cette tdche, et c'est l'un des avantages de lrinfon;Htisr*-
tion de ces systèmes. Iklheureusment, dans le cas qui nous occu$e, le lop-;i-
ciel :
5t3dx-e reste à cr&r : les progimms ne seront pas disponibles
avant l'an prochain dans les meilleur des cas.
Il n'bit .pas souhaitable pour-tant de diff&er le lancement du snivides
troupeaux qui nécess?" . pur sa part un 19% travail de formtion et de
>
mise au point sur.le terrain.
En sorte que llouverture d'un fichier mue1 appamitcome une &ape obli,$e
m&g pour les ?v ---s
,cwx où les contr$les sont organis& à partir du LGRV.'
2O) Dans ';1'autres situatio& - travail r&ali& en collabom,tion avec les CRZ de,,
Kolda'H de &hra"$abfexemple - il est pr&u.que la gestion du contr$le des
.: ~&A%Wmces soit décentralisée, et confi& aux chercheurs sur place. Ceci.:
"Iplique llouvertuk de fichiers locaux, qui ne peuvent qul&tre tenus manuel-
lement en l'absence actuelle~'d~k&%mnt
infommtique au niveau de ces cer&res.
1
. I *
a.. / . . .
-2
A terme, l'exploitation statistique appr2ondiedesdonrGes accumul6es nkessi-
tera la retranscri~tion de l'informaticn sur un support informatique. Cette
ret.ransc~iption utilisera directeant les ficbs de terr&n, dfirnent cont~S16es
'.
",
., _.
"iors"& la m.ise"à~jo1.r
dei fichiers manuels.. Ceux-ci seront par ailleurs des
,,
'.
.
.'
‘outils précieux pour la gestion technique des troupeaux, et pourront 6vid~nt
donner lieu à diverses analyses prt%minaires
La tenue d'un fi&ier manuel nous app&& donc autant corsé le myen d'organi-
r.
se?? et de'conMler'la saisie de l'information que CO&I~ celui de stcckc~ l'in-
~fOfmatic%ï recueillie'. L'objet de la pr&en,& ncte est dlexpcser la m&hode de
:
tenue des fichiers manuels. Ces fichiers sont constment mis à jour 2 $tir
de l'info-tion v6hicùlée ,par les fiches de &zrrain, dont les &qles d'utilisa-
<' "
tion ont 6té eqsees prkédmnt.
, _.
1. Fl?ESmATION DES ?ICHB
Les fichbrs ra3nuel.s sont constituHes de' fiches individuelles tir& en &cto-
verso. sur suppx?Î'c~nné de ZSO'g, en forma-t 21 x 30 cm.
,..
ks fiches diffèrent selon le seke des animaux..Ies diff&ents types de fiches
peuvent être irn&diatem&identifiés
soit par leur en--@te, qui Pr&ise lies-
pète et le sexe concer&s, soit par leur couleur. 1Jn fac-similé de ces fiches
est'fburni en annexe.
_.
C!haque fiche est divis&e en un certain ncmbre de cadres, corresJxn&nt 2 diver-
ses rubriques que neus allons examiner successivement.
Fappelons au pr&lable que ces fiches cnt 6t6 conçues pur @z-e utilisées @ns
difGrenl%systèmes d'Gleva,ge, 5 différents niveaux dvintensification, du ,milieu
tratitionnel jusqu'aux staticns.' Or la richesse de lvinformation recueillie
.
varie beaucoup selcn lessyst&ner ", en sorte que de nombreux cadrzs resterkt
vierges lorsque l'on "n?avaLLlera~en,~lieS1.tràditicnnel.
Ecus avons pr&u, .3
.,_'
d'&tre part,~diverses ~Cases destinees 2 recevoir des indices de sclection
(re&-cduction, pmduction de viande, croissance etc . ..). Ces indices.ne sont> ,
_
pas défiris 2 l'heuke actuelle (c'est là l'un'des objets du travail entre++
et ,nP, $&rront Gtre calcul& qu'a ;msterïori, lorsque les analyses aknt permis
-.
de:chcisir des indices pertinents et-'de-p&cisei leur mode de calcul.
.>
-)&&.+&
pi
.' .
.'
:'
açons mxhtzen&t dans l'optique du suivi de troupeawtraditionnels,
',
. ~1'. efi dljjeu pays$,
. . . f . . .
.
. _
‘.. .
.
-3
1) lbibr&es mummes, aux'fichés ~"mXL~'f et aux fi&es 'ffemelle'*
Les deux cadres situés respectivement aux deux angles supkieurs du recto des
fiçhes sont consacrés à l'identific,ation des troupeaux et a celle des an;imaux.
Ces cadres doivent, dans tous les cas, @tre remplis-en priorité dès l'ouvertme
d'une nouvelle fiche. L*information rkessaire provient, selon les &cotitances,
d'une fiche de recenserrmt~ )' de rmrquage,m/ -ou de naissz@cec .'.
. Le cadre "troupeau" situé en haut à gauche permet'd'identifie& le tmupeau,
selon la typologie déjà présentée (dG$wt&t, c&&nauté $urale, village,
nom du respnsable), et de préciser le mode d'élevage (qui'ne doit pas &re ow
blié sur les fiches %&le", mEma s'il n'y fi,gure pas en toutes lettres, en
raison d'une omission).
Un ohangemmt de W~upeau s'analyse en règle génkale cane une simple sortie.
Cependant, dans l'éventualité 06 il se fait au bénéfice d'un autre troupeau sui-
vi, il efitra?ne le transfeti de la fiche individuelle de l'animal d'une zone de
classement à une autre (les fiches, nous les'vermns~'Sotit &assées par tmu-
peau). A l'emplacement initial de la.fiche déplacee, 'un "faÏk&e" lui est'alors
substitué. Il s'agit d'une fiche de transfert rappelant simplement le nu&&
d'identification, 19espèce, le sexe et la date de naissance de 19anir&,' ainsi
que la date de sa sortie du troupeau et les réf&ences.du tmupeau d'accueil
(voir annexes).
Un changemnt de mde d'élevage (animal prélevé dans un trouant extensif et
mis 3 l'engrais à la case, par exemple), signalé par la fiche d'enquête mensuel-
le nwnkm 6 est mention& dans la casead hx,avec la date correspmdante.
.
Le'propriétaire de l'an@&., lorsqu'il est connu, est désigné dans le cadre
prévu à cet effet. Bien souvent, le responsable se déclarera propriétaire, et,
à mins que cette déclaration ne-soit confim&e par des entretiens appmfon-
dis, on laissera vierge le cadre "pmpriétaim".
Un changement de proprigtaire n'entraknt. pas un changement Te troupeau sera
mrntionrk à la ligne "transferts, observations" avec les détails corresïpndants
(cause de kmnsfert, nom du,nouveau propriétaire, prix le cas ,&h&nt, etc . ..).
"
. LE cadre "identification", quant, à lui, doit Gtmz rempli selon la.règle sui-
vante : le '$mt&o actuel't figurant en haut et à droite de la fiche doit tou-
jours correspondre à l'identification physique actuelle de L'animl..C"est-à-
dire qu9en cas de changement de boucle kigna&é par une fiche de marquage/,?-,
on substitue dans cette case le muveau num&ro à 19ancien, qui est gomné ou
. . . / . . .
m.
4
:.
. ..” . . . .._.._ _._. . . . . . . . .
.
.I
1.
.
_<,,,.
I,_ ,,....,.
.” . . . 1.“..
.
<..‘..
. .' masqué p3.? une Wquette adhêsive. Ljancien numéro est aloès repti6 da.&
une des Cases?iu&ws pr62~~en-k".p&rues 3 cet effet, ce qui pme*a
dJ~?$+? fkd.lmm~.~~ liaison entre ies. deux num6ms. Ici encore, on @a-
,.
CEP~ ~n,fantin~e~à 19gr&m-mplac~t~ de la fiche. Il s9ag5.m dPune si~@e
feuillè mentionnant en haut et 2 dmite l'amien ~XII&~, et iz2sCquan-t en I
I
de&& le no&& numéro pc@& par lgstni.ml et sous lequel la fiche est
.,, .<
‘dQ$OYm~s,ciassée (voir annexes).
,,
,: ',
:
.
.' .JJZ cadre! %ecénsemmYs doit t?tG repli
.,
si. et seukment si 2.a fiche est ou-
verte au vu d'une fiche de recensement mS
-*
* Le cadre %aissance" en wm-~che doit toujours &re rempli 2 i'ouvertum
de la fiche, que l'information provienne d'une fiche de recensement /x9
d'une fiche d'entrée /k7 ou d'une fiche de naissance 1'87. L'm&e de nais-
-
,-
sance peut, dans le cas d'uz mcensmnt ou d'we en-e, @lz-e estim5e à
pertiy de la dentit%on, s'il s'agit dganimaux n'ayant pas encoTe la bouche
faite. Dans la plut des cas, le p&e restera inc~mu.,
:
:
..<
0 Le cad% *'mtr&e" doit t%re mmpli lorsque ~'ouvertu& d'une fiche est con-
sécutive à la réception d'me fiche dFentr6e Iv* EUe do%t. d,@.emnt être
-
remplie lorsqu'une fiche de %censemnt:m signale tue lvax6.rml recensé
--
n'est pas 375 dans le tmupemj m3is y a 66 introduit.
,
:
l%ur eviter toute confusion, on inscrira les initiales %IX" sous la ligne
-"origine, @x d'achat, etc, G a'i pour tcus les ;anirraiur, nés doms le troupu.
0 Le cadre %zties' est rempli 2 'la Skeption d-'une fiche de smtie /ST. Les
-
fiches individuelles des EJI-&G.. eortis~~sont laissés dans le fichier (cf.
";Au
‘
ver~9 de la fiche!, les deu,?mbr$ques "croissance" et "pathologie, CI-
terventions et traitements" sont com&nes aux fiches des deux sexes. Le ca-
dre "pesées" de la I?l~brique,.'~croiss~ce~?
est facZle 2 33mpijr. L'2ge à la' '
pesée, en jours, est caku~d à L'aide d.June calculati&e prcgmnur~b~e. A
,,,d~faut? ,iJ.., est calculé .à partir‘d~un calendrier indiqumt~ïe quanti$me du'
. . ..iour dqs l,'année, Bien entendu, 21 ne peut être calculé que pur les ani-
~~~~.don-t,on~co~ait la date de missance.
I.0 / .a0
-5
Les cadres G.M.Q. (gain myen quotidien) et P.A.T. (poids 2 $ge-type) sont
re@is à wip des résultats bruts des pes&s. Les G,M,Q ne sont c&lmlés
que lorsq,ue l'on dispose de deux pesées espacées de plus de .dix joum et de
mins de soixante jours. En vue d'analyses statistiques ult&iewes.(effet de
.,. .-
l'Zi@s iA ëffet,s saisonnims), les,GMQ sont affectés au mis calendaire le
plus repr&enté~dans ~'interml.1~ sé@mnt les deux p&sées, et, selon le r&ne
principe, $ $9 classe d'@z de 3.9animl (en mis) la plus représentative de la
période. Un wemple de calcul est fourni plus bas.
