ItAPPORT DE I?ISSIOM E.d RASSE CASAYANCE SUR DES CAS...
ItAPPORT DE I?ISSIOM E.d RASSE CASAYANCE
SUR DES CAS DE I-ARALYo;IE DU MOUTON
DU 7 AIJ 18 AVRIL 1982
‘
KAPPOFT DE MISSION EN BhSSE C11SfW&CE
SUR DES CAS DE PARALYSIE DU MOUTON
I
DU~ 7 AU 18 ,AV'RIL 1982
_ .
:
,. :
'.' ;
:
~~F'arF.SAGN/~
,
'
.'
.
s
i
. .
1 - PERSONNEL
l- Faustin SACNA, Docteur v&érinaim, Chef de service.
2- I?i3ssirou SidXA ‘) chxlffeur.
II - MISSION PROPREMENT DITE
R - Prépztifs mission : (voir annexes no L de ce rmport de tissicm)
-7.
1 - Justification
- - -
.:..
, Trop souvenu nous avons eu 2 deplorer, lorsque nous nous rendons sur k
: :,, I
:
terrain, li-be.nce d'anirmux mkdes et rr&re de cadavrm pcmmnt &re exmir&s,
.,
parce que les 'fcyers"sont trmv& tous 6tzints (voir rapports .ant&ieurs des
:
:.
'rkisSions effec+ks 'par'les Dccteurs IKXJRDIN~ 'SACNA et LEXEVRF).
C'est powquoi nous avons tenu 2 pr6jjarw soigneusement cette mi.ssionr
avant mtre d6~ar-t de Dakar, et de la mmike suivante :
2 - M&zhbdologie
ler temps : du mercredi 31 mars 1982 au nwdi 6 avril 1982, nous avons eu des
corytacts té16phoniques quasi-quotidiens avec Ilionsieur Pascal. &mad:~tl DIOLT,
In,$nieur des Travaux d'Elevage et chef du Secteur de Ziguinc~hor, Ainsi
qu'avec ses collakmateurs directs que sont a Yaya BADJI et Monsieur KASSOKA?
Infirmkrs de l'Elevage, afin de.d&erminer avec précision :
1. - l'a~leur exacte de cette affeétion, dont les.premi&es ap$.aritions nc?us
ont été si+Falies de toute urgence par Ibnsieur DIONE lui-r&m b-mbre de
cas recc^nses) :,
.
I
a
2 - Les localisaticns géopaphiques tractes de ces c&s, aussi bien dans la
cormur& que &ns le D&artement de Ziguinch& (et éventuelle&nt dans 1~s
deux autres D@wtementsde basse-Cmamknce que sont : Bignma et Gussouyzi.
- 2
2ème teQLls 0 Suite aux tournées et investigations faites sur le tcrwz.in par
les Infirn&ers de 1'Elevage des C.E.??. (Centre d'mlsion Rurale) des
i
Arrondisserwnts de Niaguis (Monsieur _
Aln?-x: THIOPW'XE) et de Xyassia 0or;siew
Maxime DIAITA~!, c-t à leurs comptes rendus'quotidiens rapportes ;=? leur chef
'
de secteur : ï?hnsieur DIONE, j'ai pu =ipI&cier la situation glotiïe (au nivzu
du Depzrtement de Ziguinchor et fixer mon dIsFart de Dakar B la date du merwedi.
7 avril 1982,
F - D6roulemen-t mission
1 - Mercredi 7 avril 1982
-
-
..<.
- D6pwt de Dakar : 5 heures du matin.
- Arrivée au service de 1'Elevage de 'Ziguinchor- N& : '47"heu*s‘,en+&on
<.
- 2 moutons paralysés appartenant l'un ii Monsieur Diaïl& SOW: l'%itre 2
:.
I%nsieur Hzzwdou PAGNE, et prtes 2 1'Elevage ce rr&w jour depuis 15 heu?cs,
par leurs pr&pri&taires,
,
</
nous ont 6té prCsen-tés pour examen et obserwticln
: .:
par MM. DIONF, chef de secteur? et B,alla WNE, Inspecteur &gion& de le
Santé et des Productions antics (voir fiches corres~ndczntcs ot Suivant:_;s
.d& annexes II de ce rapport de tision).
- Après ces observations cliniques, depart en compa,onie de ?bnsieur DIOR pu?
Nyassia. vers 1.7h45. Nous y avons tro\\w$ 191nfirmier de 1'ElevaSe : Xxime
DIATT4 du C.E,R,. de cet Arrondisstzrrwt, qui nous a aussitôt cond;uits x
village de Roundou&, au domicile de Yonsieur Yaya SANE où il .zw.i? signa.12
le 5 .wKl 1302 un foyer'de -arapl&ie du rroutori (3 mjrtalit%'er 1 malade
sur un effectif de 13 sujets). La maladie avait d&arr6, selon le propris--
taire, vers l..z 2èrre qui&z&ine de mars 1982. Le sujet malade et seul survivant
signali plus haut (pêriode'du 2 au.3 avril 1982) a et6 sacrifi.6 et sa
vicande consommee avant notre arrivée>.
- Retour vers 2Oh30 2 1'Elevage de $%-a c& nous avons constat6 la mort du
mouton appartenant à Pbnsieur Diaïla JGV,
Son autopsie est relwrtée au 1endewLn m;rtin jeudi 8 avril, mal& la forte
#
chaleur, ceci ;i cause dé. notre. fatigue et aüssi de l'heure tardive..
- Arriv$e à non domicile vers 21 hemes.
-3
2 - Jwdi 9 avril 1982
a) rktin6e
---^-e-m
- Au service de 1'E'levage de N&XFL: autopsie du rrouton mxt la veille
et ayant ap~xrtenu à l%ns&ur Di&a SC%, ceci entre 9h et 9h3C du
Résultats : V aucune odeur de putréfaction à l'ouverturede la cavits
minale et de la cage thxwique, ma&.-6 une for& chz1cur
ambiante ;
a congestion passive des 2 pourwns :
0 n4ules bien criconscrits dans la aqueuse de .l*intestin .@le.
Pr~leverrxsnts :
- ensemble des viscères akïominaux pxt& au "frigo" 3u Fg-t de
Ziguinchor et mitJ aussit& sous glace dans un caisson.
- Toujours :XI service de l'Elevage, 2 ~zutres moutons pLaralyses, qui y &.ient
prtés &Fuis 8h3Q en provenance de la propri6ti,ag+ole de i%naicur
Isnaïla SEYDI, sit&e à Radèrne- Djiragonne (Arrondisse=nt de !\\Ty:+.ssia.), nous
sont prknt6s par le fils du prog%taire et son ouvrier a?gricolc, 1-i xir
examen clinique (vo+ fiche Ismaïla X%)I>.
Histoire de 13 maladie :
- ~- .-_-
Dans une vaste concession (verger) clWzir& (&wts
de bois et fi7 de fer barbel6) :
. 3 mutons adultes attach& en permanence (2 femelles et 1 mâle) :Pz;oivent
sur place une nourriture 3 base de ftwes d'arachide et de fanes de harico?
hiéb~) ;
. 2 apau (sont les produits de chacune des 2 femelles adultes) mxLgent IL:
même ration.que ces adultes et,en plus,s'en vont paître au sein CI:: lyenclos
de la concession de Nonsieur SEYDI. Ce sont ,~r&xkAwnt ces 2 james qui
partent en tiiw-lgation au sein de l'&los et broutent les .hGrlxs
/.
ck CE l@rn.:
enclos qui ont fait la paralysie et en sont rrorts @us txd (lcsurs cadavres
-1
ont GI5 inis sous glace et ramenés 5 Dakar dans le caisson).
