INSTITUT SENEGALAIS DE RECHERCHES AGRICOLES ...
INSTITUT SENEGALAIS
DE
RECHERCHES AGRICOLES
DIRECTION DE RECHERCHES SUR LA SANTE
ET LES PRODUCTIONS ANIMALES (D.R.S.P.A)
RENFORCEMENT DES CAPACITES DE DIAGNOSTIC
DE LA PESTE EQUINE
DU LABORATOIRE NATIONAL D’ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
DE DAKAR
J. SARR
RAPPORT FINAL
Juillet 1991
Convention FAO RAF/88/050
INTRODUCTION
--------------
La Peste èquine africaine &Vit % l'etat enzootique dans toute la
zone
soudano-sahelienne
entrainant chaque
annee de
nombreuses
mortalités chez les chevaux.
Avant
1987, seul le type 9 etait
rencontre dans toute,. la zone
intertropicale nord.
Mais aujourd'hui,le type 4
a ete introduit en Espagne et puis de
là ,il est passe en Afrique du Nord.
Toute la zone favorable a l'elevage du cheval,au Sud du Sahara,se
trouve menacee
par ce nouveau serotype jusque
la connu que dans
la zone intertropicale sud.
Pour
assurer
le
diagnostic y
compris
l'isolement et
l'indentification
des souches virales, mais aussi,
pour pouvoir
intervenir
tres rapidement
sur le
terrain en
cas de
foyer,le
Laboratoire de Reference avec l'aide de la FAO, dans
le cadre de
la Lettre d'Agrement,objet de ce rapport,a
realise le programme
suivant:
10
- Preparation des reactifs du Service de Reference
-reconstitution du stock des souches neurotropes,
-preparation d'antigenes fixant 3.e complement,
reconstitution du stock des antiserums pour le diagnostic.
Zo- Preparation du stock d'urgence de vaccin
- renouvellement des souches sur cultures cellulaires,
-fabrication de vaccin polyvalent(polyequipeste),
-fabrication de vaccin monovalent(monoequipeste),
-controle de qualite de ces vaccins.
A- PREPARATION DES REACTIFS DU SERVICE DE REFERENCE
_____-__--------_---------------------------------
lo-SOUCHES NEUROTROPES
Toutes les souches
neurotropes A501,0D,L,VRY,VH,llG,Ka,et
S2 ont
ete passees sur cerveau de souriceau .
Les cerveaux correspondant à‘ chaque souche ont ete rassembles,mis
en suspension
en PBS,broyes au vortex sous
la glace fondante et
lyophilises en flacons de Zml.
Zo-ANTIGENES FIXANT LE COMPLEMENT
Seul
le type
9 a ete utilise
pour la
fabrication d'antigenes
fixant le complement.
Il s'agit d'antigenes de groupes
communs à
toutes les
souches
virales de Peste equine.
Les anticorps correspondants marquent
un contact recent du virus
avec les animaux porteurs.
Pour
cela,des
souris
ha.gees envirop de trois semaines sont
inoculees
par
voie intracerebrale a
rai s on
de 0.025ml
d'une
suspension de virus contenant 2 DL50 /ml.
Les antigenes sont extraits des
cerveaux de souris apres broyage
et centrifugation a 10.000
trs/'mn pendant une heure
en solution
saline type PBS.
Les
titres
obtenus se
situent
géneralement
entre l/lB&ne et
1/32ëme. Un antigène dont le titre
est inférieur a 1/8e'me doit
etre ecarte.
30- ANTISERUMS SPECIFIQUES DE TYPE
_-----------_------____________
- c
Les antiserums
contre les sérotypes 9 et 4
ont ete produits sur
lapin,a partir d'extraits de cerveaux de souris .
Cependant, des problëmes survenus dans l'ëlevage des lapins, nous
ont conduit a suspendre provisoirement cette production.
Elle reprendra lorsque les conditions redeviendrons favorables.
B- PREPARATION DU STOCK D"URGENCE DE VACCIN
____-------------------------------------
lo- RENOUVELLEMENT DE LA BANQUE DE SOUCHES
---------------------------------------
Toutes
les
souches vaccinales ASOl,OD,L,VRY,VH,114,Ka,et S2
adaptëes
sur
cultures
cellulaires de
lignëe
VERO,ont
et;-
produites et controlées quant à:
-titre, _
-stërilite bact&iologique
,mycoplasmique et fongique,
-absence de virus
adventice.