Les P.A,T sont calculés selon des règles similaires, par int~lation (ou
extrapolation n'excédant pas dix joms> à partir de deux pesées sépm&s de
plus de dh et de ~mins de soixante jours.
Les ages-types concernés peuvent vmier selon les pmgmrmzs, de qayail con-
. '
'sid&&, ainsi d'ailleurs que les règles de calcul. Pour nom part, ,nous
nous intéressmms dans un premier temps aux âges suivants : deux mis, trois
.i.'
mis., six ,mis, neuf mis? douze tiis, dix huit mis et vi&$~q~tre bis. Ce-
ci *essite Que les animux soient en pratique pesés au moins une fois par
mois entre la naissance et un an, un6 fois tous les deux mis ensuite.
.
. .
Fxermle de calcul :
Animal né le 3.8 avril 1983
Pesée du 29 juin 1983 = 7,8 kg
Agq,.: 72 jm
Pesée du 14 août 1983 : 12,l kg
Aie :118 jours
Intervalle entre les deux pes&es : 46 jours
Qq = l()o() p4 - 7 58) = 93 g.
46
Mois .le plus représenté dans l'intervallé
= juillet (31 jours contre 14 en ao@>
:_
Classe d'âge.la plus représentative de l'intervalle = 3- 4 mis. (27 j&es)
Calcul du P.A.T. 3 (poids 2 3 mis) =
9.:
Age-w. 3 mis = 3!+ * 3
= 91r25 ~OI&S
12
!
PAT 3 = 7,8 + (91,25 7 72) x ( 12,' - 738 > = 9,6 3qg
. ._
,'
118 - 72
, ."
<'
,
; ',
..>"'
,,
l .0 !...
,:
1
I
I
-6
/
I
i
1
,
/
1
j
9
l
I
/
~anscription sur la fiche
-
_
Si la date de naissance est inconnue, on wmm calculer le G?Q sms cependant
pouvoir p&ciser 1'2ge auquel cette perfomnce a &ii &&lis~e,
D Lz cadre "Indim de cmissance" destin6 aux FNcurs indices dc &lection, res-
tera vierge tant que ces indices n'auront pas 4% d@finis,
0 Le cadre "Pathologie, interventions et traitements" est :mqli' 2 i'occasion
de toute op&xtion zootechnique, pmphylactiauc ou thérapeutique,
opérations sui peuvent être dG&xr&es ou hien sur les fiches de soins sani-
taires, ou bien surfesfic~1~~r!'el~q~i~te
mensuelles no 6, ou encore sw papier
l.ibre "
2) Rubriques sp&ifiq,ues aux fi&es "femelles"
-----em
Il ssagit des rubriques '7Repmduction",
"Lactation'7 et "indices de repxduc-
tion".
Les deux dern.i&es d'en+xe elles recevront une infomtion dort la nature
exacte reste à p&ciser. car 5-a ti&xzdolop<c des futurs conlx6les de lacta-
tion n!est pas encore arr&&, nor: plus que la forme des futurs indices 'Y+-
production" des f~emlles,
La rubrique "Reptiuction" est essentielle, cm elle regrxxpz l'enserrble de
l"i.nformtion relative à la rami&x des femelles repmductrices.
I
Is3 cadre %ge (3 la
(
'
première m.ise:-basîi ne peut être rempli que lorsqu'est
enregistrée la premiè~ mise--bas d'unp femlle dont la date de naissance est
connue avec pr&ision... ce qti n7est jareis le cas durent la pylprni&e année
!
du suivi, en milieu paysan,
Le cadre "L,uttes'i destiné à recevoir l'kformation relative aux pékiodes
0
de reproduction et aux saillies, ne SX~UMNJ. &re remplis selon des r&ali-
tés à px$ciser9, que dans (1"s cas particuliers, rot-t en station. Il
e&t en effet presque impossible de contr6ler la reproduction en milieu.
gitionnel.
.;
_
. La czarri&e des reptic-txices esLconnue par l'enqu&e x&trwpectiv~ X&XI-.
tic sur-les fiches de recensât fR;r : elle est ensuite rxisti à jour à par-
-
tir des fiches de terrain, et przincipalement des.fiches de naissance‘/%?
-
Eh ce cpi concerne le poids de la mère à la mise-bas et le poids du ou des
produit (~1 à la naissancej on reportera dans les cases pr6vues à c& ef-
fetile résultat des pesées isf3fectu6es lors du &emie~ contr&e suivant la
naissante (fiche /i;S7>,en précisant entre pxrenthe‘ses le nor&e de jours.
-
qui ont s6paré la mise-bas de ce contr6le.
Ekemple = Doids à la naissance = 2,l (3) .fgr&i pesé pur la première fois
à 1'Eîge de 3 $&rs.
0 k durée des intervalles entw mises-bas doit le cas é@éant5 être cticulÉe
et report&e OSE le fichier dès rkeption des fiches de dssance /N/‘. Les
-
avo&ements doivent être consid&& corrme des mises&& pour le caJcu1,
afi.$que l'analyse puisse déceler leur incidence sur le rythme de rep@uc-
:
tion ultérieur des femelles.
Par la suite? on reportera sur les fiches des &res diverses informations con-
cernant leurs prodtits. Il sîag?t :
-' du num& d'identification des produits, CO~~U kxs du Tuage, (qui doit
ht-e& vers 19+e de -@ois naois) et décla@ par une fiche /M/ ;
-
- des indices de croissance des pr&Iuits à l'allaiteront. Ces indices (non en-
core définis) devront &tre recopiés à partir des fiches
individuel$esT,~es
pr&ui.tst
- de l+t c&te et de la cause des sorties des jeunes non. sevrés (il Sg&t essen-
.,
t+llement, bien &r, de nlortalitk). Ces informxtions sont tirées des.fiches
.. .d?. &Fie /s7.
::: . .
-
'..
<. .:
. . .
. .
On notera que lesfiches pr6kieri-t k kxxîmum de deux pxkluits par mise-bas.
j
;
En cas de naissance triple, voixe &.k&uple, il suffira de prend&d~ lignes
. .
. . .'...I
;
,
'Au lieu' d'une,*'de les &étiir; par une' accolade et'de EUDA&&&'~&S numérw de
t-mg de la*sec&e ligne. '
. .
. . . .Y . 'Y a
!2
-
ui
3) Fbbiques s&cifiques aux fiches '@Xl.es,~'
.-
---..
.
Les mbricyes "Pe~~u~t~o~~~it:ion"' 'Tndice de castpation"l, Trcxk-
tion de viande" et "indices de repmduction" recevront une infqmtion dont
la nature n'est ps définie avec pr&ision, et ~.XT-EI varier selon les sys-
tèmes &tudi&: Aucur'dment normalisé n'est d"aillews p~&u pur v&iculer
'cette. infomtion à l*heure actuelle en dehors de la fiche r~nsuelle d'en@-
te no 6;' au de.maura~Jt tis insuffisarke à'cet é$aM,
.
4) Classement des fiches
Le fichier est classe par village et par' troupeau. .f.es zones des diff6.-
rents tmupeaux sont &pa&es par des ~chet-tes carWm.nées ccmtenant divers
documents relatifs aux tmupeaux, notament les fiches d'enquête no E,
A l'intk~ieur de chaaue.trmpeau, les fiches de chaque espke sont reLgtm.mées,
pxis classées, intm--espke2 pa.~ 03fdre de nu&ms cmissants:. les fiches des
tmirpmx non TWYQ~&S (jeunes) 6tarrt re,mu$es au d&ut de chaq.ue ,gmupe, et
clak.ées pw ordre de nukms de 162~.
.
Les fiches des anirmux sortis sont laissAes 2 leur place dans le fichier,
dp& elles ne sont reti&es,3 ;XUP être axhC&es, qupS lv~casion d'emloi-
.'
tations p5riodiq~ues de lFinfomation.
Nous allons nk=intenant decrkj: en ngus aidant de dia,ni?amnss, le chemine-
.
.ment de l~infomation et les m'alités dc? sa retranscription dans le fichier,
,tL'
à partiz du moment 02 les fiches de termi~ sont remises 2 1'0hservateur char-
gé.du fichier.
‘.
A., cGlizmWLrnS
.
Dans le cas du suivi mis en place dans 10 tigion de Lmga, le fichier.ma-
rkel est situe à ïZ&ar, et le respnsable du ficl;ier se rend r&.A.ièremnt
à Lbuga, où il recueille les fiches de terrain, ce qui permet un ptier con-
"crôle sur place, Ce con"crôle est essentiellemnt foml : il vise à v&ifier
que les fiches ont bien 6t6 remplies de facpn correcte :
. .
=a a-t-il &$j r$mndu 2 toutes les cr,uestions ?
:-a l'Information est-elle cohérente 3 Cexeqles d'erreurs : date d'ent& Canté-~
rieure à la date de naissance; incoh&nces dans les &m%Zres des femelles2
emeur sur les filiations, e-k,..>.
0
- d
Ce premier contr6le est indispensable. Il doit se dkmlw en présence de l.*ob
_weI_.-..-s~
-.--
--._ - - _.. ."..
servateur qui a repli les fiches9 de pr6f&nce sur le temain. Il pemet. en
.a--- - -,.-WV
-ri--.-.-"- --."*.
effet de Corn&er les fiches et/ou de rectifier irm6diatement la pluga.~C .des
..,
emeuc-4 constat6es9 Si la rectification npest p2s possible, .la .fiche.est l&s~
- .--.-.. _-. . _ .._.. .,. .._ -_.. ._.__. .-.... - _.
sée 2 l'obse&atew de temain cui~devr& v&ifier son infomtion, wis ree.
tmer la fiche dtient corrip6e au responsable du fichier,
Lafiche entre alors dans un circuit narm& TXW quatre 6tapes essentielles r
1. La v&ification de la coh&&ce de l'informtion qui est v&icul6&~~ar 1-3
fiche de terrain avec 1"infomtion pr6existante contenue dans le fichiern
2. La transcription de l'infomktion nouvelle dans le fichier;
3, k traitement éventuel de cette information.
4, LE classement de la fiche de tmrain ai+si exploit&e.
.-
Nous allons décrire succinctement chacune de ces "tapes, mi sont corrnmnes 4
l'ensemble des documents de temain,
*
Rwgière étaE : la v&tLfication de la cohkence de lcinformtion co&enue,
dans la fiche de temati et de l$information p&zxistante se fait en deux tu;:c:6 :
a) v&ification de lîinfomtion dé.ja cornue, JE& rappelée par la fiche de
terrain : le sexe de l'animal, le nm6m de.sa rn&e,; par exemple? coms-
ymdent-4ls.à ce q.ui figure dans le fichier' 3 L"ani.mal int&es& appa&icnt~
il bien au troupeau d&la& 3 etc..,
b) v&ification de la coh&eme logique de l'inFormation nouvel& $ropmmnt
dite : pa,r exen@e,,l la date d'une mise-bas est-elle compatible-avec ce que
l'on sait dsjà de la cmri&e de la femelle = son âge Xest-elle en 3ge.d.e
'procréer ?)..la date de sa précédente misebas (l'intervalle observ6 este.
il sup&ieur à la du&e de gestation 3);, etc., D
,
Dans le cas d*une pes@e,: on v&ifiera la cohémce entre le nouveau &sùlta.t
et celui.de la~~r&&knte~pes~e : l'évolutïon IXmVkale constatée est+lln
: mm-&e 3 Simn.;~est~-elle expliqtk-.C$eties.::dfr
poids:%xcept;ionnelies en cas
. .
de mladie ai-e. par exemple. 3) O
*. .-
:.. :Y
. , .-'7. <. ,
.
