INSTITUT SENEGALAIS SM, DIRECTION DES ...
INSTITUT SENEGALAIS
SM, DIRECTION DES nEC”ERC”ES
DE RECHERCHES AGRICOLES
LABORATOIRE NATIONAL D’ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
BP 2057 Dakar Sénégal
Service d’Alimentation et de Nutrition
Réunion annuelle de coordination du projet “Production et utilisation des arbustes
fourragers ?I usage multiple en Asie de l’ouest, Afrique du Nord et Sahel”
6. c’ Irwl’ 16 - 22 Février 1999
Rapport d’une mission effectuée par le Dr Safïétou T. Fall
Sous l’égide de I’ILRI et la coordination de I’ICARDA (Programme CGIAR, SLP), la
réunion du projet “Utilisation des arbres à usage multiple” a regroupé les chercheurs de 9 pays
du Sahel (Sénégal, Mali, Burkina Fasso, Niger), du Maghreb (Maroc, Tunisie, Syrie) et le
Pakistan (voir en annexe la liste des participants) du 16 au 22 février à I’INRA de Rabat. Cette
réunion avait pour but de voir l’état d’avancement du programme dans les différentes
institutions partenaires et de réfléchir sur les bases d’un nouveau projet de plus grande
envergure.
L’objectif général du programme était de faire des recherches pour favoriser la
promotion des arbres à usage multiples dans les différents pays du Sahel, du Maghreb et de
l’Asie, en vue de contribuer à l’amélioration des productions végétales, forestières, animales, et
à la protection du milieu.
D’un point de vue spécifique et en ce qui nous concerne, nous avions pour but i.
d’identifier et de caractériser des espèces fourra@es prometteuses, ii. d’étudier l’impact du
mode d’exploitation (méthodes de récolte et de conservation, rationnement des petits
ruminants) sur la qualité du fourrage et la survie des peuplements.
Les différents pays membre du réseau ont présenté leur rapport.
Il a été constaté un avancement inégal des programmes de travail d’un pays à l’autre
L’insuffIsance des fonds ont obligé la plupart des équipes à associer les ressources financières
allouées à d’autres fonds pour pouvoir démarrer les travaux.
Au Sénégal. le projet a démarré en Décembre 1999. Les sites d’intewention identifiés
sont: Sébikotane et Bandia Les espèces ciblées en 1999 sont I,ew~rc~~~tr l~~tc,occ~l)htrkr, ~Lrjmrr~.s
c.ajm, Glyiciditt wpirlnt, Alhi~3-‘iu ichbeck et I-iwd~~icki~r hirlafcr.
Lés résultats préliminaires présentés portent sur le mode d’utilisation de six espèces ligneuses:
1,. Ic~.~xx~p~~aln,
G. .vclllC~f~f~J,l.si.~,
CT. psowrcr, I+: ull~idu, P. dulu, A. digitcrttr (voir résumé de
la communication en annexe).
Pour l’année 1999. les programmes prévus ont été présentés Nous avons retenu de
poursuivre le protocole initialement prévu dans le document de projet.
La dernière session a été consacrée a la préparation d’un nouveau projet Deux groupes (Sahe!
d’une part et Maghreb de l’autre) ont travaillé pour proposer des axes d’intervention autour
desquels des projets devraient être prochainement préparés. Le programme SLP CGIAR a
manifesté sont intention de soutenir les recherches dans le domaine des “arbres à usage
multiple” soûs la coordination de ICARDA Les pays du Sahel ont retenu de se réunir au Mali,
à une date à fixer, pour affiner leur proposition et élaborer le document de projet régional.