Les tests d'éfficacite et d'inocuitë n'ont cependant éte-realises
que pour
le sékotype 9 uniquement pour des raisons de sècurites
compte
tenu des moyens financiers disponibles même si les locaux
étanches existent a 1' intérieur de l'Institut.
Pour les
autres sérotypes, les tests
d'inocuité et d'efficacite-
seront
realisë+s lorsque
les moyens
financiers indispensables
(achat de chevauxj seront disponibles.
Zo- STOCK D'URGENCE DE VACCIN
____--L-----------~~-~-~~-
Titrage de la banque de souches vaccinales
-------------------------------------------
Type
titre(lglO)
A501
5,3CT50/ml
OD
6,l”
L
5,6”
VRY
5,7”
VH
5,9"
114
6,l”
Ka
6 . 2 ”
s2
6,4”
*. Polyequipeste_ Taille: 500 doses
- Titre(lgl0): 5,2CT50/ml
*. Monogquipeste -Taille: 500 doses
- Titre(lgl0): 5,8CT50/ml
30~CONTROLES DE QUALITE DE LA BANQUE
-------_--------------------------
I a
Bacteriolo-
Mycoplasmi-
* n: negatif
TEST D'INNOCUITE
_--_------_------
s2 : Innocuite totale
C- CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
------------_---------------
Le renforcement des-capacités de diagnostic permet aujourd'hui au
Laboratoire de Réference FAO pour l'Afrique de pouvoir faire face
et
dans
des délais
&sonnables
aux besoins
des
Etats de la
sous_rGgion en matigre de Peste equine.
Cependant,des
moyens
financiers
complementaires
sont
indispensables
pour
conduire
les
tests
d'innocuité et
d'efficacite pour les sérotype- n'existant pas encore au Sf.$nggal,
et ceci, pour des raisons de securite essentiellement.
Pour cela,
d'autres lettres d'agrément
sont encore ne*cessaires
non
seulement pour
appuyeiz
la Peste
équine,
mais aussi des
pathologies comme la Clavelee.
Jiu+D
FOOO AND
O R G A N I S A T I O N
ORGANIZACION
AGRICULTURE
DES NATIONS
DE LAS NACIONES
i+iiQ\\
tot-~
ORGANIZATION
UNIES POUR
UNIDAS PARA
kLl,>\\,
OF THE
L’ALIMENTATION
LA AGRICULTURA
(d’“1
& & $3 g UNITED NATIONS ET L’AGRICULTURE Y LA ALIMENTACION
;&\\
vi., delle Terme di C~rac~lla.00100
Rome. Ilaly
Cabla.: FOODAGRI ROME
T~Ier:61OlBl
FAO1
Fscslmlls 6798563
1 sl.Jphone: 57971
.
our Ref.:
Your Rel.:
LE'IT?ZBOPAGREEKEXT
Provision of Punds by the Pood and Agriculture Organization of' the
United Nations to Laboratoire National de 1'Elevage et de
Rechercher6 Vétérinaires (LNERV), Dakar, Senegal (Institut
Sén6galais de Recherches Agricoles - ISRA) for the strenghtening of
reference services on eaergency diseases of livestock in Africa with
particular emphasis on African Horse Sickness.
1)
INTRODUCTION
The Food and Agriculture Organizat ion of the United Nations
(hereinafter referred to as “FAO”) vil1 make available on
account of the Laboratoire National de 1’Elevage et de
Recherches Vétérinaires (LNERV) , Dakar, Senegal (Inst itut
Sénégalais de Recherches Agricoles - ISRA) (hereinafter
referred to as “Request ing Organiz at ion”) a f inanc ial
contr ibu: ion in support of the regional reference services on
emergency diseases of livestock in Africa with part icular
emphas is on African Horse Sickness.
2)
PLJRPOSE
a>
It is understood that the p u r p c s e o f t h i s p r o ject is to
promo:2 the reference services on emergency diseases of
1 i v e s t o c k i n A f r i c a w i t h p a r t i c u i a r e m p h a s i s o n African
Horse S ickness.
bj
T h e b a c k g r o u n d t o t h e s e aciivi: i e s a s well a s t h e foreseen
budge:
o f e x p e n s e s , i s g i v e n i n detail i n A n n e x 1 .