.a* / *on'
. _.. _ . __ _
:..
I,
:
i
.
'.
.'
a.
- 10
C'est seulement ..dans le cas OI?. cf2s v&ific:ations ne soul&ent aucun probl&w
qui l'on passe'.3 la seconde Etape, c'est-G-dire .ii la retranscription de l'in-
fcrmation nouvelle dans le fichier. Dans Wus les autres cas, l'infz-mation
- - -
d+t être 'au p&akable compl&$e ou rectifiée 'par lvobservateur de terrain.
Un dialogue permCanent doit donc srorgcaniser entre les cbservateurs sur le ter-
,..< .-
rain et le respznsCble du fichiw. Ce dialogue est essentiellement KLLT~wk65 par
les "questions" kanant du responsable du fichier qui signale des erreurs,
L
demande un compl~~~t.d'~c?~tion, une ~~SUE suppl&w.ntaire etc . . .
.
Ces '@2esticns" sont formul&es dans un cahier spécial, 6 elles reyiven-t 'un
nUm&F:1 d'n?C&e. be rWqYxw&le du fichier doit noter sur CC r,nhiw la date à
laquelle la questirin a étS sotise 2 l'+e
ddervatew concez&, puis la date Zi
laquelle celui-ci a fourni sa "répc:nse",
contenant l'information derrandGe, qui
est ellW not& sur ce cahier.
La "réponse" fournie par l'c;r>servateur de terrain est alors ccnfrwrt~e à l'in-
formation contenue da,?*I le fichier. Tr+ois situations peuvent se prkenter
(cf FrS.1) :
(1) : une erreur affectait l'information cnnt,-nue dans !.a fiche de temain.
Celle-ci est alors corri&e, v&ifi&? à nouveau, puis exploitée n::Ltie-
ment
(2) : l'erreur affectait l'information pr&xistante,déj~ transcrite dans le
fichier, Il est rkessaire dans ce cas de rechercher TX& les fichas de
terrain déjà ciassées celle qui c0m~c~rtai.t l'info~tic7n errzn&, et de la
corriper.
.3
C'est ensuite
le fichier lui-même qui est corriy6. L,'ancienne
fiche de terrain est reclassee, et la n9uvelle remise dans le circuit.
(3) La r6psnse ne iyermet pas de d&eler l'origine de l'erreur. Une nouvelle
v&ification olus complète est demandce ,?J l'observateur
-.
. An cas ~4. celle-ci
ne permettrait pas de tranoher le probl$!me, on donnera la gréfknce à
l'information rr~uvelle sur l'ancienne.
Cn note que les fiches de terrain'doivent 'L-tre toujours v&ifi6es et corrig&s
le cas éch&nt avant d*@treVar&v&s; le :t?esponsable'du fichier coche alors la
case %ontr&e" S%tuGe en h&t.et à droite des fiches, 11 doit en outre complé-
ter la colonne de droite réservk au co2,a.g.e de l'information.
Seconde étape : la retranscri~tion de l'infor~~ition nouvelle ne soulk~ ,g&re de
difficulté. L'essentiel est d'exploiter todto 19information nouvelle contenue
dans les documents de terrain. On se souviendra en particulier sue. ceertains
. . /. .*.
- 11
documents, tels que les fiches de naissance L-r74 véhiculent une information
concernant plusieurs individus (la m&e et son ou ses produit (s>, éventuelle-
ment le père). Cette information doit donc être r&artie sur plusieurs fiches
individuelles. De même9 la mort d'un jeune à l'allaitement (fiche /v > doit
-
non seulement être décla&e d‘ans le cadre %ortief* de la fiche de l'animal lui-
r&me, mais encore dans le cadre 'keproduction" de sa mers.
Ces points seront pr&isés plus bas dans les explications relatives à chaque
type de fiche.
Troisièm &ape : le traitement de l'information nouvelle correspond simplement
à ce stade du travail, à quelques calculs simples qui doivent être effectués
ixn&diatemsnt :
. calcul de la durée des intervalles entre mises-bas, des âges à la première
mise-bas, des GMQ et des PAT.
. Ul.t&ieurement, on pourra calculer certains indices simples, et les reporter
dans les cadres p&vus & cette fin,
Tous ces calculs peuvent être considérablement allég& par l'utilisation de
calculatrices programm&les, 3 l'utilisation desquelles les agents peuvent
facilement être for&.
Quatrième g-tape : le classement des fiches de terrain, dî3ment vérifiées et
corrigées si nécessaire et codées, est essentiel; Il ne's'agit nullement, en
effet, d'un archivage d&finitif, puisque ces fiches seront utilisées pour ccxns-. .
tituer les futurs fichiers informatiques. Il est donc capital que tous les do-
cuments de terrain soient classés et conservés avec le plus grand soin.
On classera les fiches de terrain par village et par troupeau. A l'interieur du
dossier propre à chaque troupeau, les fiches seront classées par ordre chrono-
logique. Les différents Qpes de fiches se trouvant ainsi mélangés. Ce syst&ne
a 1"avantage de la simplicité, et facilite les recherohes éventuelles,
L'ensemble de cette demarche est schémxtisee sur le diagramme de la FIG.1, qui
représente la circulation de l'information. Sur ce diapamme, les flèches gras-
ses marquées F.T. symbolisent le cheminement des fiches de terrain, jusqu'à
leur classement. Les autres flèches reprkentent des flux d'information divers,
.*. / . . .
!
.
j
1
1
I
i
- 12
Apr& cette présentation g&kale,
nous allons d&3iller le processus' 3 suivre
pour &aque & de fiche de terrain, et principaltmnt les seconde et troisieme
étapes
(trCanscription et traitement de l'information) qui sont les 'plus varia-
b l e s *
Nou;tio&ncerons psr les fiches de recensement /p,/,
- dsentr6e..~ et de naiss&-
ce '~'qui'entra$nent 1"ouverture de nouvelles fiches individùelles;
*
-" :
Fiches de recensement m
-
l&ns le cas du recensement, aucune information ne p&existe. Les contr6les de
l'information se borneront donc à ce que nous avons appelé leslcontf+oles,for-
rrds, qui prennent ici une im~rtance particulière :
. La fiche est-élle complètement~remplie ?
.* L'infomtion qu'elle contient est-elle coh&ente en soi ? On s'attachera
surtout 3 vtkifier la.oompatibilité entre l'âge déc%& et la dentition (CZ
problème sera traité par ailleurs et fera l'objet dvune note sp&iale) et la
coh&nce et la vraisemblance de la carrière de reproduction pour les femelles,
..L'infor~Wion est-elle cohkente avec ,celle qui est contenue sur les fiches dc
: .
recensement des apparent& présents dans :Le trou~u 6&?e,dem%f&??es/soeurs
de &re, produits pour les femelles) ? Il s'agit principalement d'unprobleme
de chronologie.
Après cette v$rificaticn,
et les corrections &entuelles, la fiche,,de recense-
ment pern-&, sur le terrain, la mise à jour des fiches d'inventaire et &entuel-
lement des listes de ;x‘&e, qui permettent aux observateurs de ter&& d'orgaG.-
~
j,-;
ser leur travail. .. "
.,,
'. ,' :,
L'inforw&ion sera ensuite ,trynscrite sur une fiche individuelle dont le',*,
,:.
. .:
est déterminé par l;es$ce et le sexe de l'animal.
.'
:Dont obligatoirement remplis .les cadres corPes@ndant aux rubriques suivantes.:
Identification àu troupeau; identification de 19anin-al (on a'o~~$tra;'p&s @$
reprter, 3 la ligne "signes particuliers", les traits permet-tant:de di$Xinguer
entre euk les doublons ou les, triplés); mode d~élcva&k; recensewnt;~.naissance;
pour les'fe.mGlles adultes, la rubrique re$wxY!uction.
I
-
. . . .
..* / .*.
- 13
Sont &entuell~xx2nt remplis les cadres suivmts : kyri&taire, Dit&e, .Pa-Co-
logie-Interventions - TriJitements, et pur le:: ;r2les les cars Gas-lzxtion
et Reproduction.
Les fiches de 2.xxense~n-t /R7 sont ensuite clas&es
-
x-cr otie di: numb crois-
.:.
San-t, pr&éci&s des fi&es des i-Jli~aux non maryée, class6s sur les num&os des
mèr-xx. A cette occasion est ouvert le dossier) d'rwchives yx~re à chaq,ue trou-
pxtu, et qui recewa ?Gso~ais toutes les f7iches de temain, dans leur orck-~
dra9xivée.
c
Fiches d'entr& /Ë7
A
F~1ppelons que &yers cas peuvent se m&en-ter :
- Gu bien on a affaire 51 un artil dGj& suivi. &DS un a.uizt~2 troupeau, la .fi&e
d'en@& DZ7 ti2i-k dans c2 cas Etre accom;yx~rn& dlunc -Ci.che /YJ, s~~~.Cb.nt que
-
l.'aniEil a quitt6 son ancien troupeau. Qu'il soit ~rxxrqu6 ou non (cas des jeu-
nes de xG-is de hr?is mis accom~k~,gn&-L, dc, lew mkre>, lranïm;il dis7c>se d'une
fiche individuelle;
- ou bien il s'a-it d'un ~ar-kkl. jusque-14 :inccnyltl, La fiche d'en-tr& /F7 est
-
.Les con-trBles rie l'infcxrb2tion diffkent &idemment selon 1-1 situati~nn :
Les c0-rtx6les fomls doivent dans tous lés cas v&i.Fie~ que la fiche d'eritr&
m dc l'animal est cwrwtement et com~1ètemen.t rwiplic. Ils doives-t Cnsuite
vkifier la cc~h&-enre de l'ln;orrn;stion contenue pw cette fichu avec celle que
véhiculent les autres fiches de terrain qyi. IL'acco~rJnent, & ~euvext être,
selon le cris :
. lz fiche de soHielS7 de l'animal
et les fiches de sortie m et rl'entr6e
.
-
-
/E/ de la mk!re de l*animal, ou des produi.ts (le lpanimal s'il s'agit d'une
-
femelle suitée ;
. . . / . . .
-
-
-
.
--
-
a.-L
-
--
-
--3
-
-.+.-a
--
. .