*
cas de
F&othèse de travail : il faut logiquewnt suspecterYdans ces&aralysies de
- - - Y
mxton, 'une cause alimentaire.
--
(plcliTtE3 toxiques oL1 v&-&neu&s ? tix&kA des
_.
charr&nons ou myccrtoxiri& 2 a u t r e s causes s.:Li<~&?es ? 1.
-4
b> p:..r&..n-idi y
d!.L.."k! -,-.m.--
/imundissc~ment de f\\Jiczpuis, village de scjnm?, quartier
de Farighote : amiv6e vers 13h30 el? cmpgpie <e :
- I%nsiew DIOTX, chef du secteur d9Elevcige de Ziguinchor ;
- Alpha T~TOK$'$X, Infirmier~ de l'Elev;i;;e, du C.E.R. de Xiaguis, ch&l'élt-
veur 2i3.rm-iy EA où cette paralysie des rwutckc existe depuis 1980. kwr cette
année, et suc un effectif de 9 sujets,; il a Gt6 enregistti 9 mrts (7 feml-
les gestantês et une ayant. 2 petits) et 1 seul sumivant.
1.
Eh l'absmce de 19&veur Hamady M, (qui nous avait p;rrtmt fi& rer~k:z-
vous pour ce jeudi 8 avril 1982, rmiç se trouvait en brousse), refus cat6pri-
que de ses fermes de parler et de tipnd~+ 5. nos questions relatives aux plan-
tes toxiqLles pour le bkkG.1 en gMkalL, ;~r&isément à la plante respmsable
de .L2 paralysie des mutons que leur mari est cens6 conna?trk, aux dires 'de.
1'Infirmier d'Elevage.
Sur le chcizin du retour, et toujours dans le village de Fa.r&ote,~.!as~~~,~e
chez P?kmsiew l%'~N@~, agzCcultew, qui nous a mnt& .un arbre do;lt les hrles
seraient ici non toxiques pour les mutons et ch&mes (mn vem~?mLaircz
créole - pmtugais : ?SariT~çai') ) alors que dans le Sindin (DG$m+emmt dc
Bignona), c'est tout à fait le contraizc,.
/.
Retour à Zi+nchor, pm Miaguis, vers Z9h. ;'m5vés au service de l'i'leva,c-~
(Néma) : observation des 3 mutons paral,ys&s encore viwnts Il de Fkma.dcu
KAGNE et 2 D'ls;x2h SEYDI).
Retour, 2 mn dcmiciie à 20 heures.
,.:.
.
I
:
"L.>
3 - Vendra?i 9 avril 1982
- - -
(7) &&j&
(
---'-----
’
- Ob%rvation à '1'Elevage de N&a des 3 mutons ~mualys~s cites ci-dessm
- Yun des ngncsux de SEpI Gtant trouvé (2 la phase agonique et colnptz trnu de?
la forte chaleur de l~épque.,, est $a& dms le container 3 2lacc pur :' ',:
éviter 1;~ p&tifaction ultérieure de son cadavre (pmximit6 (les C?tes de :
_.
Pâques)
- passage au&igp"
_,
du port pour ajouter 3.c e la glace en paillettes d.m% le .' ..I' :'
caisson qui contient à pr6sen-t: les vis&&s 'abdomimux.d~.premiw. mut&:.-',+'.:-'
(Diaïla SOW) t le cadavre entiw ,du 26me kroutcki'&m&La SEYDI) L1
.
.
/
.
.0.
-5
b) Ap&s-midi
- -----*---
- Retour a Fanghote chez 1'6leveur Wrtady BA qui,cette fois, est trwv~ sur
place en compagnie de son h?Xe Yorw BARRY (du village de Garly, situi sur
la rive droite du Sénégal, en Mauritanie), lui-I&IE bercer com-trr: Ilmady.
- En pr&<zce de 1'Infirmier du CER de Niaguis : Alpha T!-IIOEBAPJ.E, qui fait
office dPinterpr$te,
Wnsieur H-a.mady Bpi nous fait un bref historique de l,:l
paralysie des moutons, maladie survenue dans ses troupeaux en 1980 et 1981.
. En 1980, sur un effectif de 7 sujets (5 morts et'2 survivcants qui ont 6te
égorgés).
. En 1981, sur 10 sujets, tous ache-&, il y a eu (8 morts et 2 sut-vivants)
Cette annhe 3 sujets ont été achetés et tous sont demeurés encore indemnes
de maladie (aucun cas de paralysie jusquPà notre départ le samedi 17 ,*+.1982).
- Les 6leveurs Mrady BA et Yoro BARRY nous ont entretenu durant tout l'après-
midi de pl-antes toxiques qu'ils ont connues au Nord-Sénégal, dans le Fouta
(Valise du Fleuve Sén6gal et I)i&i). Voir annex=nO III de ce rapport de
mission (notes de Monsieur Alpha THIOMBkAlE, traduites du Peulh)
-
-
- Retour à 'LQenchor vers 2Oh30.
notre
-* Promsse des bergers BA et BARRY de venir en /
compagnie,le samedi 10 avril
1982 : . au service de liElevage a N&a (Ziguinchor) pour voir sur place
les agneaux paralys& de Pkmsieur Ismïla SEXDI ;
. au village de Badème-Djiragonne, dans le Nyassia, pour tenter de
reconnaître d'éventuelles plantes toxiques parmi les herbes de
17enclos de Monsieur SEYIX.
4 .- Sar&i 10 avril 1982
- Venant de Ziguinchor, arrivée vers 7h du rratin,?i Fangote en compasgir de
l'fnfirmier M@a THIOMEkWE, pur y, chemh& les bergers H?mdy Z3A (spécin-
liste des p?turages de Casamance, dep$s 1940 quiil vit dans cette r&ion)
i ,. .,
et Yoro BARRY (spkialiste des p%urages du FOU~~ (Sénégal et Xwrit~anic).
l
- Passage au swvice de 1'Elevage de Ziguinchor-Néma pour :
. leur pemriu-tti? de voir de près la syrnptorratologie de la paralysie des
mutons chez les 2 a-meaux de Monsieur SEYDI, tous en dkubitus l.at&al ;
~
-6
. y prw%!re le chef de secteur d'Elwage : Ml?. N)IonrE, et partir avX! les
Padhs emG.ni.er les $txr~~~es de 1' enclos de Mr.
'. ,;:
SEYX 3 IL$--d&wI?jiragonnti
l-
1. yxxrr'essayer dey reconnaître d'~ventuclles,plantes toxiques' ou virkneuses,
.
.
./,
"cqvec le concours des bergers BA et BARRY.
- fkris&e 3 Ba&i~ : . . examen des fanes d'arachide et de haricot 4
:
. e¥ minutieux des pâturages de l'enclos,
:
7'RGwltats des investigations :
-
aucune reizonnaissnnee .k&anique n'a !Ju &w
faite,9, psrce que toutes les plantes se izwwaient à l'étzt sec.
1..:..
:.
Conclusions pratiques à tirer de cette recherche infructueuse '
-
'.'
La paralysie des butons de Eksse-Casamance se produisant tous les Lans,
durant la saison SE'&?, et avant les premikes pluies (maladie strictement
-
-
-
saisonnike)9 il iir:-@rte d'envo,yer sur le terrain (enclos de la '~+ntation de
-.