3)
CONDITIONS
c_ :
'
,
F-Jnds g r a n t e d u n d e r this A g r e e m e n : shall b e a p p l i e d tu
corxi:men:s m a d e by t h e R e q u e s t i n g O r g a n i z a t i o n i n
‘ur:herance
o f t h e project.
jj
Ihe Xrquest ing O r g a n i z a t i o n Will be r e s p o n s iblc f o r the
orgavizat jon a n d c o n d u c t o f the project.
~he p e r s o n n e l responsible
f o r the organization and running
o f thc projêct,
i n n c c o r d a n c c with FAO? rulcs and
rcgul at ions, vil1 n o t Se c o n s i d e t e d a s s t a f f members O f FAO
a n d vil1 n o t b e entitled to any Frivilege,
immun i t ies ,
compensat ion or re imbursement , n o r will t h e y b e allowed t o
incur any commitments or expenses on behalf of FAO.
FAO
will n o t b e h e l d responsible f o r any a c c i d e n t , f l l n e s s ,
loss or damage which may occur during the conduct of the
p r o j e c t .
c) This Agreement is made subject to the following condit ions:
1) provided funds, granted under this Agreement , are to
**
be used exclusively by the R.equesting Organizat ion in
support of the project as indicated in Annex 1;
ii) the Request ing Organization shall submit a report in
three copies to the undersigned FAO Officer within
sixty days following the complet ion of the project,
but not later than 15 November 1990, detailing the
results and conclusions of the project;
iii) the Requesting Organization shall submit a statement
of accounts in triplicate to the undersigned FAO
Officer within sixty days after completion of the
p r o j e c t , showing ut ilizat ion of funds granted under
this Agreement, e i t h e r p a r t l y o r i n full, f o r t h e
project as specif ied above; and
i v ) i f , after meeting the costs of the project , under
headings shown in the Summary Budget (Annex 1) , there
are unexpended funds as they relate to this
Agreement , the Request ing Organizat ion shall refund
FAO such unexpended funds.
4)
PAY?ENT OF THE SWVEkTION
L‘;an acceptance of the tond it ions set above, FAO Will
*
d~;hor ize :he payment of the amount of US$ 7 000 through
che Laboratoire Xat ional de 1 ‘Elevage et de Recherches
j:é:ér inaires, Dakar (Inst itut Sénégalais de Recherches
.igr icol es - ISRA).
b)
The abcve amount
vil1 be pa id in CF Francs.
c> The funds should be disbursed through the Laboratoire
sational de 1’Elevage et de Recherches VtZtérinaircs, B.P.
2052, Dakar, Senegal .
5)
NOTICES
The original and one copy of this Agreement must be signed in
the space provided below and returned to the undersigned FAO
O f f i c e r . A. third copy of the Agreement , signed on behalf of
FAO, is enclosed for retent ion by the Request ing Organizat ion.
.
S i g n e d o n behalf o f t h e F o o d
and Agr icul ture Qrgan izat ion
o f t h e United Hations
k H .A. JagioEwsk i
t i t l e :
D i r e c t o r , Animal Product ion
a n d H e a l t h D i v i s i o n
d a t e :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.rriwYF
. . .
-
1
.
.
*...
-i
. . . . . . . .
,
.
.
.
.
.
.
. ..a...........*............
d a t e :
. .
B a n k i n g 1nstruc:ions:
L e viremen:
p o u r r a ê t r e f a i t a u L a b o r a t o i r e
Natjonal d e
1’5
l e v a g e e t d e R e c h e r c h e s VétPri;aires p o u r l e comp:e
d u S e r v i c e d e V i r o l o g i e , compt S G B Z i D a k a r n
0500080405/1.
.
’
.
c
Annex 1
Strengthening o f r e f e r e n c e
s e r v i c e s o n
energency
d i s e a s e s o f
1 i v e s t o c k i n A f r i c a v i t h p a r t i c u l a r emphasis o n A f r ican Herse
5 ickness
Eackground and justification
Enzoot ic character of African Hors-e Sickness in Spain (Disease
i n t r o d u c e d i n 1987), r e p o r t i n g o f t h e d i s e a s e i n many A f r i c a n
coutr ies
a n d t h e p r e s e n t d a n g e r o f t h e d i s e a s e i n c o u n t r i e s o f
Sou t hern Europe, North Africa and the Arabian Peninsula create a
necess ity
o
f
full scaleemergency preparadness.