-
:
.**u-
- 14
Eans le cas O-2 il s'ap$t d'un tmmfert d'un ou r.k plusiews Canimaw ('l'un tmu-
peau suivi à un autre9 le respnsC&l~ du f‘ichie~ dem33 v&ificr er! mtre la co-
hknce de l'infomtion contenuedans les ficiies cje sortie /s/ et 6'.mt&e /E7
-
-
avec ce1l.e qui. est &ja mntenue dans le fichier.
li l'issue de ces centrôles,
l'info33wkion nouvelle doit être txnscrite dans le
fichier. Selon la situation, ceci se traduit :
- d a n s -le c a s c-l ’ tri t r a n s f e r t d ’ a~!a!x
e n t r e -br)u~Jeau.x suivis, pu? k d@&cx?-
.
ment des fiches individuelles &s Canima~x conccz&, et la substi-t&ion d'une
feuille de transfeti à l'enplacement initial de ces fiches Ccf.sw~a). En
.
outre, le transfert ast mentionne dans le ckii "Identification du troupeau"
des fiches individuelles, dont le ca& "Sotiie" est &@ement re'@i.
- dans le cas d'une ent&e d'animaux jusque-12 inconnus, ~~32 l'ouve32twx de
nxvelles fiches individuelles, exploitant lPinfor7xkîon contenue dans les
fiches /r et /!!7 (information evidemment moins ri.o.h~~ que celle qui est
-
-
recueillie lors d'un I?c-censement, par l'interrogatoire des px-o~r+?tairf?s et
bergers 1.
La FIG.11 schematise ces diverses opkations ,
, yow le cas de l'en-t&e d'une
'Y
me,K! sortie d'un yxwduit non mzwqu6 _
, jxwenant ou bien d'un -trc~qx~~~~ suivi, ou
bien d'un twupeau inconnu.
AprSs avoir ainsi v&ifi6 et exploité les fiches de terxwin /T7,/E7 et 87
-
-
-
le xs~xxable du Fichier procede à leur ckissenxxt, selon les :+gles e~xsées
@Js haut.
Fiches de naissance /m
-
~~pr& avoir Eté xtilis&s sur le tc3-rrai.n tour la mise à jour des listes d'inven-
tdrc et de p&kg les fiches de naissCance /m doivent subir les m&xzs we de
.
-
contr6le que les ;x&G&ntes. Lrinformaticn nouvelle doit $tre confront&, au
niveau du fichier, avec 19inkxwtion fi.guui:ui-t ci@% sur la fiche individuelle
.
de la femelle.
L'int&g-ation de lvinfo~tion nouvelle au fichier com~xz?e deux temps : d'une
part la mise à jour de la rubrique "Rep-xx3uction" de 1~ fiche de la mkc, d'au-
tre gart l'cuvem cl'lune (ou de plusieurs) fiche Cs) nouvelle Cs? yx.r le OU
les ptiuit(s).
cl-mxln des r4sultuts des pesises ef'fect&es I.023 du premier contr6le qui suit .la
mise-bas (pe&e de la rr&e et des produits) doit êttx x-yxzT6 deux fois :
. . . / . . .
- 15
- le résultat de la pesée de la rr&e dans la rukique r9repmduction'ig -is
dans la rubrique "pes&s" de la fiche individuelle de la mère :
- le r6sulta-t des pesées des produits dz?sla rubrique %eproductionsi de la
fiche mtermelle et dans la rub??iqu& "wséesF' des fiches individuel.%& des
produits.
:
Rappelonsme ces r&ultats, I.ozY3qu1ils &Sont reportés dans la rubrique
%eproduot.iOne~ de la fiche de la &re; doivent &re suivis, entre pmentheses,
du mmbre de jours &O~IL& entre la mise-bas et I.a psée.
Les fiches /w sont ensuite cLass& et
archivées,
-
,.
Fiches de rnarquaEe /w
--
Nous avons trait-6 le cas du marquage des animaux entrant dans les trou-
peaux suivis.
Les autres circonstances dans lequelles est tise une fiche LTs3nt les
suivantes :
- nnryage et recememmt
d'un animal du troupeau ayant jusque là échapp$ au
suivi. Ce cas se tra$te exactement comte un recensement rromlr &a fiche de
rmquape /Fi7 ne servant C&l9 à p?écise?? les circonstances de ce ~censerwnt :
1
';
<.
-- mnpa,g?e d'un jeune ayant atteint l'&qe de trois mis ;
:
- marquage d'un'animl ayant pwdu sa boucle d90reille,
:
Pans les deux dezmiers cas:, l'amim3J- rm~~uf dispose déjs a'tie'fiche in-
dividuelle,
La plus @sse diffikult6 consiste, rms l'avons d&j8‘rele&,.~ m%hmuve~
quel était l'akier nmém d'idkntif?zation d'un animal @an-t @erdu & boucle.
Ceci confère auxconMl.es une pY$sionor;cie
pam=ticulGre~ que Ce soit“au riiveau
du oontr%le formel bmparaison de l'information contenu& dans 1& fiche de .ryÉ?r--
-quage m avec celle de la fiche d'inventaire./~)~~ du-contr6l.e dezohkence
-
-
avec le fichier keoherche par les appwentés). Lorsque lymiml a pu êt.re $kr-~~
tifié avec certitude, le respmsable du fichier doit en avertir, l,)obs&atew
‘2
de temain, qui pouma9 à ce mment seulement, mettre à jour ses liste& d'înven-
taire et éventuellement de pesée,
'_
,,
,L<.
0.. / ..a
"
<'
- 15
Lgincorymmtion de l'i.zfm~a.tion rmvelle au fich.ie~ ent~3afne les con&,
qumc~s suivantes :
-+ modification du 'km&m wtuel" eta?ansc.~iption& "nu.zk+o ~r&&3ent" -.n cas
de changement de boucle ; insmiption du '3mn&w actuel" prqxe de l”ariirml
en cas de prexier rmw~?xge dYun jeune jusque là identifii TBF le num.&~ de
sa rr&G : report du nw6m &z jeune sur la fiche de sa &~(~Que '%epti-
tien") f
a=' mdification cor&lative du classement de la fiche individuelle dms le fi-
chier ;
- confection d'w. "fant&x?~~ qui, substitué 3 :L'Cmcien ez-@acement de la fiche
d$&&e, xmettra de re~uv~~ celle-ci sans difficulté (cas d'un clm-ge.-
rrent de boucle),
Les fiches
._
/M/
- sont en:?i.z mhiv&s, non sms que le ws~nsable du fichia?
Fiche de sor%ie /$7
Les fiches de sor?ie /$?scmt utilisées, sw le tnemmin., yxw xq7w les
--
animux sortis des listes d"irwenta.ire et de pesée ii1 convient de mppekr
que les fiches d'inventzi~e /zT ork pow fonction le cmtr6lc des sorties).
-*.
Les fiches /Tf subissent ensuite les deux types de contr6les ccxfmms à
-_
toutes les fiches de tcmain,
L'ixfomtion ncxwelle est transcxite dans le cadre %ortie" des fiches
. ik!ividuelles, le rriot "SO3IE'; lui-m$m étant entouti d'un laxge trait rouge
lorsqu'il s'agit d'une sotiie ~'d~finitive'! (~~07 0pptxiti.m 2 un simple trans-
.fwt entre troupeau suivis), ce qui permet de recxxm&xe im&d.iatement la fi-
.
che d’un animal sortir
.\\
Le classement des fiches individuelles des ani.rmux d&la&s sortis n'est
pas mdifi6.
Les fiches /37 sont ensuite classées et aWii&es~
-
Fiches de pesk /PT
-
- -
Les fiches de pes6e /wont la ~tiicc.larit~ de v6hicu!.w une information
. MI-.
relative à un grand mtim2 d'animux apImrf:nt& cm non, et xmvant m@me appar--
1
. ../..“.
tenir à des trou~aux diff&entsq Ceci alourdit Évidemment le travail de con-
tr6le et de trztnscrintion,
S'y ajoute une tâche xrticulike de traitement de l'infomtion : tes
r&iLtats des pesées doivent &tre ixukdiatement exploit&, lorsqu'ils sly
prêtent (ce qui d6pexI de liintc~~alle sépzrant deux pesées consécutives)
pour le calcul des C20 et des RAT, qui sont 2 Ieur tour reportés sur le fichier
ainsi qu'il a 6té expliqué plus haut.
Les RAT serviront ultérieurement à 1'&:ablissement des indices de crois-
sance, qu'il faudra alors reporter dans les cadres pr6vus à cet effet, à la
fois sur les fiches propres des anix~ux et sur celles des II&DZS, pour la crois-
sance des animawr à Ifallaitement,
CONCLUSION
Après la mgthodolo,oie du travail de terrain, voici evsée celle de la te-
nue des fichiers manuels : nous scxm-tes d&ormis en mesure de saisir et de ge-
rer l'information reltive aux perfmces essentielles des aninwx suivis :
survie, reproduction, croissance.,
Reste à utiliser le système de contr6le des nerforxwxzes ainsi mis en
oeuw, en wnl.oi.tant cette infomtion, Tel sera l'objet des prochains trwaux
qui poursuiwont cette s6rie,
A N N E X E S
F".. ..ye*------Y...
1. Fiche de transfert
II. '!Fant&ne" pour Pemarqua-;e
III et IV. Fac similé des fiches individuelles, espèce ovine
L.N.E,R,V,
I>roE,rMmme Petits Kminants
FICHIER Mb?UfX
ESPECE
.,
No d'identification
SEXE
..
de Isaniml
LA-l-J
DATEDENAISWE : 1 I 1 1 I I 1
No de sa mère et
DATE DUTR&X%RT LJ-"LlCï
mgdansla
l
portée
L.J-.ulLl
I-.-.
Txqxz3.u dJorigine
Tmupeau d'accueil
DEPARTEMBQ
COIblMUNBJTERW
VILLIAGF:
RESPONSAPLE
SI... .-.-w.. a-
OEXXRVATIUI\\TS :
1
c-4,
r
N
-
-
-
-
-
-
i
r
! ’N! j - - -
1rl
L
1
TT-i- c
-c-t I -t
-
-
l /-
\\1
--.-
7
I
r N ,
i-
-
r
1-ii
.
,’
/:-,
-
-
I
-
h
-
i
1,
q
MINISTERE DE LA RECHERCHF
SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE
mw--e.w*---m-
I t!ST I TUT SENEGALA I S DE RECHERCHES
AGRICOLES (I.S.R.A.)
-----M-..--ww.
Lr\\K0RATO I RE NAT 1 ONAL DE L 9 ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETER I NA I RES
--l---IL-l--
METHODOLOG I E DL! CONTROLE DES PERFORMANCES I ND I V I DIJELLES
L E S U I V I D E S T R O U P E A U X O V I N S E T C A P R I N S
(documenf d e Srava i I )
l l - G E S T I O N D E S F I C H I E R S M A N U E L S
P a r E, L A N D A I S
R E F . No SB/VIRO,
Y
A O U T 1983.
INTRODUCTION
Dmsune prkédente noteW46/VIRO
de juin 19831, nous avons entreptiis la
description du $yst&te de conMlé des perfo&kkrzes zoote&Wiques'individue~les
qui est en cours de mise en place dans des tmmpeaux ovins et caprins de diver-
ses régions duSé&@..~
Après le travail de terrain, il importe maintenant.de d&ailler l'utilisation
qui est faite de l'inf&mtion recueillie dans les Qmpeaux suivis. Rappelons
au prklable que l'ensekible du syst&e est conçu en prévisi~ndel'inf~tisati~n
ultérieure des fichiers.