Flr. 1cmîTl.a SEYDI qui se trouve bien individualisé parce qu'enti&-emcnt cl&
turé de barkl6s) une mission pluriAisciplinair compos& de sp6ci:~listes sui-
vants (dont'la liste.n'est d'ailleurs pas limitative) :
.i
._.- _ -
- de botaniqu~"fondarnentale (d6ter&ation des espkes) T,
- de botanique tropicale surtout :
- des pknte s -toxiques ou venéneuses ;
i des ch~am~5gnons li& aux plantes fourragères (rnycotoxines &rntuelles) ;
- en agrostologic.
-.:
.'
Cette 6quipe devrait se trouver à l!%dèmz-~Dj imgcJrme nwant que n'zwrive
la saikon des pluies‘(2ème quir$aim de mii 5 la l&e S~T!&& de juin, en
Casamance), p)ur y mt+ner'seS'prospections.
A cet effet, nous ivons downdé
qu'aucun feu de brousse ne soit a116 au sein de cet enclos +pGtenznt à
Ismaîla SEYDI.
Nous S~I~S rentrés à Ziguinchor vers 14h, mais 3 lIElevage vers 12h30
- I.
oa nous avons trouvé A l'agonie le 2sme agneau de Mr. SEYDI. 11.2 été Flac6
aussitôt dans le container 2 glake et porté dans les entre$&s. du frigorifique du port
L
où il a &t6 gardi3 sous, froid,après adjonction dr glace en paillett~~s Aans
le caisson,
.-
. .
‘.../;,*
-7
5 - Dimanche 11 avril 1982 : F'Zq-s (f&ig)
6- Lundi 12 Savril 1982 :.Lundi après Pâques (f&i@)
En fin dOap&s-midi, j'ai &é saisi par Mr. Alpha THLOEBAVE, Infirkier cl::
1'Clevage du CEI? de Niaguis, de la.mort accidentelle de 3 bovins ap;ertenant
3 Fti. I%r&.ng XIX, Procureur de la R&pubiique prk le Tribunal d'Instance de
Ziguinchor, et d'un 4&-w bovin appartenzrt a un voisin situé près de l'exploi-
tation de Mr. EOF!. Ces bovins etaient revenus des pâturages et avaient tous
les quatre hu la r&n-e eau provenant d'un puits (mort foudroyante, quelques
minutes après absorption de l'eau suspecte). L'autopsie d,zs cadavres a &é
renvoyec au lendwtain mardi 13 avril 1982.
7- Ykm.5~ 13 avril 1082
- Passage au "frigo" du port pour ex<aminer les cadavres mis en cont~k-ler et
rajouter éventuellemnt de la glace en paillettes.
:
- Passage <au C+b+et de Mr, le Fk-ocurteur de la Rgpublique pour obtenir des
corrSkrat:ifs concernant les circonstances e,xactes de la mort de ses 3
bovins et du 4&w,appartenant à son voisins à leur ~re-tOur du pztura~ la
veille : lundi. %2~&ril 1982, (dans Ifaprès-midi).
- Départ à 3.1h45 pour Niaguis, lieu dc liaccident, pour pratiqufrl'autopsie
des c&avres. En fait, 1 seul d'entre eux a <té autopsiG par nous, avec le
concours actif du chef de secteur DIOÏYE et, de 1'Infirmier TIIIO~JKYJE~ puis-
qu'ils &Gent mrts prwsqu'au même moment, victtis de la merne eau suspecte,
alors qu*ils &taient revenus parfaitzmant sains et saufs des p?tur::.c;es.
Ré.sultats .de l'autopsie
L&ions uniquemnt congestives et hkrwragiques au niveau :
. du np~ocatie (inflamtion aiguë diffuse, mais sans p&khies) ;
. de la s&euse.de la vésicule biliaire ;
. de lPestomc vrai (équivalent de la caille-t+, chez le veau> ;
. du duodenum
. du panc&as.
--
-8
Dinwstics de l;réson$ion : intoxication aiguë
F??élèvemts cp+és L
-- .
J?I mis dans le container 3 glace :.
.-
. vésicule biliaire et partie du foie l'entourant :
. jus de r~~rm (2 defaut de l'eau d~a.b~euve~n-t qui. a *&é jet& im&iaterw.nt
après l'accident1 ;
. fouwr3ges -0ssiers contenus dans le ruiin (panse? ;
. reins.
- le Chef de secteur, MP. THmV, ne signale aucun cas de kgaralysie ics matons
cette annSe.
./
- Ilnra pas comaissance des effets toxiques des baies de "Sarir,çaîi signalk
à Fanghote par i'k. WNGA. Il est prié de distribuer les rm&les d'ti~;rirr&s"
qu'il avait recus en son temps, et destin& aux enquêtes épid&miolo&ms
concernant cette maladie, au niveau des Imstes &térinaires de son
départemnt .
b) /'g-&&~idi : Oussouye
,,-,.w.I.m.:.-.,m. .
; Le Chef de swteur, Mr. SP,NGFN?E, signale 2 cas de paralysie du T?oton en
1982 (voir fiche corrmpondante 5 L*arm~e n0 11 de cx palpé%) dciYt 1 iXXt
et 1 resc2.pc.
h
c~m Et& traité :)m lui-m@m (les
-fQSca,lje
2 anillïaux Zltte?ilTtS lui a:Grartim-
rient> avec du st%um glucosé plyvitcamk-kS( d 'origine italienne),
de l'hexakne (un excellent diuktique) et du lqit.
Ce muton rescap5, que nous avons ;?u examiner, ne présente aucune séquelle
de maladie (c'-st là un cas de "restitution ad iriteflmun").
Le retour 3 Ziguinchor s'est effectué vers 2Oh30.
a,. / ..’
9 - Jeudi 15 avril 1982
a) Pkxtinée
eI-ln.-...l
- Mort du dernier mouton par&ysC : f.2elui de b?. r43,mdou rnGI'JE
- Après sa mise sous glace, dans le container, départ pour la propri&G de
Mr. SLXDI 2 Bad&e-Djiragonne 02 nous avons prélev6 des fourrages secs de
cette concession de la manière suiv-antc :
- 1 sac du c6t6 Sud-Est,;
- 1 sac du o6t6 Sud-Ouest :
- le 3&w sac contient les aliments don.r&s.aux adultes à l'attache? : 2
savoir fanes d'arachides et fanes de haricotsj n'ayant provoqué aucune
mortalit6 (aliment-tén-oin~.
- Retour 2. Ziguinchor vers 16h4.5
: :
- Pastia?e chez NF. Jean karie Sf@BY.J, quartier Lindiane (Zi@xzThx~-= CJrrn?univ >
où un cas typique de.paralysie est sigTa1'; chez une brebis, ce m&w jour.
La maladie 6voluant pendant 8 jours au mxins, il est possible de ramener
ce sujet vi.vant jusqu'à Dakar,
- Retour 2 mon domicile vers 18Yn.
10 - Vendredi 16 avril 1982
- Réunion de synthèse à 1'Inspection rcgionale de 1'Elevage (N&), avec :
- 1'Ins;xcteur régional : Mr. KXUE ;
- le Chef de secteur : Mr. -DIONE.
a> ?ésultats concrets de cette tournée (bilan pratique)
,.-y'----------------------*.--.~---,---
1 - Quatre prélèvements rapportés sous @ace de moutons morts de mzni&e cer-
taine de paralysie, après qu'ils aient divagué dans des pâturages naturels
plus ou moins bien localisk ;
*-
2- dont deux moutons- ayant brouté- les herbes dsune concession fer-m& e-t bien
connue, ce qui milite en faveur de l'origine alimentaire de ct&te affection
"Q
3 - deux pr6lèwments des herbes de ce pâturage suspect ont Gté effectu& en
grande quanti-t% et dans deux parcelles diff&entes de lpenclos incrim&$ :,
. . .._. ..,
/
. . . . . .