ANNEXES
NAME
COUNTRY
A D D R E S S
TEL
F A X
E-MAIL
G.GINTZBURGER
ICARDA-
P.0 BOX 5466-
963-21-2213433 963-21-2213490
G.GINTZBURGER@CGIAR.ORG
SYRIE
ALEPPO SYRIA
2225112
2225105/2219380
M . B O U N E J M A T E
ICARDA-
P.0 BOX 5466-
963-21-2213433 963-21-2213490
hl.BOL!NEJMATE@CGIAR.ORG
SYRIE
ALEPPO SYRIA
2225112
2225105/2219380
A.CHRIYAA
MOROCCO
CRRA-B.P 589
212-7-403218
212-7-403209
INRA@ElTtiET.NET.hfA
INRA-SETTAT
J.SMITH
ILJRI-
P.0 BOX 5607-ADDIS
251-1-613215
251-1-611892
ILRI-ETHIOPIA@CGNET.COM
ETHIOPIE
ABABA - ETHIOPIA
FERNANDEZ
ICRISAT-
227-722529
227-734329
SFERNANDEZ-
NIGER
RIVERA@CGIAR.ORG
722626
FuvEFL4
AL1 NEFZAOUI
TUNISIA
INRAT-RUE HEDI
216-l-
216-1-752897
A.NEFZAOUI@IRESA.AGRINET.TN
KARIUY 2049-
230024/230239
ARIANA
TUNISIA
SARWAT MIRZA
PAKISTAN
AZRI-QUETTA-
aridzone@agric.qta.sdnpk.undp
PAKISTAN
.org
YAHYA NASR
JORDAN
SAFIETOU T.FALL
SENEGAL
IS&&B.P3120 DAKAR- 221-8-32242Ol22 221-8-322427
ABD~WtAL~FW.kRE~ER+N
SENEGAL
< i.,L,’ & A’~%<4 .J‘i*I +:>, , 51>
A. J.NIANOGO
BURKINA-
INERA-B.P7192
226-340269170
226-340271
NIANOGO@FASONET.BF
FASO
OUAGADOUGOU
MAMADOU
MALI
IER-B.P258 BAMAKO- 223-222413
223-
ABSCISSE@IER-NIO.IER.ML
T R A O R E
MALI
2237751225573
A.DJIBRILOU
NIGER
INRAN-B.P 429
227 7227141
227-722144
S.FERNANDEZ
, NIAMEY-NIGER
723434
RIVEI-\\@CGIAR.ORG
L
J
RESUME DE LA COMMUNICATION PRESENTEE A RABAT
16 - 22 Février 1999
EXPLOITATION DES ARBRES A USAGE MULTIPLE DANS LES SYSTEMES
D’ELEVAGE EN ZONE SOUDANIENNE ET SAHELIENNE
Safïétou T. Fall*, Samba A. N’Diaye** et E. Tt-aoré***
* ISRA LNERV BP 2057 Dakar; ** ISRA DRPF Dakar, *** SONACOS Dakar Sénégal
SLP SHRUBS / Meeting Rabat 16-22 Feb 99
STRONGPOINTS/ POINTSFORTS
Animal nutrition! But:
3 Origin of material?
q Lack of integration of information, Species Ecology?
=3 Unified Methodology? Chemical composition of material =
teaves? Stems? Nitrogen measurement problem? Drying
plant material!
.
3 Ca//o&opisprocera- Bacteria for Leucena, Adaptation to
“toxic” plants! Rumen f iora!
MISSING POINTS
Native species / Exotic species -> AHA, %Isola
Rainfed Test sites / Jardin d’acclimatation en Pluvial,
Establishment techniques of fodder shrubs / cost of establishment
Effect of feed on milk quality and guantity production? / Water
.
consumption?
WEAK P O I N T S
Work presented is different from agreed work plan!
Muitipurpose species? not much
Place of plant material in production system is not clearly explained!
REQUEST?
Updating the work plan and list of contributors.
Bibliographical data available on CD-ROM
Germoplasm exchange
Socio economics
Place and role in System to be made clearer
Communication to improve between collaborators !
~ONT- wmbrr QN KW &axj&cr*
Y
. l
<
.
*.
SLP SHRUBS / RABAT MEETING I 16-22 MARCH 1999
INSTRUCTION FOR YOUR TECHNICAL / COUNTRY REPORT
a) As indicated in your invitation to attend the SLP Shrubs
Meeting, your country report must be on your past activities
related to SLP shrub project and as described in the Annual
Workplan and Budget 1997-98 (Sept 1997).
Organize your report BY OBJECTIVE as described in the
Annual Workplan and Budget 1997-98 (Sept 1997).
/
b) If any changes in the plan of workland experiment, please
j u s t i f y .
1
c) Your countrv report (in 10 pages maximum, A4, font &elO,
Times New Roman) is including tables figures and photos.
Report longer than 10 pages Will simply not be taken into
consideration for the publication.
. i
I would also appreciate if you could deliver your report on a
diskette, preferably on WORD@, with tables and figures +
photos.
/
DEADLINE : Thursday 1 April 1999 or as soon as possible. We
Will use the report delivered to us in Rabat in case we do not
hear from you by the lst of April 1999. Do not delay your input.