L'ouverture de fichiers manuels s'i.m@se néankins pour' diverses raiso& :
;-
JO> l'expérience mntre qu'il est indispensable de disposer d'un fichier scru-
puleusemmt tenu 2 jour pour q&er un système de contrôle. des pe.fQmes.
,, _,,-,.. ~*...^1.-*
Le contr%e de lvinformation nouvelle, en ~iculier,'nécessite
que celle-
:
ci'soit systématiquem.znt confmntGe à l'infomation p+xistante,laquelle.,
.
doit &re ordonnée'~t regroupée 2 cette fin. Faute de ce cont&le, des dé-
.
"
perditions considérables 'd'infomation sont à crai&re, les exiles n'ei
:I ,'
manquent pas,
.',i,
Les langages informatiques intebactifs (cmversationnels1
actiels'~se p@tent
remarquablement à cette tdche, et c'est l'un des avantages de lrinfon;Htisr*-
tion de ces systèmes. Iklheureusment, dans le cas qui nous occu$e, le lop-;i-
ciel :
5t3dx-e reste à cr&r : les progimms ne seront pas disponibles
avant l'an prochain dans les meilleur des cas.
Il n'bit .pas souhaitable pour-tant de diff&er le lancement du snivides
troupeaux qui nécess?" . pur sa part un 19% travail de formtion et de
>
mise au point sur.le terrain.
En sorte que llouverture d'un fichier mue1 appamitcome une &ape obli,$e
m&g pour les ?v ---s
,cwx où les contr$les sont organis& à partir du LGRV.'
2O) Dans ';1'autres situatio& - travail r&ali& en collabom,tion avec les CRZ de,,
Kolda'H de &hra"$abfexemple - il est pr&u.que la gestion du contr$le des
.: ~&A%Wmces soit décentralisée, et confi& aux chercheurs sur place. Ceci.:
"Iplique llouvertuk de fichiers locaux, qui ne peuvent qul&tre tenus manuel-
lement en l'absence actuelle~'d~k&%mnt
infommtique au niveau de ces cer&res.
1
. I *
a.. / . . .
-2
A terme, l'exploitation statistique appr2ondiedesdonrGes accumul6es nkessi-
tera la retranscri~tion de l'informaticn sur un support informatique. Cette
ret.ransc~iption utilisera directeant les ficbs de terr&n, dfirnent cont~S16es
'.
",
., _.
"iors"& la m.ise"à~jo1.r
dei fichiers manuels.. Ceux-ci seront par ailleurs des
,,
'.
.
.'
‘outils précieux pour la gestion technique des troupeaux, et pourront 6vid~nt
donner lieu à diverses analyses prt%minaires
La tenue d'un fi&ier manuel nous app&& donc autant corsé le myen d'organi-
r.
se?? et de'conMler'la saisie de l'information que CO&I~ celui de stcckc~ l'in-
~fOfmatic%ï recueillie'. L'objet de la pr&en,& ncte est dlexpcser la m&hode de
:
tenue des fichiers manuels. Ces fichiers sont constment mis à jour 2 $tir
de l'info-tion v6hicùlée ,par les fiches de &zrrain, dont les &qles d'utilisa-
<' "
tion ont 6té eqsees prkédmnt.
, _.
1. Fl?ESmATION DES ?ICHB
Les fichbrs ra3nuel.s sont constituHes de' fiches individuelles tir& en &cto-
verso. sur suppx?Î'c~nné de ZSO'g, en forma-t 21 x 30 cm.
,..
ks fiches diffèrent selon le seke des animaux..Ies diff&ents types de fiches
peuvent être irn&diatem&identifiés
soit par leur en--@te, qui Pr&ise lies-
pète et le sexe concer&s, soit par leur couleur. 1Jn fac-similé de ces fiches
est'fburni en annexe.
_.
C!haque fiche est divis&e en un certain ncmbre de cadres, corresJxn&nt 2 diver-
ses rubriques que neus allons examiner successivement.
Fappelons au pr&lable que ces fiches cnt 6t6 conçues pur @z-e utilisées @ns
difGrenl%systèmes d'Gleva,ge, 5 différents niveaux dvintensification, du ,milieu
tratitionnel jusqu'aux staticns.' Or la richesse de lvinformation recueillie
.
varie beaucoup selcn lessyst&ner ", en sorte que de nombreux cadrzs resterkt
vierges lorsque l'on "n?avaLLlera~en,~lieS1.tràditicnnel.
Ecus avons pr&u, .3
.,_'
d'&tre part,~diverses ~Cases destinees 2 recevoir des indices de sclection
(re&-cduction, pmduction de viande, croissance etc . ..). Ces indices.ne sont> ,
_
pas défiris 2 l'heuke actuelle (c'est là l'un'des objets du travail entre++
et ,nP, $&rront Gtre calcul& qu'a ;msterïori, lorsque les analyses aknt permis
-.
de:chcisir des indices pertinents et-'de-p&cisei leur mode de calcul.
.>
-)&&.+&
pi
.' .
.'
:'
açons mxhtzen&t dans l'optique du suivi de troupeawtraditionnels,
',
. ~1'. efi dljjeu pays$,
. . . f . . .
.
. _
‘.. .
.
-3
1) lbibr&es mummes, aux'fichés ~"mXL~'f et aux fi&es 'ffemelle'*
Les deux cadres situés respectivement aux deux angles supkieurs du recto des
fiçhes sont consacrés à l'identific,ation des troupeaux et a celle des an;imaux.
Ces cadres doivent, dans tous les cas, @tre remplis-en priorité dès l'ouvertme
d'une nouvelle fiche. L*information rkessaire provient, selon les &cotitances,
d'une fiche de recenserrmt~ )' de rmrquage,m/ -ou de naissz@cec .'.
. Le cadre "troupeau" situé en haut à gauche permet'd'identifie& le tmupeau,
selon la typologie déjà présentée (dG$wt&t, c&&nauté $urale, village,
nom du respnsable), et de préciser le mode d'élevage (qui'ne doit pas &re ow
blié sur les fiches %&le", mEma s'il n'y fi,gure pas en toutes lettres, en
raison d'une omission).
Un ohangemmt de W~upeau s'analyse en règle génkale cane une simple sortie.
Cependant, dans l'éventualité 06 il se fait au bénéfice d'un autre troupeau sui-
vi, il efitra?ne le transfeti de la fiche individuelle de l'animal d'une zone de
classement à une autre (les fiches, nous les'vermns~'Sotit &assées par tmu-
peau). A l'emplacement initial de la.fiche déplacee, 'un "faÏk&e" lui est'alors
substitué. Il s'agit d'une fiche de transfert rappelant simplement le nu&&
d'identification, 19espèce, le sexe et la date de naissance de 19anir&,' ainsi
que la date de sa sortie du troupeau et les réf&ences.du tmupeau d'accueil
(voir annexes).
Un changemnt de mde d'élevage (animal prélevé dans un trouant extensif et
mis 3 l'engrais à la case, par exemple), signalé par la fiche d'enquête mensuel-
le nwnkm 6 est mention& dans la casead hx,avec la date correspmdante.
.
Le'propriétaire de l'an@&., lorsqu'il est connu, est désigné dans le cadre
prévu à cet effet. Bien souvent, le responsable se déclarera propriétaire, et,
à mins que cette déclaration ne-soit confim&e par des entretiens appmfon-
dis, on laissera vierge le cadre "pmpriétaim".
Un changement de proprigtaire n'entraknt. pas un changement Te troupeau sera
mrntionrk à la ligne "transferts, observations" avec les détails corresïpndants
(cause de kmnsfert, nom du,nouveau propriétaire, prix le cas ,&h&nt, etc . ..).
"
. LE cadre "identification", quant, à lui, doit Gtmz rempli selon la.règle sui-
vante : le '$mt&o actuel't figurant en haut et à droite de la fiche doit tou-
jours correspondre à l'identification physique actuelle de L'animl..C"est-à-
dire qu9en cas de changement de boucle kigna&é par une fiche de marquage/,?-,
on substitue dans cette case le muveau num&ro à 19ancien, qui est gomné ou
. . . / . . .
m.
4
:.
. ..” . . . .._.._ _._. . . . . . . . .
.
.I
1.
.
_<,,,.
I,_ ,,....,.
.” . . . 1.“..
.
<..‘..
. .' masqué p3.? une Wquette adhêsive. Ljancien numéro est aloès repti6 da.&
une des Cases?iu&ws pr62~~en-k".p&rues 3 cet effet, ce qui pme*a
dJ~?$+? fkd.lmm~.~~ liaison entre ies. deux num6ms. Ici encore, on @a-
,.
CEP~ ~n,fantin~e~à 19gr&m-mplac~t~ de la fiche. Il s9ag5.m dPune si~@e
feuillè mentionnant en haut et 2 dmite l'amien ~XII&~, et iz2sCquan-t en I
I
de&& le no&& numéro pc@& par lgstni.ml et sous lequel la fiche est
.,, .<
‘dQ$OYm~s,ciassée (voir annexes).
,,
,: ',
:
.
.' .JJZ cadre! %ecénsemmYs doit t?tG repli
.,
si. et seukment si 2.a fiche est ou-
verte au vu d'une fiche de recensement mS
-*
* Le cadre %aissance" en wm-~che doit toujours &re rempli 2 i'ouvertum
de la fiche, que l'information provienne d'une fiche de recensement /x9
d'une fiche d'entrée /k7 ou d'une fiche de naissance 1'87. L'm&e de nais-
-
,-
sance peut, dans le cas d'uz mcensmnt ou d'we en-e, @lz-e estim5e à
pertiy de la dentit%on, s'il s'agit dganimaux n'ayant pas encoTe la bouche
faite. Dans la plut des cas, le p&e restera inc~mu.,
:
:
..<
0 Le cad% *'mtr&e" doit t%re mmpli lorsque ~'ouvertu& d'une fiche est con-
sécutive à la réception d'me fiche dFentr6e Iv* EUe do%t. d,@.emnt être
-
remplie lorsqu'une fiche de %censemnt:m signale tue lvax6.rml recensé
--
n'est pas 375 dans le tmupemj m3is y a 66 introduit.
,
:
l%ur eviter toute confusion, on inscrira les initiales %IX" sous la ligne
-"origine, @x d'achat, etc, G a'i pour tcus les ;anirraiur, nés doms le troupu.
0 Le cadre %zties' est rempli 2 'la Skeption d-'une fiche de smtie /ST. Les
-
fiches individuelles des EJI-&G.. eortis~~sont laissés dans le fichier (cf.