_~
- 10
4- un .mutm vivant, mis faisant une form typique de cette p~~lysie,
purra %tre achemin? ,i Dakar, jusqulau Laboratoire de l'ElevCa;;c: :
5- p3ssihilité >our une 6quipe pluridiscj-~~l~aire,di~\\~stolis
et de
f;otanistcs hautenwXt sp6cialis~5ss d'allar passer au peigne fin le domine
c
de ??rq Ismïla SEYDI, 2 3adèm-Djiragonne, pour y d&erminer la ou les
plantes et champignons éventuellemnt responsables de cette mzzlatiie.
.
h) ,IlC%.~nts du CO~Q?~ rendu ?I ?&esser ?I MI?. Le Elnerni~~ Yinistm,
---^:z,,,,,,, --.- & e"m-- - ----- mm .s*-- -------l-l-ll.~-----.~-"'"-~""-~
irstig&eur de cette nission,suite <au raEEort ?I c~aractèrz &ono-
.-.wu-- m-w-1 ---------- . -...-w Mm" m.mlmlu.------~
l--------r...*..."- ."___
#....l.l--
rnhue de Mr. Le Cm~crnaw de la 116eion de Czmrtance
--.~-‘.----------------.----*~-.--1< z,----- aù...-~--..~...-----...--
l- Origine ififectieuse ou p%rasitaire i~,3masites animmx essentiellemnt)
de cet-te pamlysie des mutons est 2 &arter, sinon d~finitivo;~z;-C, tout
au ?-foins jusqu',? nouvel ordre ;
2- origine ali,mr,-taire de cette maladie est à retenir, avec la rechwche
systématique des &%mts toxique-,c: ou v&-&.neux contenus dans 12s fOUPlXgeS
ingeres durant cette période de.l'anntie (saison chaude et seche) ;
3- 'm matière de toxicologié,
le sujet est com$exe prce qu9extr&mzent
vaste, donc tr& difficile.3 Cern& r,
4-
rroutons dt.! l3a~~eXasamance~', ne dispose :
- pas :IL
'<b crcdits suffisants pour son fonctio?meÏrent 'IXWT& ;
- d'aucun ~at&iel Ixmr des &echerches en toxicologie ;
- d'aucun s$%Gliste, qu'il soit s&-&galais ou expatri& en mtiéine de
toxicologie.
mnt,le ImA&re de cette nouvelle maladie incormue, tel que le veut 12
,.
Couvernemnt du Sénégal, ,d'envisaner
,O des :coll+aborations ext&iem?es de
très haut niveau scientifique, cn direction :-Amurent des ;?a-'~ tels que :
lfAllem,gne F&rale, la France, les Etats-Unis d'Am&ique, mrce qu'il
s'aC$.rA
conc%&emnt :
.'de d&twr&ner'Ia nature exacte des contaminants (v@taux ou non) des
p?iturdgc!s
<;
"
. d'isoler 2 19&& gsur et de crrmi$yiser ai&iqment 1.e ou les princi;:es
toxiqws qu'ils renfemntg
/
. . . ..a
- 11
. 'de préparer ou de fabriquer en l;k~ratoire,le ou les antidotes carres-
Ixx-&t-its.
6 - A n'en pxs douter ce travail m&iculeux et de longue haleine exigera
d'importants noyens rrtztériels, financiers et humains.
7- En conséquence, il est demandé ,i la Primzture d'envisager, à la faveur
du vote de l'actuel budget de l"Etat, de déTager des c&dits très impor--
tants et de prendre les contx2ts n&essaires avec les repr:Ssentations
diplorxitiques installées 2 Lkakcjr, pour obtenir ces collcibora-
tions ext&ieures qui nous sont indispensables.
Des avant-projets de protocole et de budget prévisionnel px.rtxxi~nt être
prGpar& à l'intention de Mr. le Premier M.inistré,s'il estimait indispensables
ces "collab?y?c7tions extérieures" ;?our nous permCtre de trouver, au plus haut
.y, :::
niveau scientifique, une solution sat$sfaisante à cette n&ladie des nxxrtons.
-,
!
Il faut enfin rappeler qu=L cette affection étant scisonnière (&cembre-
janvier à n-fil - juin de chaque an.n&~ avec disparition pend-an-t la saison des
pluies), il nous faudra attendre 1'~3nn& prochaint) à pareille +3que3 si nous
râtons'le coche pour cette anr&e en cours.
Des censures d*accompagnement devraient suivre, notamnent :
l- pur le Laboratoire de l'Eleva?z
-u-I_
. la cr&tion d'un .service de Toxicologie, .ce qui. su~pse 17~nvoi en
f~xmation du personnel ad&quat et l'acquisition aussi bien des locaux
que &sm3t&ieB rkcessai~ à cet usage ;
. la crktion ccncomittante d'un service d'Anatomie patho‘iogique et
d'Histologie pathologique qui coifferait l'ensemble des services,trai-
t,.mt de pathAo,@e, avec les .mêwzs exigences en mati$re de formation des
cadres (superieurs et nx>yens), d'acquisition de locaux et de m-&&iels
._
scientifiques;, que pour le futur service de Toxicologie.
‘C
- 12
2- Four les services techniques de la DSPA (ex- Pirection de l'Elwa{;e-!)
le recyckge des personnels dzs cadres supi‘rieurs (Rztwrs v6%?inaires),
f
‘L’
moyens (In&nieurs Travaux d'Eleva;:c) et subalternes (A:;eqts techniques
de Z'Eleva~e et Infirmiers), soit ,TU Laboratoire de llEleva,~es soit
dans les autres Instituts sp&ialis& y
. 1~ rie-Zquiperrent en m~t&i.els techniques des Insiections r@$.zrs?.les
secteurs dYEleva@? et aut&ç estes vé't-&ina.ires (1 Plan quinquennal-
ou d&nru.l~qu'6quipewnt ptigessif et complet p3urrai.t êtw r&s sUr
pied et ap$iqué).'
, .,.
En faisant cela, le L-2boratoire sera rendu 2 ses vocations pr~%res, donc
norm&es, qui sont : la production de vaccinsi les recherches, les analyses
et diagnostics, alori que les homnes de terrain que sont les agents 3~ l'ex-
~service de 1' E:Levae-e, 3 quelque hi&archie qu'ils appartiennent3
:~~!eviendraiënt
tout aussi bien les~meiileurs ~ollabora-teurs de notre Laboratoire.: qui; de'
psfai.tS agents Zi~D&elop@ement ~de.rwt&~~ays.
/.
:
i
11 - Samedi 17 avril 1982
- à Eh du rna-trfn, d6part
._
de Ziguinchor
passage l'infirmier Alpha TIiICWBA~
afin dgy revoir les éieveurs Ham~dy
Agriculteur.
- fQ-ri&e à 7h à Ean&ote et mise au,jMint faite sur place par P!?i, 7l3T@BME,
B.A, BARW (Lt m>i-en-e, au sujet de la pzAysie des moutons.
- Visite à Pb?. f$WGA et prélèvement :i son domicile de feuilles et fruits
(baies violac&s) de l'arbre appelé :
,"Sarin~a?Y (en cr6ole - portu&.s) :
,"l@urdiendien" (en mdingue) :
'!Koulack" (en diola),
dont le fruit serait en principe toxique pour les ovins (r,xison cwwulsivznti
R ce sujet, 2 versions contradictoires sïaffrontent3car:
+-
. ces fruits seraient à Fanghote non toxiques ~CUT les moutons ;
. alors que cc.>c mêmes fruits seraient murtels pour les r&mes znirrfiw: dans le
FO~Y CD6I~artement de Bignona).