Th is
should
include : strengthening of FAO Reference Laboratories on the subject.
The LNERV ?n Dakar-Senegal which is the FAO Reference L’aboratory on
African Horse Sickness should receive f inanc ial support in order to
establ ish a new stock of reference reagents (ant igens, antisera) ,
necessary gl assware for d iagnos is and emergency 1 aboratory serv ices
as well as an emergency stock of vaccine for a quick release to one
of the countries requiring emergency supply.
The provisional budget is as follows:
US$
1.
Diagnostic reagents (AHS)
2 000
2.
Laboratory glassware
1 000
3.
Reference diagnostic serv ices
2 000
4.
Emergency stock of vaccine
2 000
TOTBL
7 000
PLAN DE TRAVAIL
J. SARR
Cowmande & rtkctïk et de petit matériel de laboratoire
- réactifs
B
- verrerie
- produits chimiques ,...............................
2 mois
Priip-ation des rikactifs du Serv-bz de r+Xé-
,I
2-1, Reconstitution du stock des souches neurotropes sur c,erveau de souriceau
(Banque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 0 se5aines
2-2. Antigènes pour fixation du complément et contrôle de
qualité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 jours
2 . 3 . Reconstitution du stock des antiserums de lapin anti Peste équine contre
les types : A 501, OD, L, VRY, VH, 116, Ka, S2 et contrôle de
qualité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*..........
6 m o i s
I
Pr-eparatkm du stock d’urgence de vaccin
3-l. Renouvellement des souches sur cultures de cellules de lignée vero
\\
( B a n q u e ) . A 5 0 1 , O D , L , V R Y , V H , 1 1 6 , K a , S2. .1 nu&
3-2, Fabrication du stock d’urgence :
- 500 doses de polyéquipeste regroupant les types
A 501, OD, L, VRY, VH et 116
- 7 000 doses de monoéquipeste avec le type S2 qui
sévit dans la sous-région
- contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . s.................
2 mois
Observation
De nombreuses activités peuvent être menées parallèlement.
DE
RECHERCHES AGRICOLES
DIRECTION DE RECHERCHES SUR LA SANTE
ET LES PRODUCTIONS ANIMALES (D.R.S.P.A)
RENFORCEMENT DES CAPACITES DE DIAGNOSTIC
DE LA PESTE EQUINE
DU LABORATOIRE NATIONAL D’ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
DE DAKAR
J. SARR
RAPPORT FINAL
Juillet 1991
Convention FAO RAF/88/050
INTRODUCTION
--------------
La Peste èquine africaine &Vit % l'etat enzootique dans toute la
zone
soudano-sahelienne
entrainant chaque
annee de
nombreuses
mortalités chez les chevaux.
Avant
1987, seul le type 9 etait
rencontre dans toute,. la zone
intertropicale nord.
Mais aujourd'hui,le type 4
a ete introduit en Espagne et puis de
là ,il est passe en Afrique du Nord.
Toute la zone favorable a l'elevage du cheval,au Sud du Sahara,se
trouve menacee
par ce nouveau serotype jusque
la connu que dans
la zone intertropicale sud.
Pour
assurer
le
diagnostic y
compris
l'isolement et
l'indentification
des souches virales, mais aussi,
pour pouvoir
intervenir
tres rapidement
sur le
terrain en
cas de
foyer,le
Laboratoire de Reference avec l'aide de la FAO, dans
le cadre de
la Lettre d'Agrement,objet de ce rapport,a
realise le programme
suivant:
10
- Preparation des reactifs du Service de Reference
-reconstitution du stock des souches neurotropes,
-preparation d'antigenes fixant 3.e complement,
reconstitution du stock des antiserums pour le diagnostic.
Zo- Preparation du stock d'urgence de vaccin
- renouvellement des souches sur cultures cellulaires,
-fabrication de vaccin polyvalent(polyequipeste),
-fabrication de vaccin monovalent(monoequipeste),
-controle de qualite de ces vaccins.
A- PREPARATION DES REACTIFS DU SERVICE DE REFERENCE
_____-__--------_---------------------------------
lo-SOUCHES NEUROTROPES
Toutes les souches
neurotropes A501,0D,L,VRY,VH,llG,Ka,et
S2 ont
ete passees sur cerveau de souriceau .