";Au
‘
ver~9 de la fiche!, les deu,?mbr$ques "croissance" et "pathologie, CI-
terventions et traitements" sont com&nes aux fiches des deux sexes. Le ca-
dre "pesées" de la I?l~brique,.'~croiss~ce~?
est facZle 2 33mpijr. L'2ge à la' '
pesée, en jours, est caku~d à L'aide d.June calculati&e prcgmnur~b~e. A
,,,d~faut? ,iJ.., est calculé .à partir‘d~un calendrier indiqumt~ïe quanti$me du'
. . ..iour dqs l,'année, Bien entendu, 21 ne peut être calculé que pur les ani-
~~~~.don-t,on~co~ait la date de missance.
I.0 / .a0
-5
Les cadres G.M.Q. (gain myen quotidien) et P.A.T. (poids 2 $ge-type) sont
re@is à wip des résultats bruts des pes&s. Les G,M,Q ne sont c&lmlés
que lorsq,ue l'on dispose de deux pesées espacées de plus de .dix joum et de
mins de soixante jours. En vue d'analyses statistiques ult&iewes.(effet de
.,. .-
l'Zi@s iA ëffet,s saisonnims), les,GMQ sont affectés au mis calendaire le
plus repr&enté~dans ~'interml.1~ sé@mnt les deux p&sées, et, selon le r&ne
principe, $ $9 classe d'@z de 3.9animl (en mis) la plus représentative de la
période. Un wemple de calcul est fourni plus bas.
Les P.A,T sont calculés selon des règles similaires, par int~lation (ou
extrapolation n'excédant pas dix joms> à partir de deux pesées sépm&s de
plus de dh et de ~mins de soixante jours.
Les ages-types concernés peuvent vmier selon les pmgmrmzs, de qayail con-
. '
'sid&&, ainsi d'ailleurs que les règles de calcul. Pour nom part, ,nous
nous intéressmms dans un premier temps aux âges suivants : deux mis, trois
.i.'
mis., six ,mis, neuf mis? douze tiis, dix huit mis et vi&$~q~tre bis. Ce-
ci *essite Que les animux soient en pratique pesés au moins une fois par
mois entre la naissance et un an, un6 fois tous les deux mis ensuite.
.
. .
Fxermle de calcul :
Animal né le 3.8 avril 1983
Pesée du 29 juin 1983 = 7,8 kg
Agq,.: 72 jm
Pesée du 14 août 1983 : 12,l kg
Aie :118 jours
Intervalle entre les deux pes&es : 46 jours
Qq = l()o() p4 - 7 58) = 93 g.
46
Mois .le plus représenté dans l'intervallé
= juillet (31 jours contre 14 en ao@>
:_
Classe d'âge.la plus représentative de l'intervalle = 3- 4 mis. (27 j&es)
Calcul du P.A.T. 3 (poids 2 3 mis) =
9.:
Age-w. 3 mis = 3!+ * 3
= 91r25 ~OI&S
12
!
PAT 3 = 7,8 + (91,25 7 72) x ( 12,' - 738 > = 9,6 3qg
. ._
,'
118 - 72
, ."
<'
,
; ',
..>"'
,,
l .0 !...
,:
1
I
I
-6
/
I
i
1
,
/
1
j
9
l
I
/
~anscription sur la fiche
-
_
Si la date de naissance est inconnue, on wmm calculer le G?Q sms cependant
pouvoir p&ciser 1'2ge auquel cette perfomnce a &ii &&lis~e,
D Lz cadre "Indim de cmissance" destin6 aux FNcurs indices dc &lection, res-
tera vierge tant que ces indices n'auront pas 4% d@finis,
0 Le cadre "Pathologie, interventions et traitements" est :mqli' 2 i'occasion
de toute op&xtion zootechnique, pmphylactiauc ou thérapeutique,
opérations sui peuvent être dG&xr&es ou hien sur les fiches de soins sani-
taires, ou bien surfesfic~1~~r!'el~q~i~te
mensuelles no 6, ou encore sw papier
l.ibre "
2) Rubriques sp&ifiq,ues aux fi&es "femelles"
-----em
Il ssagit des rubriques '7Repmduction",
"Lactation'7 et "indices de repxduc-
tion".
Les deux dern.i&es d'en+xe elles recevront une infomtion dort la nature
exacte reste à p&ciser. car 5-a ti&xzdolop<c des futurs conlx6les de lacta-
tion n!est pas encore arr&&, nor: plus que la forme des futurs indices 'Y+-
production" des f~emlles,
La rubrique "Reptiuction" est essentielle, cm elle regrxxpz l'enserrble de
l"i.nformtion relative à la rami&x des femelles repmductrices.
I
Is3 cadre %ge (3 la
(
'
première m.ise:-basîi ne peut être rempli que lorsqu'est
enregistrée la premiè~ mise--bas d'unp femlle dont la date de naissance est
connue avec pr&ision... ce qti n7est jareis le cas durent la pylprni&e année
!
du suivi, en milieu paysan,
Le cadre "L,uttes'i destiné à recevoir l'kformation relative aux pékiodes
0
de reproduction et aux saillies, ne SX~UMNJ. &re remplis selon des r&ali-
tés à px$ciser9, que dans (1"s cas particuliers, rot-t en station. Il
e&t en effet presque impossible de contr6ler la reproduction en milieu.
gitionnel.
.;
_
. La czarri&e des reptic-txices esLconnue par l'enqu&e x&trwpectiv~ X&XI-.
tic sur-les fiches de recensât fR;r : elle est ensuite rxisti à jour à par-
-
tir des fiches de terrain, et przincipalement des.fiches de naissance‘/%?
-
Eh ce cpi concerne le poids de la mère à la mise-bas et le poids du ou des
produit (~1 à la naissancej on reportera dans les cases pr6vues à c& ef-
fetile résultat des pesées isf3fectu6es lors du &emie~ contr&e suivant la
naissante (fiche /i;S7>,en précisant entre pxrenthe‘ses le nor&e de jours.
-
qui ont s6paré la mise-bas de ce contr6le.
Ekemple = Doids à la naissance = 2,l (3) .fgr&i pesé pur la première fois
à 1'Eîge de 3 $&rs.
0 k durée des intervalles entw mises-bas doit le cas é@éant5 être cticulÉe
et report&e OSE le fichier dès rkeption des fiches de dssance /N/‘. Les
-
avo&ements doivent être consid&& corrme des mises&& pour le caJcu1,
afi.$que l'analyse puisse déceler leur incidence sur le rythme de rep@uc-
:
tion ultérieur des femelles.
Par la suite? on reportera sur les fiches des &res diverses informations con-
cernant leurs prodtits. Il sîag?t :
-' du num& d'identification des produits, CO~~U kxs du Tuage, (qui doit
ht-e& vers 19+e de -@ois naois) et décla@ par une fiche /M/ ;
-
- des indices de croissance des pr&Iuits à l'allaiteront. Ces indices (non en-
core définis) devront &tre recopiés à partir des fiches
individuel$esT,~es
pr&ui.tst
- de l+t c&te et de la cause des sorties des jeunes non. sevrés (il Sg&t essen-
.,
t+llement, bien &r, de nlortalitk). Ces informxtions sont tirées des.fiches
.. .d?. &Fie /s7.
::: . .
-
'..
<. .:
. . .
. .
On notera que lesfiches pr6kieri-t k kxxîmum de deux pxkluits par mise-bas.
j
;
En cas de naissance triple, voixe &.k&uple, il suffira de prend&d~ lignes
. .
. . .'...I
;
,
'Au lieu' d'une,*'de les &étiir; par une' accolade et'de EUDA&&&'~&S numérw de
t-mg de la*sec&e ligne. '
. .
. . . .Y . 'Y a
!2
-
ui
3) Fbbiques s&cifiques aux fiches '@Xl.es,~'
.-
---..
.
Les mbricyes "Pe~~u~t~o~~~it:ion"' 'Tndice de castpation"l, Trcxk-
tion de viande" et "indices de repmduction" recevront une infqmtion dont
la nature n'est ps définie avec pr&ision, et ~.XT-EI varier selon les sys-
tèmes &tudi&: Aucur'dment normalisé n'est d"aillews p~&u pur v&iculer
'cette. infomtion à l*heure actuelle en dehors de la fiche r~nsuelle d'en@-
te no 6;' au de.maura~Jt tis insuffisarke à'cet é$aM,
.
4) Classement des fiches
Le fichier est classe par village et par' troupeau. .f.es zones des diff6.-
rents tmupeaux sont &pa&es par des ~chet-tes carWm.nées ccmtenant divers
documents relatifs aux tmupeaux, notament les fiches d'enquête no E,
A l'intk~ieur de chaaue.trmpeau, les fiches de chaque espke sont reLgtm.mées,
pxis classées, intm--espke2 pa.~ 03fdre de nu&ms cmissants:. les fiches des
tmirpmx non TWYQ~&S (jeunes) 6tarrt re,mu$es au d&ut de chaq.ue ,gmupe, et
clak.ées pw ordre de nukms de 162~.
.
Les fiches des anirmux sortis sont laissAes 2 leur place dans le fichier,
dp& elles ne sont reti&es,3 ;XUP être axhC&es, qupS lv~casion d'emloi-
.'
tations p5riodiq~ues de lFinfomation.
Nous allons nk=intenant decrkj: en ngus aidant de dia,ni?amnss, le chemine-
.
.ment de l~infomation et les m'alités dc? sa retranscription dans le fichier,
,tL'
à partiz du moment 02 les fiches de termi~ sont remises 2 1'0hservateur char-
gé.du fichier.
‘.
A., cGlizmWLrnS
.
Dans le cas du suivi mis en place dans 10 tigion de Lmga, le fichier.ma-
rkel est situe à ïZ&ar, et le respnsable du ficl;ier se rend r&.A.ièremnt
à Lbuga, où il recueille les fiches de terrain, ce qui permet un ptier con-
"crôle sur place, Ce con"crôle est essentiellemnt foml : il vise à v&ifier
que les fiches ont bien 6t6 remplies de facpn correcte :
. .
=a a-t-il &$j r$mndu 2 toutes les cr,uestions ?
:-a l'Information est-elle cohérente 3 Cexeqles d'erreurs : date d'ent& Canté-~
rieure à la date de naissance; incoh&nces dans les &m%Zres des femelles2
emeur sur les filiations, e-k,..>.
0
- d
Ce premier contr6le est indispensable. Il doit se dkmlw en présence de l.*ob
_weI_.-..-s~
-.--
--._ - - _.. ."..
servateur qui a repli les fiches9 de pr6f&nce sur le temain. Il pemet. en
.a--- - -,.-WV
-ri--.-.-"- --."*.
effet de Corn&er les fiches et/ou de rectifier irm6diatement la pluga.~C .des
..,
emeuc-4 constat6es9 Si la rectification npest p2s possible, .la .fiche.est l&s~
- .--.-.. _-. . _ .._.. .,. .._ -_.. ._.__. .-.... - _.
sée 2 l'obse&atew de temain cui~devr& v&ifier son infomtion, wis ree.
tmer la fiche dtient corrip6e au responsable du fichier,
Lafiche entre alors dans un circuit narm& TXW quatre 6tapes essentielles r
1. La v&ification de la coh&&ce de l'informtion qui est v&icul6&~~ar 1-3
fiche de terrain avec 1"infomtion pr6existante contenue dans le fichiern
2. La transcription de l'infomktion nouvelle dans le fichier;
3, k traitement éventuel de cette information.