*.. /
.“.
- 13
- -tour, en d&ut d'q&s-midi à l'inspection r6gionXl.e de N6m plu? ;~ller
chercher avm 1%. DIONE, la brebis paralysée mis encore vivante ?le 1&.
Jean @rie %?iBW, dans le quartier de Lindiam Y si-t& non loin ;-!u scmxi.ce
de 1'Ekvag~.
- Passage <lu 'Yrigcc!i du prt vers 1% puy> y retire r le container rcnf~ermmt
les cadavres et les visc&es de 4 rmu%ox,avec rxxharge du caisson en
paillettes de $ace en pr&ision du rc-tcur su1? Dcikclr.
- Déppt de Zi&;lchor A destination i.?e Dakar : vers 16h.
1 2 -- Dimmhe lb c?;ril 1982
- k-rivée au Ltirpt0U-e aux environs 3e Oh30 - 1 heuFe du rotin.
Le Chef de mission
._
‘,
ANNEXES No 1
(Prépamtifs Phsion par Plonsieur DIONE
et collahrateurs)
2
Mercredi 31 mrs 1982
ler cas de parzpligie, signalé ce jom au t616phone par Mmsieur DIODE
Fropri~taire
: ~Je?m P%arie SANBOU
Adresse : Qwrtier Lindiane à Ziguinchor (Comme)
Apparition maladie : à la date du 3 m.x 1982, le mtin
Effectif du troupeau atteint : 8 mutons
Espèce : ovine ; Race D Djallonké ; Sexe : Gïlr ; & : 5 mis et 1 jour
Signes cliniques observés :
- incoordination dans la d&arche : (cette incoordination rnoh?icc a debuté p:r
les membres crntérieurs)
- paralysie pro-yessive, descendante
- difficulté de la station debout, finalement d6cubitus lilt6ral.
Alimentation :
- l'an&-& était nourri sur place de pxille et de fanes de 'haricot (début)
- dans la journée, visitait les pZitur?'gz
ay s naturels avec le reste du trw~peau
(divagation) 0
Historique de la maladie au sein du trou~au
- 1979 : lèrs atteinte au sein du troupeau. L'anima.1 malade a 6té sacrifie.
- 1980 : 2èrrke atteinte, mis cette fois guérison inattendue suite injection
vitamine B12
- 3 mars 1982 > 3èm atteinte -> c'est le cas relaté ci--dessus,
Remrque : Malade de 1980 (guérison gm Vit. B12) = yère de l'ag-mu ci-dessus
(cas du 3 avril 1982). L'autopsie de cet agneau mr-t a r&.%%é un toeniasis
intense du g$lc.
-. Le samedi 27 rrars 1982, rechute de l'anmal atteint en 1980 I z-ais cette fois,
*v
les injections de vitamine B12 sont demeur6es inefficaces ; injection de
bipftnicilline (1.000.000 UI) sans aucun effet, mis app&it conçerv6.
Prescription ordonnance à bc?se d'atrvpine et de sulfate de soude (tcnt&ivi;
.". / . . .
3,--
vidange dz l'estomc pur éliminez d,-2s toxiques éventuels). !k&mname non
payge. Le 29 mrs 1982, le propriétaire signale 2 nouveaux cas appmus.:
- Brebis atteirrte 1.~ 27 mws 1982 : lest mtie le 36 mars 1982 ;
- Pour les 2 ;:thques du 29 mrsw,198i D
ler cas 4 rmic* k
-.m
L' u sori'v&itahle pmpri&tatie qui 1'3 sacrifi6 ;:
2èrw cas -> encore viwant, mis se trouvait 3 la phase agonique (aucun
.-
.es;x;ir de le sauver>.
_..
”
:-.
:,
._..
..,
,...
.._.
..,
..<
.
!
l -
.!.
.<‘..
.;.
4
Vendredi 2 avril 1982
Rapport téléphonique de l%nsieur Yaya BADJI, Infirmier de l'Cleva.g~, pour lc
compte de Pkxxsiwr IIONE, Chef de secteur d'Elevage.
1 - CO?PTJNE DE ZIGUINCKOR
ler cas : -
*
personne concernée : Hadami I-&YKW TCURE (voir fiches)
_-.-
- adre'sse : Rond-Point Bella1 LY: quartier Boucotte à Ziguinchor
- effectif troupeau : inconnu
-~ Suj*et concerné : 1 brebis gestantc
'D. date apparition maladie : nuit du 26 au 27 w.rs 1982
- rxxkilités : néant
- comm&oratifs .(suite> : '
Cette brebis a fait une paraplysie de tylx ascendant (a d&rtx& ~311 les
membres post&ieurs. en direction des antérieurs>, puis a subitement worté le
lundi 29 avril 1982. Cette paralysie s. complètement disp%rk 3 la suite de
l'avortemx-1-t.
2ème cas : *' personne concerkc : Wnsieur Jean Marie SAPBOU (voir fiches)
-_
- dzte d'apparition de la m$.adic : nuit du 26 au 27 mxrs 1982.
-_II
-I Il s!a~it de la brebis, m&e de l'agneau qui a fait du toeniasis
=a fewïle de 4 ans, pwalys$c et morte le 30 mars 1982. Le cadavre
,=lc éte jet& (pas d'autopsie possible) ; début d'incoordination
m&-rice ~$ar les membres antérieurs (pcaralysie descendante).
Sur 8 sujets : no1 : jeune de 5 mois et 1 jour., mort de toeniasis (voir rapprt
précédent)
n02 : sa.mère, mxte de paralysie le 30 mars 1982, en 6tat de
gestation
no3 et no4 : sont pcaralysés à la m&me date (28 mars 1982)
le no3 :
1 "
m&e d'âge inconnu. A été rendu.à son propri&ztire qui
l'a abattu
le n*4 : I femelle d'l an 1 mois. Er.core vivante hier ler avril 1932
mais ne boit plus, ne msnf?e plus . En décubitus lat&kl et
paralysie totale des @choires. knbres sont raides. Se .tm.uve
à la phase agonique. A la suite de ces mxt&ités, nouvel
effectif : 4 moutons.
II - DEPARTEMBÎfl DE ZIGUINCHOR
.-
Frédomirx~e de charbon bactéridien (cas signalés 2 Roul&e, ik~ndissement de
Niaguis) qui ;1 infect6 tout le Département (et même 1z Commune.de ZS.i-uinchor)
jusqu'à Xikirzguis et Fyassia,
-5
Samedi 3 avril 1982
Rapport téléphonique du Chef de. sectes de Ziguinchor : Monsieur DIONrE.
-
T
. . - PARALYSIE DES HOUTONS
t
A - Cormnune de Ziguinchw :
.
:
,:
:
”
I _ __..
.
,_,.
dernier &s cor~taté : ,chez Je+ Mie SAMBOU (voit. fiches2
,
Mort.d"un nouton dans .lai rGt du ,2 a~-A 3 awil 1982 et confirmtion Fr le
propriétaire qui a an-m& lui-rn$m le cadawe de son animal au smvice de ï'Ele-
vage , à ?‘&k~, aux fins d'autopsie ;
<
lésions obsertiees : - absence de 1Csions spkifique~ ;.