Les cerveaux correspondant à‘ chaque souche ont ete rassembles,mis
en suspension
en PBS,broyes au vortex sous
la glace fondante et
lyophilises en flacons de Zml.
Zo-ANTIGENES FIXANT LE COMPLEMENT
Seul
le type
9 a ete utilise
pour la
fabrication d'antigenes
fixant le complement.
Il s'agit d'antigenes de groupes
communs à
toutes les
souches
virales de Peste equine.
Les anticorps correspondants marquent
un contact recent du virus
avec les animaux porteurs.
Pour
cela,des
souris
ha.gees envirop de trois semaines sont
inoculees
par
voie intracerebrale a
rai s on
de 0.025ml
d'une
suspension de virus contenant 2 DL50 /ml.
Les antigenes sont extraits des
cerveaux de souris apres broyage
et centrifugation a 10.000
trs/'mn pendant une heure
en solution
saline type PBS.
Les
titres
obtenus se
situent
géneralement
entre l/lB&ne et
1/32ëme. Un antigène dont le titre
est inférieur a 1/8e'me doit
etre ecarte.
30- ANTISERUMS SPECIFIQUES DE TYPE
_-----------_------____________
- c
Les antiserums
contre les sérotypes 9 et 4
ont ete produits sur
lapin,a partir d'extraits de cerveaux de souris .
Cependant, des problëmes survenus dans l'ëlevage des lapins, nous
ont conduit a suspendre provisoirement cette production.
Elle reprendra lorsque les conditions redeviendrons favorables.
B- PREPARATION DU STOCK D"URGENCE DE VACCIN
____-------------------------------------
lo- RENOUVELLEMENT DE LA BANQUE DE SOUCHES
---------------------------------------
Toutes
les
souches vaccinales ASOl,OD,L,VRY,VH,114,Ka,et S2
adaptëes
sur
cultures
cellulaires de
lignëe
VERO,ont
et;-
produites et controlées quant à:
-titre, _
-stërilite bact&iologique
,mycoplasmique et fongique,
-absence de virus
adventice.
Les tests d'éfficacite et d'inocuitë n'ont cependant éte-realises
que pour
le sékotype 9 uniquement pour des raisons de sècurites
compte
tenu des moyens financiers disponibles même si les locaux
étanches existent a 1' intérieur de l'Institut.
Pour les
autres sérotypes, les tests
d'inocuité et d'efficacite-
seront
realisë+s lorsque
les moyens
financiers indispensables
(achat de chevauxj seront disponibles.
Zo- STOCK D'URGENCE DE VACCIN
____--L-----------~~-~-~~-
Titrage de la banque de souches vaccinales
-------------------------------------------
Type
titre(lglO)
A501
5,3CT50/ml
OD
6,l”
L
5,6”
VRY
5,7”
VH
5,9"
114
6,l”
Ka
6 . 2 ”
s2
6,4”
*. Polyequipeste_ Taille: 500 doses
- Titre(lgl0): 5,2CT50/ml
*. Monogquipeste -Taille: 500 doses
- Titre(lgl0): 5,8CT50/ml
30~CONTROLES DE QUALITE DE LA BANQUE
-------_--------------------------
I a
Bacteriolo-
Mycoplasmi-
* n: negatif
TEST D'INNOCUITE
_--_------_------
s2 : Innocuite totale
C- CONCLUSION ET RECOMMANDATIONS
------------_---------------
Le renforcement des-capacités de diagnostic permet aujourd'hui au
Laboratoire de Réference FAO pour l'Afrique de pouvoir faire face
et
dans
des délais
&sonnables
aux besoins
des
Etats de la
sous_rGgion en matigre de Peste equine.
Cependant,des
moyens
financiers
complementaires
sont
indispensables
pour
conduire
les
tests
d'innocuité et
d'efficacite pour les sérotype- n'existant pas encore au Sf.$nggal,
et ceci, pour des raisons de securite essentiellement.
Pour cela,
d'autres lettres d'agrément
sont encore ne*cessaires
non
seulement pour
appuyeiz
la Peste
équine,
mais aussi des
pathologies comme la Clavelee.