4, LE classement de la fiche de tmrain ai+si exploit&e.
.-
Nous allons décrire succinctement chacune de ces "tapes, mi sont corrnmnes 4
l'ensemble des documents de temain,
*
Rwgière étaE : la v&tLfication de la cohkence de lcinformtion co&enue,
dans la fiche de temati et de l$information p&zxistante se fait en deux tu;:c:6 :
a) v&ification de lîinfomtion dé.ja cornue, JE& rappelée par la fiche de
terrain : le sexe de l'animal, le nm6m de.sa rn&e,; par exemple? coms-
ymdent-4ls.à ce q.ui figure dans le fichier' 3 L"ani.mal int&es& appa&icnt~
il bien au troupeau d&la& 3 etc..,
b) v&ification de la coh&eme logique de l'inFormation nouvel& $ropmmnt
dite : pa,r exen@e,,l la date d'une mise-bas est-elle compatible-avec ce que
l'on sait dsjà de la cmri&e de la femelle = son âge Xest-elle en 3ge.d.e
'procréer ?)..la date de sa précédente misebas (l'intervalle observ6 este.
il sup&ieur à la du&e de gestation 3);, etc., D
,
Dans le cas d*une pes@e,: on v&ifiera la cohémce entre le nouveau &sùlta.t
et celui.de la~~r&&knte~pes~e : l'évolutïon IXmVkale constatée est+lln
: mm-&e 3 Simn.;~est~-elle expliqtk-.C$eties.::dfr
poids:%xcept;ionnelies en cas
. .
de mladie ai-e. par exemple. 3) O
*. .-
:.. :Y
. , .-'7. <. ,
.
.a* / *on'
. _.. _ . __ _
:..
I,
:
i
.
'.
.'
a.
- 10
C'est seulement ..dans le cas OI?. cf2s v&ific:ations ne soul&ent aucun probl&w
qui l'on passe'.3 la seconde Etape, c'est-G-dire .ii la retranscription de l'in-
fcrmation nouvelle dans le fichier. Dans Wus les autres cas, l'infz-mation
- - -
d+t être 'au p&akable compl&$e ou rectifiée 'par lvobservateur de terrain.
Un dialogue permCanent doit donc srorgcaniser entre les cbservateurs sur le ter-
,..< .-
rain et le respznsCble du fichiw. Ce dialogue est essentiellement KLLT~wk65 par
les "questions" kanant du responsable du fichier qui signale des erreurs,
L
demande un compl~~~t.d'~c?~tion, une ~~SUE suppl&w.ntaire etc . . .
.
Ces '@2esticns" sont formul&es dans un cahier spécial, 6 elles reyiven-t 'un
nUm&F:1 d'n?C&e. be rWqYxw&le du fichier doit noter sur CC r,nhiw la date à
laquelle la questirin a étS sotise 2 l'+e
ddervatew concez&, puis la date Zi
laquelle celui-ci a fourni sa "répc:nse",
contenant l'information derrandGe, qui
est ellW not& sur ce cahier.
La "réponse" fournie par l'c;r>servateur de terrain est alors ccnfrwrt~e à l'in-
formation contenue da,?*I le fichier. Tr+ois situations peuvent se prkenter
(cf FrS.1) :
(1) : une erreur affectait l'information cnnt,-nue dans !.a fiche de temain.
Celle-ci est alors corri&e, v&ifi&? à nouveau, puis exploitée n::Ltie-
ment
(2) : l'erreur affectait l'information pr&xistante,déj~ transcrite dans le
fichier, Il est rkessaire dans ce cas de rechercher TX& les fichas de
terrain déjà ciassées celle qui c0m~c~rtai.t l'info~tic7n errzn&, et de la
corriper.
.3
C'est ensuite
le fichier lui-même qui est corriy6. L,'ancienne
fiche de terrain est reclassee, et la n9uvelle remise dans le circuit.
(3) La r6psnse ne iyermet pas de d&eler l'origine de l'erreur. Une nouvelle
v&ification olus complète est demandce ,?J l'observateur
-.
. An cas ~4. celle-ci
ne permettrait pas de tranoher le probl$!me, on donnera la gréfknce à
l'information rr~uvelle sur l'ancienne.
Cn note que les fiches de terrain'doivent 'L-tre toujours v&ifi6es et corrig&s
le cas éch&nt avant d*@treVar&v&s; le :t?esponsable'du fichier coche alors la
case %ontr&e" S%tuGe en h&t.et à droite des fiches, 11 doit en outre complé-
ter la colonne de droite réservk au co2,a.g.e de l'information.
Seconde étape : la retranscri~tion de l'infor~~ition nouvelle ne soulk~ ,g&re de
difficulté. L'essentiel est d'exploiter todto 19information nouvelle contenue
dans les documents de terrain. On se souviendra en particulier sue. ceertains
. . /. .*.
- 11
documents, tels que les fiches de naissance L-r74 véhiculent une information
concernant plusieurs individus (la m&e et son ou ses produit (s>, éventuelle-
ment le père). Cette information doit donc être r&artie sur plusieurs fiches
individuelles. De même9 la mort d'un jeune à l'allaitement (fiche /v > doit
-
non seulement être décla&e d‘ans le cadre %ortief* de la fiche de l'animal lui-
r&me, mais encore dans le cadre 'keproduction" de sa mers.
Ces points seront pr&isés plus bas dans les explications relatives à chaque
type de fiche.
Troisièm &ape : le traitement de l'information nouvelle correspond simplement
à ce stade du travail, à quelques calculs simples qui doivent être effectués
ixn&diatemsnt :
. calcul de la durée des intervalles entre mises-bas, des âges à la première
mise-bas, des GMQ et des PAT.
. Ul.t&ieurement, on pourra calculer certains indices simples, et les reporter
dans les cadres p&vus & cette fin,
Tous ces calculs peuvent être considérablement allég& par l'utilisation de
calculatrices programm&les, 3 l'utilisation desquelles les agents peuvent
facilement être for&.
Quatrième g-tape : le classement des fiches de terrain, dî3ment vérifiées et
corrigées si nécessaire et codées, est essentiel; Il ne's'agit nullement, en
effet, d'un archivage d&finitif, puisque ces fiches seront utilisées pour ccxns-. .
tituer les futurs fichiers informatiques. Il est donc capital que tous les do-
cuments de terrain soient classés et conservés avec le plus grand soin.
On classera les fiches de terrain par village et par troupeau. A l'interieur du
dossier propre à chaque troupeau, les fiches seront classées par ordre chrono-
logique. Les différents Qpes de fiches se trouvant ainsi mélangés. Ce syst&ne
a 1"avantage de la simplicité, et facilite les recherohes éventuelles,
L'ensemble de cette demarche est schémxtisee sur le diagramme de la FIG.1, qui
représente la circulation de l'information. Sur ce diapamme, les flèches gras-
ses marquées F.T. symbolisent le cheminement des fiches de terrain, jusqu'à
leur classement. Les autres flèches reprkentent des flux d'information divers,
.*. / . . .
!
.
j
1
1
I
i
- 12
Apr& cette présentation g&kale,
nous allons d&3iller le processus' 3 suivre
pour &aque & de fiche de terrain, et principaltmnt les seconde et troisieme
étapes
(trCanscription et traitement de l'information) qui sont les 'plus varia-
b l e s *
Nou;tio&ncerons psr les fiches de recensement /p,/,
- dsentr6e..~ et de naiss&-
ce '~'qui'entra$nent 1"ouverture de nouvelles fiches individùelles;
*
-" :
Fiches de recensement m
-
l&ns le cas du recensement, aucune information ne p&existe. Les contr6les de
l'information se borneront donc à ce que nous avons appelé leslcontf+oles,for-
rrds, qui prennent ici une im~rtance particulière :
. La fiche est-élle complètement~remplie ?
.* L'infomtion qu'elle contient est-elle coh&ente en soi ? On s'attachera
surtout 3 vtkifier la.oompatibilité entre l'âge déc%& et la dentition (CZ
problème sera traité par ailleurs et fera l'objet dvune note sp&iale) et la
coh&nce et la vraisemblance de la carrière de reproduction pour les femelles,
..L'infor~Wion est-elle cohkente avec ,celle qui est contenue sur les fiches dc
: .
recensement des apparent& présents dans :Le trou~u 6&?e,dem%f&??es/soeurs
de &re, produits pour les femelles) ? Il s'agit principalement d'unprobleme
de chronologie.
Après cette v$rificaticn,
et les corrections &entuelles, la fiche,,de recense-
ment pern-&, sur le terrain, la mise à jour des fiches d'inventaire et &entuel-
lement des listes de ;x‘&e, qui permettent aux observateurs de ter&& d'orgaG.-
~
j,-;
ser leur travail. .. "
.,,
'. ,' :,
L'inforw&ion sera ensuite ,trynscrite sur une fiche individuelle dont le',*,
,:.
. .:
est déterminé par l;es$ce et le sexe de l'animal.
.'
:Dont obligatoirement remplis .les cadres corPes@ndant aux rubriques suivantes.:
Identification àu troupeau; identification de 19anin-al (on a'o~~$tra;'p&s @$
reprter, 3 la ligne "signes particuliers", les traits permet-tant:de di$Xinguer
entre euk les doublons ou les, triplés); mode d~élcva&k; recensewnt;~.naissance;
pour les'fe.mGlles adultes, la rubrique re$wxY!uction.
I
-
. . . .
..* / .*.
- 13
Sont &entuell~xx2nt remplis les cadres suivmts : kyri&taire, Dit&e, .Pa-Co-
logie-Interventions - TriJitements, et pur le:: ;r2les les cars Gas-lzxtion
et Reproduction.
Les fiches de 2.xxense~n-t /R7 sont ensuite clas&es
-
x-cr otie di: numb crois-
.:.
San-t, pr&éci&s des fi&es des i-Jli~aux non maryée, class6s sur les num&os des
mèr-xx. A cette occasion est ouvert le dossier) d'rwchives yx~re à chaq,ue trou-
pxtu, et qui recewa ?Gso~ais toutes les f7iches de temain, dans leur orck-~
dra9xivée.
c
Fiches d'entr& /Ë7
A
F~1ppelons que &yers cas peuvent se m&en-ter :
- Gu bien on a affaire 51 un artil dGj& suivi. &DS un a.uizt~2 troupeau, la .fi&e
d'en@& DZ7 ti2i-k dans c2 cas Etre accom;yx~rn& dlunc -Ci.che /YJ, s~~~.Cb.nt que
-
l.'aniEil a quitt6 son ancien troupeau. Qu'il soit ~rxxrqu6 ou non (cas des jeu-
nes de xG-is de hr?is mis accom~k~,gn&-L, dc, lew mkre>, lranïm;il dis7c>se d'une
fiche individuelle;
- ou bien il s'a-it d'un ~ar-kkl. jusque-14 :inccnyltl, La fiche d'en-tr& /F7 est
-
.Les con-trBles rie l'infcxrb2tion diffkent &idemment selon 1-1 situati~nn :
Les c0-rtx6les fomls doivent dans tous lés cas v&i.Fie~ que la fiche d'eritr&
m dc l'animal est cwrwtement et com~1ètemen.t rwiplic. Ils doives-t Cnsuite
vkifier la cc~h&-enre de l'ln;orrn;stion contenue pw cette fichu avec celle que
véhiculent les autres fiches de terrain qyi. IL'acco~rJnent, & ~euvext être,
selon le cris :
. lz fiche de soHielS7 de l'animal
et les fiches de sortie m et rl'entr6e
.