Thank you
Gus Gintzburger
SLP Shrubs Coordinator
ICARDA e
g,s$ n
r-n tz
bu rc1 cr~@cz~&~~co~g
tj.0
g
0L-1 r t0 cj
~~~Jv~@~u~Lg,!:,~g
ICARDA
PO BOX 5466
Aleppo
Syria
SM, DIRECTION DES nEC”ERC”ES
DE RECHERCHES AGRICOLES
LABORATOIRE NATIONAL D’ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
BP 2057 Dakar Sénégal
Service d’Alimentation et de Nutrition
Réunion annuelle de coordination du projet “Production et utilisation des arbustes
fourragers ?I usage multiple en Asie de l’ouest, Afrique du Nord et Sahel”
6. c’ Irwl’ 16 - 22 Février 1999
Rapport d’une mission effectuée par le Dr Safïétou T. Fall
Sous l’égide de I’ILRI et la coordination de I’ICARDA (Programme CGIAR, SLP), la
réunion du projet “Utilisation des arbres à usage multiple” a regroupé les chercheurs de 9 pays
du Sahel (Sénégal, Mali, Burkina Fasso, Niger), du Maghreb (Maroc, Tunisie, Syrie) et le
Pakistan (voir en annexe la liste des participants) du 16 au 22 février à I’INRA de Rabat. Cette
réunion avait pour but de voir l’état d’avancement du programme dans les différentes
institutions partenaires et de réfléchir sur les bases d’un nouveau projet de plus grande
envergure.
L’objectif général du programme était de faire des recherches pour favoriser la
promotion des arbres à usage multiples dans les différents pays du Sahel, du Maghreb et de
l’Asie, en vue de contribuer à l’amélioration des productions végétales, forestières, animales, et
à la protection du milieu.
D’un point de vue spécifique et en ce qui nous concerne, nous avions pour but i.
d’identifier et de caractériser des espèces fourra@es prometteuses, ii. d’étudier l’impact du
mode d’exploitation (méthodes de récolte et de conservation, rationnement des petits
ruminants) sur la qualité du fourrage et la survie des peuplements.
Les différents pays membre du réseau ont présenté leur rapport.
Il a été constaté un avancement inégal des programmes de travail d’un pays à l’autre
L’insuffIsance des fonds ont obligé la plupart des équipes à associer les ressources financières
allouées à d’autres fonds pour pouvoir démarrer les travaux.
Au Sénégal. le projet a démarré en Décembre 1999. Les sites d’intewention identifiés
sont: Sébikotane et Bandia Les espèces ciblées en 1999 sont I,ew~rc~~~tr l~~tc,occ~l)htrkr, ~Lrjmrr~.s
c.ajm, Glyiciditt wpirlnt, Alhi~3-‘iu ichbeck et I-iwd~~icki~r hirlafcr.
Lés résultats préliminaires présentés portent sur le mode d’utilisation de six espèces ligneuses:
1,. Ic~.~xx~p~~aln,
G. .vclllC~f~f~J,l.si.~,
CT. psowrcr, I+: ull~idu, P. dulu, A. digitcrttr (voir résumé de
la communication en annexe).
Pour l’année 1999. les programmes prévus ont été présentés Nous avons retenu de
poursuivre le protocole initialement prévu dans le document de projet.
La dernière session a été consacrée a la préparation d’un nouveau projet Deux groupes (Sahe!
d’une part et Maghreb de l’autre) ont travaillé pour proposer des axes d’intervention autour
desquels des projets devraient être prochainement préparés. Le programme SLP CGIAR a
manifesté sont intention de soutenir les recherches dans le domaine des “arbres à usage
multiple” soûs la coordination de ICARDA Les pays du Sahel ont retenu de se réunir au Mali,
à une date à fixer, pour affiner leur proposition et élaborer le document de projet régional.