- cependant, 16ger ictke (cadav& jauxGt& aprk
évicération) D
;
:
B - Departement de Ziguinchor : à'Fa&hote (Amondissement de Niaguis)
2 foyers ont ét$ &censés'avec 7 mrtalités au total, dont :
-- 3 rrmts,chez un éleveur ;
- 4 morts, chez un autre éleveur.
II - CHARBON BACTERIDIEN (recrudescence)
A - Ikrts d'homes en 19&t :
- Vélingara
-m-w- me- -3 10 S!ires et 15 probables 3
- Co~&ho$g (Dépatiement de Bignona) : 10 à 15 pez+sonnes ;
- ~@~$~~~g~ -> 1. foyer recen& ; pas de mortalité humaine ;
- oussouye :
I--.m,m.- .-
1 foyer, avec 1 cas dc maladie hurraine (cette personne a <t:G
traitée et guérie à 17hôpital Cl'Oussouye) ;
- Sédhiou pt Kolda : des cas sûrs :;
-----...,-Ie.u -II-_
mis aucun renseigneront disponible.
B-".tourkée du 2 avril 1982 dans le Départemnt de Ziguinckz :
-
1') 1 foy& 'a&&& existait dans le Dépa&emmt depuis le 14 janviw 1382. Il.
était localis6 à Far@mte,dans le village de Sonne, Amndissemmt de
Niaguis (l':ameté déclaratif d'ir,fe'ction a éts établi pcm le P&?et et
._
'.,
.=
ventilé en.ce 'qui. concerne à la fois le ch&bon bactéridien et le charbon:
symptorfkatique);
2O) à la suite de la tournée du ckf de secteur : 1 foyer *ce+ :z., 676
._.. .CI&Aj$
le vendrtii 2 avril,1982 à E?oulomz, Amondissemnt'de F&uis ->‘.1 foy&rT.
~mais,uniquemnt de. charbon bact&id.ien.
.,, :
'.
', ./
1.. / . . .
Depuis le 14 janvier 1982, (arr& dikA.&&if d'infection du P&fet) :
- vaccinations à la demande des éleveurs concernes (foyers anciens) 1
- vaccinations obligatoires, en cas de découverte de nouveaux foyers.
Seul hcar&cap psychologique et ma-&rial à la fois : wccin adrrinistr5
onéreux
(non pratuitl
Souhait en cas de campagne officielle de vaccination : vacciner 2 titrç gratu:jt.
C - Prophylaxie &dicale souhaitable :(Vaccinations)
-
l") Vacciner systématiquement contre le charbon bacteridien, en particulier dans
les 3 Departcmentsde Passe-Casamwce (Pignona, Ziguinchc>r et Oussouyej
2O> Vacciner systérratiquement contre toutes les maladies telluriques,& dans
l'ensemble dz 6 Departements de la I?@@on de Caszamance (Vélingara, Kolda,
Sédhiou., %gnona 9 Ziguinchor et kssouye).
Cela suppose l‘organisation de ~ampa~gnec3 annuelles avec dc gros moyens
materiels 5 rnztm? en oeuvre dans le cadre de. La Direction de la Santi: et des
Productions animales (DSPA ou ex - Direc:tion de' 1'Elevage et des Industries
anirn3les 1.
.
.
.
Lundi 5 amil 3.982
1 nouveau foyer) lccalis~ dans 1'Amndissemnt de Nyassia
-.
.! .:
Localité 0 village de Boundoum6
<
Fmpri&,aire : I%nsieur Yaya SANE
Effectif du troupeau : 13 mutons
-
I%rtalités D ont porté sur 3 sujets, à. g?e date inconnue.
!Made : 1 sujet 'atteint, dans la nuit du 2 Y& 3'amWl982
FÉricde d9app&ition des lers cas : 'L&x quinzaine de rmrs 1982
,Le responsable local : kmsieur Max& DI?Yt'TA,..Infirmier de 1'Elcvage
Consigne dor&e :
,1-m
Suite appmition si;nulta&, cas de charbon bxt&idien chez
les ovins, demander aux propri6taires d'évi-tm d9abattre les
sujets malades et de consormer'lew viande.
__
.,., i
:
:
:
&xdi 6 mars 1982
1 foyer .3. Parglmte, dans l'&rondissermmt de Niaguis
Sur un effectif de 9 sujets (8 mortalités ; 1 survivantX
RECWTI'uLnTIO!‘i PKRALXSIE KNJTONS A ZIGLJINCHOR
l") ZiguincJ-m - Comune
2O> Ziguinchor - Départerwnt
a) Arrondissement de FJiaguis
b) Arrondissemnt de Nyassia.
- Du côt& des Dépmtemen-&de Bignona et d'i3ussouye :
Fas de cas signalés, selon Monsieur DIONE.
ANNEXES Nb II
(Fiche de suivi des foyers de maladies)
-2
OUESTJONNAIRE
"----~----..‘-I"..
PARALYSIE DES FOUTCNS
(1 fiche par 6leveur1
%éncxns et Nom
:Diaïla SO&J S/i: Niakha SO\\*7
Corne
: zi~inchor
Arwndissement - (Ihni-mnauté rurale :
Quartier
: Kandialan
Effectif troupeau
Moutons : 3
Chèvre5 :
&lades
.
, I
.
, .
OETEWTIONS
Date
"--.
NO
Date d'ap-
Frition
Espèce
Sexe.
Ai?e
me
Signes
cliniques
L&ions Contenu tu-
.
be digestif
mx-chant
agenouille nodu& en
grariulée
1
7.4.82
Ovine
Femelle 3 ans 7.4.82 par les
vers 18hant6rieurs sur intes-
se débat
tin grêle
sur décu-
Le troupeau a-t-il déj..? éte
Non
Si oui en quelle année ?
mois '?
'Pbde d'élevaee
-' en élevage de case :
- en divagation : en divagation aux alentours .imngdiats des concessions
- autres ;
Corrmentaires : Frélèvement
: viscères abdominaux kumen-feuillet-réseau et estornx,
intestins <gros et grêle- foie et rate>
-congestions hyposthatiqu~? 2 Ixxn-ons (congestion passive) ;
*
- no&&& dans la muqueuse de l'intestin grêle (lésions nodulaires bien circonscrites>
Nourriture
*a
- Pâturage
(pr&iSer les endroits exacts si possible)
- Complém+ztation : aucune
- Autres.
- 3
QUESTIONNAIRE
-".--3'--.w'"...N".'1
PPRALYSIE .DE'S ,MOIJTOFI
(1 fiche par' élevetir)
.
.,’
:.
Prkms et Nom
: Jean Mari&~kP&E3OU
. I
(2ommne
: Zi&inchor
Amondissemzrrt - Comunauth rumle :
i)rxrtier
: Lhd&ne a
;.,
.<.
Effectif troupeau
tiutons
Chhres
Halades
,. .'
. ,
-+,
IL. ..".'.
OBSERVATIONS
No Date, d'ap; /
Es+te
parition '
Sexe
'ke
Contenu tu-
.< ,. -. ,_ .
be digestif
-1
15.4.02 '. Ovine
femelle
,
P
*
--
- -
Le troupeau a-t-il déjà @té atteint ?
Si oui en quelle année 3
mis ?
Pbde d ? élevaFe
-
- élevage de case :
.
- en divagation :
-autres
'. .
Ccmnentaires
- Pâturage
(p&ciser les endroits exact&"si possiblk)
',
:L,!
.- CornplémAtation
- futres.
- 4
CUESTIONNAIRE
-.--...--.-------
PA,?$LYSIE DES MOUTONS
t
(1 fiche par 61eveur)
.