-
-
/E/ de la mk!re de l*animal, ou des produi.ts (le lpanimal s'il s'agit d'une
-
femelle suitée ;
. . . / . . .
-
-
-
.
--
-
a.-L
-
--
-
--3
-
-.+.-a
--
. .
-
:
.**u-
- 14
Eans le cas O-2 il s'ap$t d'un tmmfert d'un ou r.k plusiews Canimaw ('l'un tmu-
peau suivi à un autre9 le respnsC&l~ du f‘ichie~ dem33 v&ificr er! mtre la co-
hknce de l'infomtion contenuedans les ficiies cje sortie /s/ et 6'.mt&e /E7
-
-
avec ce1l.e qui. est &ja mntenue dans le fichier.
li l'issue de ces centrôles,
l'info33wkion nouvelle doit être txnscrite dans le
fichier. Selon la situation, ceci se traduit :
- d a n s -le c a s c-l ’ tri t r a n s f e r t d ’ a~!a!x
e n t r e -br)u~Jeau.x suivis, pu? k d@&cx?-
.
ment des fiches individuelles &s Canima~x conccz&, et la substi-t&ion d'une
feuille de transfeti à l'enplacement initial de ces fiches Ccf.sw~a). En
.
outre, le transfert ast mentionne dans le ckii "Identification du troupeau"
des fiches individuelles, dont le ca& "Sotiie" est &@ement re'@i.
- dans le cas d'une ent&e d'animaux jusque-12 inconnus, ~~32 l'ouve32twx de
nxvelles fiches individuelles, exploitant lPinfor7xkîon contenue dans les
fiches /r et /!!7 (information evidemment moins ri.o.h~~ que celle qui est
-
-
recueillie lors d'un I?c-censement, par l'interrogatoire des px-o~r+?tairf?s et
bergers 1.
La FIG.11 schematise ces diverses opkations ,
, yow le cas de l'en-t&e d'une
'Y
me,K! sortie d'un yxwduit non mzwqu6 _
, jxwenant ou bien d'un -trc~qx~~~~ suivi, ou
bien d'un twupeau inconnu.
AprSs avoir ainsi v&ifi6 et exploité les fiches de terxwin /T7,/E7 et 87
-
-
-
le xs~xxable du Fichier procede à leur ckissenxxt, selon les :+gles e~xsées
@Js haut.
Fiches de naissance /m
-
~~pr& avoir Eté xtilis&s sur le tc3-rrai.n tour la mise à jour des listes d'inven-
tdrc et de p&kg les fiches de naissCance /m doivent subir les m&xzs we de
.
-
contr6le que les ;x&G&ntes. Lrinformaticn nouvelle doit $tre confront&, au
niveau du fichier, avec 19inkxwtion fi.guui:ui-t ci@% sur la fiche individuelle
.
de la femelle.
L'int&g-ation de lvinfo~tion nouvelle au fichier com~xz?e deux temps : d'une
part la mise à jour de la rubrique "Rep-xx3uction" de 1~ fiche de la mkc, d'au-
tre gart l'cuvem cl'lune (ou de plusieurs) fiche Cs) nouvelle Cs? yx.r le OU
les ptiuit(s).
cl-mxln des r4sultuts des pesises ef'fect&es I.023 du premier contr6le qui suit .la
mise-bas (pe&e de la rr&e et des produits) doit êttx x-yxzT6 deux fois :
. . . / . . .
- 15
- le résultat de la pesée de la rr&e dans la rukique r9repmduction'ig -is
dans la rubrique "pes&s" de la fiche individuelle de la mère :
- le r6sulta-t des pesées des produits dz?sla rubrique %eproductionsi de la
fiche mtermelle et dans la rub??iqu& "wséesF' des fiches individuel.%& des
produits.
:
Rappelonsme ces r&ultats, I.ozY3qu1ils &Sont reportés dans la rubrique
%eproduot.iOne~ de la fiche de la &re; doivent &re suivis, entre pmentheses,
du mmbre de jours &O~IL& entre la mise-bas et I.a psée.
Les fiches /w sont ensuite cLass& et
archivées,
-
,.
Fiches de rnarquaEe /w
--
Nous avons trait-6 le cas du marquage des animaux entrant dans les trou-
peaux suivis.
Les autres circonstances dans lequelles est tise une fiche LTs3nt les
suivantes :
- nnryage et recememmt
d'un animal du troupeau ayant jusque là échapp$ au
suivi. Ce cas se tra$te exactement comte un recensement rromlr &a fiche de
rmquape /Fi7 ne servant C&l9 à p?écise?? les circonstances de ce ~censerwnt :
1
';
<.
-- mnpa,g?e d'un jeune ayant atteint l'&qe de trois mis ;
:
- marquage d'un'animl ayant pwdu sa boucle d90reille,
:
Pans les deux dezmiers cas:, l'amim3J- rm~~uf dispose déjs a'tie'fiche in-
dividuelle,
La plus @sse diffikult6 consiste, rms l'avons d&j8‘rele&,.~ m%hmuve~
quel était l'akier nmém d'idkntif?zation d'un animal @an-t @erdu & boucle.
Ceci confère auxconMl.es une pY$sionor;cie
pam=ticulGre~ que Ce soit“au riiveau
du oontr%le formel bmparaison de l'information contenu& dans 1& fiche de .ryÉ?r--
-quage m avec celle de la fiche d'inventaire./~)~~ du-contr6l.e dezohkence
-
-
avec le fichier keoherche par les appwentés). Lorsque lymiml a pu êt.re $kr-~~
tifié avec certitude, le respmsable du fichier doit en avertir, l,)obs&atew
‘2
de temain, qui pouma9 à ce mment seulement, mettre à jour ses liste& d'înven-
taire et éventuellement de pesée,
'_
,,
,L<.
0.. / ..a
"
<'
- 15
Lgincorymmtion de l'i.zfm~a.tion rmvelle au fich.ie~ ent~3afne les con&,
qumc~s suivantes :
-+ modification du 'km&m wtuel" eta?ansc.~iption& "nu.zk+o ~r&&3ent" -.n cas
de changement de boucle ; insmiption du '3mn&w actuel" prqxe de l”ariirml
en cas de prexier rmw~?xge dYun jeune jusque là identifii TBF le num.&~ de
sa rr&G : report du nw6m &z jeune sur la fiche de sa &~(~Que '%epti-
tien") f
a=' mdification cor&lative du classement de la fiche individuelle dms le fi-
chier ;
- confection d'w. "fant&x?~~ qui, substitué 3 :L'Cmcien ez-@acement de la fiche
d$&&e, xmettra de re~uv~~ celle-ci sans difficulté (cas d'un clm-ge.-
rrent de boucle),
Les fiches
._
/M/
- sont en:?i.z mhiv&s, non sms que le ws~nsable du fichia?
Fiche de sor%ie /$7
Les fiches de sor?ie /$?scmt utilisées, sw le tnemmin., yxw xq7w les
--
animux sortis des listes d"irwenta.ire et de pesée ii1 convient de mppekr
que les fiches d'inventzi~e /zT ork pow fonction le cmtr6lc des sorties).
-*.
Les fiches /Tf subissent ensuite les deux types de contr6les ccxfmms à
-_
toutes les fiches de tcmain,
L'ixfomtion ncxwelle est transcxite dans le cadre %ortie" des fiches
. ik!ividuelles, le rriot "SO3IE'; lui-m$m étant entouti d'un laxge trait rouge
lorsqu'il s'agit d'une sotiie ~'d~finitive'! (~~07 0pptxiti.m 2 un simple trans-
.fwt entre troupeau suivis), ce qui permet de recxxm&xe im&d.iatement la fi-
.
che d’un animal sortir
.\\
Le classement des fiches individuelles des ani.rmux d&la&s sortis n'est
pas mdifi6.
Les fiches /37 sont ensuite classées et aWii&es~
-
Fiches de pesk /PT
-
- -
Les fiches de pes6e /wont la ~tiicc.larit~ de v6hicu!.w une information
. MI-.
relative à un grand mtim2 d'animux apImrf:nt& cm non, et xmvant m@me appar--
1
. ../..“.
tenir à des trou~aux diff&entsq Ceci alourdit Évidemment le travail de con-
tr6le et de trztnscrintion,
S'y ajoute une tâche xrticulike de traitement de l'infomtion : tes
r&iLtats des pesées doivent &tre ixukdiatement exploit&, lorsqu'ils sly
prêtent (ce qui d6pexI de liintc~~alle sépzrant deux pesées consécutives)
pour le calcul des C20 et des RAT, qui sont 2 Ieur tour reportés sur le fichier
ainsi qu'il a 6té expliqué plus haut.
Les RAT serviront ultérieurement à 1'&:ablissement des indices de crois-
sance, qu'il faudra alors reporter dans les cadres pr6vus à cet effet, à la
fois sur les fiches propres des anix~ux et sur celles des II&DZS, pour la crois-
sance des animawr à Ifallaitement,
CONCLUSION
Après la mgthodolo,oie du travail de terrain, voici evsée celle de la te-
nue des fichiers manuels : nous scxm-tes d&ormis en mesure de saisir et de ge-
rer l'information reltive aux perfmces essentielles des aninwx suivis :
survie, reproduction, croissance.,
Reste à utiliser le système de contr6le des nerforxwxzes ainsi mis en
oeuw, en wnl.oi.tant cette infomtion, Tel sera l'objet des prochains trwaux
qui poursuiwont cette s6rie,
A N N E X E S
F".. ..ye*------Y...
1. Fiche de transfert
II. '!Fant&ne" pour Pemarqua-;e
III et IV. Fac similé des fiches individuelles, espèce ovine
L.N.E,R,V,
I>roE,rMmme Petits Kminants
FICHIER Mb?UfX
ESPECE
.,
No d'identification
SEXE
..
de Isaniml
LA-l-J
DATEDENAISWE : 1 I 1 1 I I 1
No de sa mère et
DATE DUTR&X%RT LJ-"LlCï
mgdansla
l
portée
L.J-.ulLl
I-.-.
Txqxz3.u dJorigine
Tmupeau d'accueil
DEPARTEMBQ
COIblMUNBJTERW
VILLIAGF:
RESPONSAPLE
SI... .-.-w.. a-
OEXXRVATIUI\\TS :
1
c-4,
r
N
-
-
-
-
-
-
i
r
! ’N! j - - -
1rl
L
1
TT-i- c
-c-t I -t
-
-
l /-
\\1
--.-
7
I
r N ,
i-
-
r
1-ii
.
,’
/:-,
-
-
I
-
h
-
i
1,
q