ANNEXES
NAME
COUNTRY
A D D R E S S
TEL
F A X
G.GINTZBURGER
ICARDA-
P.0 BOX 5466-
963-21-2213433 963-21-2213490
G.GINTZBURGER@CGIAR.ORG
SYRIE
ALEPPO SYRIA
2225112
2225105/2219380
M . B O U N E J M A T E
ICARDA-
P.0 BOX 5466-
963-21-2213433 963-21-2213490
hl.BOL!NEJMATE@CGIAR.ORG
SYRIE
ALEPPO SYRIA
2225112
2225105/2219380
A.CHRIYAA
MOROCCO
CRRA-B.P 589
212-7-403218
212-7-403209
INRA@ElTtiET.NET.hfA
INRA-SETTAT
J.SMITH
ILJRI-
P.0 BOX 5607-ADDIS
251-1-613215
251-1-611892
ILRI-ETHIOPIA@CGNET.COM
ETHIOPIE
ABABA - ETHIOPIA
FERNANDEZ
ICRISAT-
227-722529
227-734329
SFERNANDEZ-
NIGER
RIVERA@CGIAR.ORG
722626
FuvEFL4
AL1 NEFZAOUI
TUNISIA
INRAT-RUE HEDI
216-l-
216-1-752897
A.NEFZAOUI@IRESA.AGRINET.TN
KARIUY 2049-
230024/230239
ARIANA
TUNISIA
SARWAT MIRZA
PAKISTAN
AZRI-QUETTA-
aridzone@agric.qta.sdnpk.undp
PAKISTAN
.org
YAHYA NASR
JORDAN
SAFIETOU T.FALL
SENEGAL
IS&&B.P3120 DAKAR- 221-8-32242Ol22 221-8-322427
ABD~WtAL~FW.kRE~ER+N
SENEGAL
< i.,L,’ & A’~%<4 .J‘i*I +:>, , 51>
A. J.NIANOGO
BURKINA-
INERA-B.P7192
226-340269170
226-340271
NIANOGO@FASONET.BF
FASO
OUAGADOUGOU
MAMADOU
MALI
IER-B.P258 BAMAKO- 223-222413
223-
ABSCISSE@IER-NIO.IER.ML
T R A O R E
MALI
2237751225573
A.DJIBRILOU
NIGER
INRAN-B.P 429
227 7227141
227-722144
S.FERNANDEZ
, NIAMEY-NIGER
723434
RIVEI-\\@CGIAR.ORG
L
J
RESUME DE LA COMMUNICATION PRESENTEE A RABAT
16 - 22 Février 1999
EXPLOITATION DES ARBRES A USAGE MULTIPLE DANS LES SYSTEMES
D’ELEVAGE EN ZONE SOUDANIENNE ET SAHELIENNE
Safïétou T. Fall*, Samba A. N’Diaye** et E. Tt-aoré***
* ISRA LNERV BP 2057 Dakar; ** ISRA DRPF Dakar, *** SONACOS Dakar Sénégal
SLP SHRUBS / Meeting Rabat 16-22 Feb 99
STRONGPOINTS/ POINTSFORTS
Animal nutrition! But:
3 Origin of material?
q Lack of integration of information, Species Ecology?
=3 Unified Methodology? Chemical composition of material =
teaves? Stems? Nitrogen measurement problem? Drying
plant material!
.
3 Ca//o&opisprocera- Bacteria for Leucena, Adaptation to
“toxic” plants! Rumen f iora!
MISSING POINTS
Native species / Exotic species -> AHA, %Isola
Rainfed Test sites / Jardin d’acclimatation en Pluvial,
Establishment techniques of fodder shrubs / cost of establishment
Effect of feed on milk quality and guantity production? / Water
.
consumption?
WEAK P O I N T S
Work presented is different from agreed work plan!
Muitipurpose species? not much
Place of plant material in production system is not clearly explained!
REQUEST?
Updating the work plan and list of contributors.
Bibliographical data available on CD-ROM
Germoplasm exchange
Socio economics
Place and role in System to be made clearer
Communication to improve between collaborators !
~ONT- wmbrr QN KW &axj&cr*
Y
. l
<
.
*.
SLP SHRUBS / RABAT MEETING I 16-22 MARCH 1999
INSTRUCTION FOR YOUR TECHNICAL / COUNTRY REPORT
a) As indicated in your invitation to attend the SLP Shrubs
Meeting, your country report must be on your past activities
related to SLP shrub project and as described in the Annual
Workplan and Budget 1997-98 (Sept 1997).
Organize your report BY OBJECTIVE as described in the
Annual Workplan and Budget 1997-98 (Sept 1997).
/
b) If any changes in the plan of workland experiment, please
j u s t i f y .
1
c) Your countrv report (in 10 pages maximum, A4, font &elO,
Times New Roman) is including tables figures and photos.
Report longer than 10 pages Will simply not be taken into
consideration for the publication.
. i
I would also appreciate if you could deliver your report on a
diskette, preferably on WORD@, with tables and figures +
photos.
/
DEADLINE : Thursday 1 April 1999 or as soon as possible. We
Will use the report delivered to us in Rabat in case we do not
hear from you by the lst of April 1999. Do not delay your input.
Thank you
Gus Gintzburger
SLP Shrubs Coordinator
ICARDA e
g,s$ n
r-n tz
bu rc1 cr~@cz~&~~co~g
tj.0
g
0L-1 r t0 cj
~~~Jv~@~u~Lg,!:,~g
ICARDA
PO BOX 5466
Aleppo
Syria