PAmms et Nom
: i%ussa SANGl.Jfy?E
(l,kmnme
0 Chssouye
Ammndissment - Comunauté mmle :
Quartier
: Camp des Fades
EHectif troupeau 7
butons
: 5
Chkres
: 2
Malades
.
..-
NO
Date d'ap- 'X
parition
Espece
Sexe
&ze
23.1.82
1
Ovine
Eile
à 17h
23.1.82
- - -
!Le trmpeau a-t-il déjà 6té atteint ? Oui
Si oui en quelle année ? 1331
mois ? I%i
'%de d'él~age
-- elevaFe de case : non
'a. en divagation
: oui
-autres
..
._
comtaires
KOUlTitU~
.j .
- Pâturage
(pkciser les endroits exaxts si possible)
.I
- Corrplbentation
- kltres.
-L
QUESTIONNAIRE
..--.s.------.m."--
PhRkLYSIE DES ,MOVTONS
(1 ,ficbe &.r ~éle.v$ur)
,
.
FV&ioms et Nun
: Mradou KAGNE
.,
,.
Colïrn~.
: Ziguincho~
0
Arrondissement - Corwunau-té rurale :
Qxrtier
: Kandialan
Effcwtif troupeau
t%XltonL;
: 4
Chèvres :
1:
-
-
<.
<. ..
.."
..” ..
;
NO
.kte d’ap-
d'ap- Es-ce
parition
:
r---t---1-
/ 1
1 / 2.4.82 /
2.4.82 Ovin~
3 . 4 . 8 2 :
. .
I
I
. . ..-
. . ..-
sacrifié
2
3.4.82
ch7in~
le
.4.4.82
s
. .
-
incoordina-
3
6.4.82
Ovine
15 mois
tionjatta-
que ant&-
I
.
rieue
Tk troupeau a-t-il déjà &tG atteint ? Gui
Si oui en quelle année ? en 1981, 6 rxrtalit& ayant p&s-;-n.té les mêmes sipnes
mxi.s ?
'Fade d'élev2ige
;
- élevage de case :
.^ en divagation
: les animaux laissés en divqqation pâlxrent aux alentours im&dia%
-
- Autres :
des concessions
Commentaires
:
: '-
.-
Nourri-hxrx
-
- PZhxrage
.-
(préciser les endroits exacts si possible)
- ComplGmentation
'-< L?u-h?es.
PAP,ALYSIE: DES MOUTOI\\JS
(1 fiche par élldveur)
&noms et Nom
0
: Ismaï$a SEYDP S/C Paulo BDU%JE
D$artement
: Ziguindmr
kwondissement - Comnunautr -rurale : Nyassia - C.R. Nyassia
Village
. BadGm4Djiragonne
,-
-.-l
Effectif troupeau
%butons
:5
chevres :
PUades
OBSERVATIONS
,_ .
NO
.---
1
4.4.82
Ovine
, ~
.-
I a--.
2
x4.82
~V~IE
E2rrsdle
1 5 mis
décubitus
latéral.
,,,..
.
k troupeau a-t-il déjà été atteint 3 Non
Si oui ~32 pc=lle anée ?
mois?
'j‘bde d'élevage
- élevage de case :
Comentaires
'NourritWe : les anirrwx n3 q$.rtent pas 3 'enclos de la maison et sont nourris ,i kk~~: dr
fanes d'zachides. Il y a aussi les fanes dz haricots, TRS 3 autres dont 4_!.
mâle et 2 femelles restent attachés ; les 2 rralades divaguent dans 17enc10~.
- Pâturage
(pticiser les endroits exacts si possible)
. . .
- Cor@.émentation
*e
-- Autres. '*
c1 7
OUESTIONNAIRE
..,m"..lM.m--------
PARALYSIE DES ,MOUTONS
(1. fiche par’6le~veug’)
Prénoms et Nom
: I%le LJému Tt3uR.E
., L :
C0,YLTfW-l~
: Ziguinchor
:ondissement - Cosr~autG rurale :
0xrtier
:.
Fbucotte
?%xtons
: 3
Effectif troupeau
ch&xs
I.
/
I'-
- -
-
I
t
.
T
1
OBSERVATIONS
!
IktIe
--- .-
I
I
NO
Date d'ripi. Espèce
sexe
parition
'.
mn?t
Signes
'Contenu tu-
cliniques
LRsions :I k, digestif 1
--
.-~1
*I--I
1
27.3.82’
Ovine
--I,,viv a n t e Fi-t5
I
._.
.
-
Le troupeau a-t-il déjà ét& atteint ?
Si oxi. rn qudle 'année ?
m3is 3
'Me d i élevage
- élevage de case : 633 stabula-5on pemente
-. en divagation :
_" autres
.
.
Commentaires
: La byebis &rtei,&e était en gestation. Elk avorta le lundi 29.3.81 et ks
signes de paralysie disparurent depuis lors.
:
>1ourriture
.- PZtura@ :~,mupeau gardé en perm3nence.à la maison ba-t alimenté à base de fanes.d~ara-
.
'.,
chides et de restes de cuisine.
'(préci& 1es'endrGits exacts si '&ssibld>
-= Compl&entation
<'
- Autres.
. .
. :
- 8
QUESTIONN-iIRE
-----m----w--
FARALYSIE DES MUTONS
(1. fiche par éleveur)
I Frénoms et Nom
:JeanMarie cZ%MBOU
C-e
: Liguinchor
* Arrondissement - &xrmunaute rurale :
Quartier
:Lindiane
Effectif troupeau
Pbutons : 5
Chèmes
&Mies
.,,
.
SP . .
OBSERVATIONS
N O
Date d'ap- Espfce
parition
'
Sexe
h-te
&Se
nm?t
Signes
Lésions Contenu tu-
cliniques
be digestif
incoord~
Ténia dans
1
23.3.82
ovine mâle
5m.lj 26.3.82 tion;para-
I
lysie an-
l'intestin
, .
térieurs .
2
26 au
27.3.82
Ovine
fewlle 4 ans 30.3.82 mkrtes 'i-
cadavre
.,
.
gnes..
jeté
3
28.3.82 Ovine
r&le
abattu m&nes si-
? I
inconm 28.3.82 .gnes , ,..
4
28.3.82
ovine
femelle 13m. L-3. 3.4.82
..f),
Ri%3
RAS
I I
I
I
Le troupeau a-t-il déjà été atteint ? Oui
Siaxi. en quelle année ? en 1979 et 1980
mois 3
Pi%le d'élevage
- éievage de case :
- en divagation :
-autres
.
.
Caxw&aires f lère attaque : en 1979, le malade a ete sacrifié par le propiétaire
en 1980, il s'agissait de la brebis no2 du tableau, guk-ie
a
Zème attaque :
après tentative de traitement aveo vitamine B12.
3ème attaque : en 1952 : cf. tableau ci-dessus.
-e ' NcsKTiWe
- FGRurage : en divagation aux alentours immédiats des concessions
(préciser les endroits exacts si possible)
- cOmpl&nentation : Fanes de haricots
- Autres.
ANNEXES No 111
k CjUdqUC3 l&Wt&S -tOXiCJUE!S I&XXrY k
titail autochtone
(entre-tiens avec WL Harzdy Bd! et Yoro BkRW,p~stewsr;)
Vendredi (3 avril 1982 (après-midi)
Nos entratiens avec MM. Hamady BA et Yoro BARRY, éleveurs de bétai$.
.
; Interprète ; ITonsieur l4pha 'I'HIBMB~, Infirmier de l'Elevage, en-service au
Centre d'Expansion rurale (C.E.fi.1 de Niaguis.