Jiu+D
FOOO AND
O R G A N I S A T I O N
ORGANIZACION
AGRICULTURE
DES NATIONS
DE LAS NACIONES
i+iiQ\\
tot-~
ORGANIZATION
UNIES POUR
UNIDAS PARA
kLl,>\\,
OF THE
L’ALIMENTATION
LA AGRICULTURA
(d’“1
& & $3 g UNITED NATIONS ET L’AGRICULTURE Y LA ALIMENTACION
;&\\
vi., delle Terme di C~rac~lla.00100
Rome. Ilaly
Cabla.: FOODAGRI ROME
T~Ier:61OlBl
FAO1
Fscslmlls 6798563
1 sl.Jphone: 57971
.
our Ref.:
Your Rel.:
LE'IT?ZBOPAGREEKEXT
Provision of Punds by the Pood and Agriculture Organization of' the
United Nations to Laboratoire National de 1'Elevage et de
Rechercher6 Vétérinaires (LNERV), Dakar, Senegal (Institut
Sén6galais de Recherches Agricoles - ISRA) for the strenghtening of
reference services on eaergency diseases of livestock in Africa with
particular emphasis on African Horse Sickness.
1)
INTRODUCTION
The Food and Agriculture Organizat ion of the United Nations
(hereinafter referred to as “FAO”) vil1 make available on
account of the Laboratoire National de 1’Elevage et de
Recherches Vétérinaires (LNERV) , Dakar, Senegal (Inst itut
Sénégalais de Recherches Agricoles - ISRA) (hereinafter
referred to as “Request ing Organiz at ion”) a f inanc ial
contr ibu: ion in support of the regional reference services on
emergency diseases of livestock in Africa with part icular
emphas is on African Horse Sickness.
2)
PLJRPOSE
a>
It is understood that the p u r p c s e o f t h i s p r o ject is to
promo:2 the reference services on emergency diseases of
1 i v e s t o c k i n A f r i c a w i t h p a r t i c u i a r e m p h a s i s o n African
Horse S ickness.
bj
T h e b a c k g r o u n d t o t h e s e aciivi: i e s a s well a s t h e foreseen
budge:
o f e x p e n s e s , i s g i v e n i n detail i n A n n e x 1 .
3)
CONDITIONS
c_ :
'
,
F-Jnds g r a n t e d u n d e r this A g r e e m e n : shall b e a p p l i e d tu
corxi:men:s m a d e by t h e R e q u e s t i n g O r g a n i z a t i o n i n
‘ur:herance
o f t h e project.
jj
Ihe Xrquest ing O r g a n i z a t i o n Will be r e s p o n s iblc f o r the
orgavizat jon a n d c o n d u c t o f the project.
~he p e r s o n n e l responsible
f o r the organization and running
o f thc projêct,
i n n c c o r d a n c c with FAO? rulcs and
rcgul at ions, vil1 n o t Se c o n s i d e t e d a s s t a f f members O f FAO
a n d vil1 n o t b e entitled to any Frivilege,
immun i t ies ,
compensat ion or re imbursement , n o r will t h e y b e allowed t o
incur any commitments or expenses on behalf of FAO.
FAO
will n o t b e h e l d responsible f o r any a c c i d e n t , f l l n e s s ,
loss or damage which may occur during the conduct of the
p r o j e c t .
c) This Agreement is made subject to the following condit ions:
1) provided funds, granted under this Agreement , are to
**
be used exclusively by the R.equesting Organizat ion in
support of the project as indicated in Annex 1;
ii) the Request ing Organization shall submit a report in
three copies to the undersigned FAO Officer within
sixty days following the complet ion of the project,
but not later than 15 November 1990, detailing the
results and conclusions of the project;
iii) the Requesting Organization shall submit a statement
of accounts in triplicate to the undersigned FAO
Officer within sixty days after completion of the
p r o j e c t , showing ut ilizat ion of funds granted under
this Agreement, e i t h e r p a r t l y o r i n full, f o r t h e
project as specif ied above; and
i v ) i f , after meeting the costs of the project , under
headings shown in the Summary Budget (Annex 1) , there
are unexpended funds as they relate to this
Agreement , the Request ing Organizat ion shall refund
FAO such unexpended funds.
4)
PAY?ENT OF THE SWVEkTION
L‘;an acceptance of the tond it ions set above, FAO Will
*
d~;hor ize :he payment of the amount of US$ 7 000 through
che Laboratoire Xat ional de 1 ‘Elevage et de Recherches
j:é:ér inaires, Dakar (Inst itut Sénégalais de Recherches
.igr icol es - ISRA).
b)
The abcve amount
vil1 be pa id in CF Francs.
c> The funds should be disbursed through the Laboratoire
sational de 1’Elevage et de Recherches VtZtérinaircs, B.P.
2052, Dakar, Senegal .
5)
NOTICES
The original and one copy of this Agreement must be signed in
the space provided below and returned to the undersigned FAO
O f f i c e r . A. third copy of the Agreement , signed on behalf of
FAO, is enclosed for retent ion by the Request ing Organizat ion.
.
S i g n e d o n behalf o f t h e F o o d
and Agr icul ture Qrgan izat ion
o f t h e United Hations
k H .A. JagioEwsk i
t i t l e :
D i r e c t o r , Animal Product ion
a n d H e a l t h D i v i s i o n
d a t e :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.rriwYF
. . .
-
1
.
.
*...
-i
. . . . . . . .
,
.
.
.
.
.
.
. ..a...........*............
d a t e :
. .
B a n k i n g 1nstruc:ions:
L e viremen:
p o u r r a ê t r e f a i t a u L a b o r a t o i r e
Natjonal d e
1’5
l e v a g e e t d e R e c h e r c h e s VétPri;aires p o u r l e comp:e
d u S e r v i c e d e V i r o l o g i e , compt S G B Z i D a k a r n
0500080405/1.
.
’
.
c
Annex 1
Strengthening o f r e f e r e n c e
s e r v i c e s o n
energency
d i s e a s e s o f
1 i v e s t o c k i n A f r i c a v i t h p a r t i c u l a r emphasis o n A f r ican Herse
5 ickness
Eackground and justification
Enzoot ic character of African Hors-e Sickness in Spain (Disease
i n t r o d u c e d i n 1987), r e p o r t i n g o f t h e d i s e a s e i n many A f r i c a n
coutr ies
a n d t h e p r e s e n t d a n g e r o f t h e d i s e a s e i n c o u n t r i e s o f
Sou t hern Europe, North Africa and the Arabian Peninsula create a
necess ity
o
f
full scaleemergency preparadness.
Th is
should
include : strengthening of FAO Reference Laboratories on the subject.
The LNERV ?n Dakar-Senegal which is the FAO Reference L’aboratory on
African Horse Sickness should receive f inanc ial support in order to
establ ish a new stock of reference reagents (ant igens, antisera) ,
necessary gl assware for d iagnos is and emergency 1 aboratory serv ices
as well as an emergency stock of vaccine for a quick release to one
of the countries requiring emergency supply.
The provisional budget is as follows:
US$
1.
Diagnostic reagents (AHS)
2 000
2.
Laboratory glassware
1 000
3.
Reference diagnostic serv ices
2 000
4.
Emergency stock of vaccine
2 000
TOTBL
7 000
PLAN DE TRAVAIL
J. SARR
Cowmande & rtkctïk et de petit matériel de laboratoire
- réactifs
B
- verrerie
- produits chimiques ,...............................
2 mois
Priip-ation des rikactifs du Serv-bz de r+Xé-
,I
2-1, Reconstitution du stock des souches neurotropes sur c,erveau de souriceau
(Banque) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 0 se5aines
2-2. Antigènes pour fixation du complément et contrôle de
qualité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15 jours
2 . 3 . Reconstitution du stock des antiserums de lapin anti Peste équine contre
les types : A 501, OD, L, VRY, VH, 116, Ka, S2 et contrôle de
qualité
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..*..........
6 m o i s
I
Pr-eparatkm du stock d’urgence de vaccin
3-l. Renouvellement des souches sur cultures de cellules de lignée vero
\\
( B a n q u e ) . A 5 0 1 , O D , L , V R Y , V H , 1 1 6 , K a , S2. .1 nu&
3-2, Fabrication du stock d’urgence :
- 500 doses de polyéquipeste regroupant les types
A 501, OD, L, VRY, VH et 116
- 7 000 doses de monoéquipeste avec le type S2 qui
sévit dans la sous-région
- contrôle de qualité . . . . . . . . . . . . s.................
2 mois
Observation
De nombreuses activités peuvent être menées parallèlement.