Village de Fan@&e-Sonne
&rondissement de NkZguis
-
Objet de ces entretiens : Des plantes fourragères, toxiques pour le bétail.
la> Garl&al (nom en peulh)
.
Sin@lier : garlabal
. . ',
$hrid i garlab6."
Habitat :-
Plante inconnue en Cas7am3nce où elle ne'semble pas exister du
tout *
-Se trowe unisuer+-& au Nord-Sénégal, dans les zoneseds predi-
lection suivantes :
. && i, r;klot,&oqme (Sud-E& du Sine-Saloum).;vers JQungheul ;
.: :
. dans ld F6gion du .Fleuve (Fou-ta>.;
Cette planta5 à latige creuse, a.été: incriminée à tort, selon les au-
teurs, parce. qu'à leur connaisqance,, elle ne tue aucun herbivore et se trouve
par contre très app6tée par les bovins, <en saison des pluies surtout.
Ils répkent que cette plante n'a jamais été vue en Casamance.
20) Ekilamaadji
- Herbe de courteTaille et'sans épines.
- Existe au Fcuta, mais pousse uniqucmt dans 1e"Waalo" (vallée inondée du
Fleuve Sékgal) &t non dans le f'di&i'i (région exondée).
- Apparaît en fin d'hivernage et vit toute la saison sèche.'"~iS u&'fOiS
clle. 'miG,'i . -'.
' . . -i :'.,
que les premi&reS pluies tombent,
_. ._ :
- Sa consoWM3.on entraîne une maladie trks grave, principalement chez les
. .
ovi.ns,et 6vknt0ellerr.ent
$-kez les bovins lorsqu'ils m3ngent Cette -pLsn-te
en grande quantité..
- Sympt&nes observés : . troubles nerveux avec des tremblements ; &klysie ;
- Kart subite du mouton qui saute et s'abat violerrnrrs.nt sur le sol.
30) -cG3l+pn
Il sYa@-t,d'un; plante qui rappelle curieusement le sorFh0 (.wil).
Elle pusse en hivernage Y mais sou1 cycle vé&atif se pursuit jusqu'en
pleine saison sèche.
Elle est aussi toxique pur le muton que pur ltr boeuf. %is sa toxicité
pur la ch&ro n '<?st pas du tout prouvée.
- S+@&:es cbsor&s : . Coliques ;
-11_1
. Fi%ne et agitation ,
-'Traitement utilisé par les wsteurs locaux :
- -
-
Superpurgation à l'aide du savon indi$ne (savon de potasse) .;.:dso6 une
forte diarrh6e qui provoque l'évacuation du contenu gas-tri~ue. .'
- C'est uns pkcte qui pousse en fin d'hivernage, comme le balam~~ji~, mais
qui persiste jusqu'au prochain hivernage, contrairement 2 celui-ci ;
- Fousse en zones humides, s&out dan& lcs'rizières et autres vall6es humides ;
- La pkmte c.st noy&e par les eaux pndsnt la saison des pluic‘s ;
.,.
- Une fois lPh.iv~ana.ge temi+, elle est 'libérée et réapparaît :
.; :;
- Existe dans la Vallée du Fleuve.= Sé&ga.l, aussi bien du côté_ Sénégal que du
4
côté Mauylitanie, et en grcmde qua&ite.
- 'Sympton&olo;$e : elle est assez fruste - :mpt subite en 24 $ 48 h. 3.kisp :Xl
.-
delà de 48 h, le malade se lèvre et peut 2tr-e considéré comme sauvg.
.'
N;B.: I-Le Ca&an; le &&amaadji et le Ndiaouri puvent être trou& 2 pareillE
époque (avril) .dans,la Région du FLuve, Cela est surtout valable pur 15
CGangan qui est le plus repandu de tous. Far contre, ces m&es plantes sont
ipnm-&s dais 3.~ Djoloff et le Fkd. Pmrfz--&re qu'n.lles y existent,' mais SOUS
des app&a-tions autres que : Ckngan, Ralwaadji G L Ndiaouri.
Z- @ant au $=&l. (d6jà vu> et au To!~pé& .(que' l'on verra _?:~US loin), ils
sont connus dans le Djoloff sous ce,c m5mes noms vernaculaires.
'.
.,'
. .
.
..*
/
l . .
‘_
5* 1 TOUDT&P~
C'est une plante rampante dukrd-Sénégal.
On la'trouve'du côté de Louga; M-rra, Linguère,et i;-galement vers Xbour,
.
Thiadiaye,: surtout au niveau des ruines (villages et maisons abandonnés).
Pousse en hivernage et meurt en saison sèche.
Par son port et sa taille, elle rappelie 1,'arachide ; mais, contrairement
à celle-ci, 'lorsqu'on brise la coque de son fruit avec les doigts, on se
blesse (Eamady EN.
Fruits et feuilLc% sont t&s toxiques et renferment un poison t-ès violent :
l'animal qui les consomme meurt g&-&alement au bout d'une heure.
-~Symptomatologie
: la mrt est si rapide (1 heure après son ingestion)que la
/
rkladie passe inaperçue, le plus souvent un seul symptôme est appsrent :
l
e
taurins,
Traitement des :pasteurs locaux : Saign&e + un dérivatif
6*) Moussil'I'LAl3~
- -
- Il s'agit dsune plante rarrrpante qui pousse dans les muas non pemtites,
dès lc=s premières pluies et disparaît environ 2 mois aprk l'hivernage.
Y--A
- Fn vieillissant ses feuilles sont tâchetées de roux ;
- Renfermz un poison qui tue moutons et ch&res
- Cette plante ressemble aussi au "diadié" qui, lui, n'est pas du tout toxique
~'Symptomatologi~ : mEmes sympt8mes chez le mouton et même type de maladie que
-"..i-
ceux provoq&s par le 'CouppérG, le gangan et le balamaadji.
'Prévention : elle SE fait par la mise en quarantaine des sujets non encore
atteints. Ces animaux sont constamment surveillés lorsqu'on les &ne au p%tu-
rage : on devra veiller à ce qu'ils mangent peu et boivent par contre beau-
coup d'eau,
.”
W.B. : La paralysie 2 tiques (par Y0320 RARHY)
--.
Quittant le dor7aine des fourrages proprement dits, PIonsieur Yoro I?AGJRY
nous a parle d'une paralysie communc3~aux bovins, ovins et caprins, q,u'il.
connaît bien, et de la manière suivante :
- il s'agit djune maladie subaigu5 ou chronique, et les suj&s qui en sont
atteints meurent +néralement ap+s 6puisemfG-A ;
- le malade s7infect~ par le canal de tiqut;s ("coti", en p~~lh) tomties dans
les pâtg?ages et demeurées accrochi;s.aux herbes ;
- la période la plu,c: favorable est la saison chaude et humide (saison où
pullulent les ecto-parasites).
On voit par là que cette paralysie à tiques, réputée strictement localisce
à l'Est 3u continent africain, existz XI réalit& en Afrique d+ lTOwstz
quoique I?on eqcor<; sipnalee dans les ~lblications scientifiques des pays
d'r\\friqu? occidentale. Fn tous les cas, cet exemple prouve qu'elle est bien
connue dt! nos pasteurs.
SUR DES CAS DE I-ARALYo;IE DU MOUTON
DU 7 AIJ 18 AVRIL 1982
‘
KAPPOFT DE MISSION EN BhSSE C11SfW&CE
SUR DES CAS DE PARALYSIE DU MOUTON
I
DU~ 7 AU 18 ,AV'RIL 1982
_ .
:
,. :
'.' ;
:
~~F'arF.SAGN/~
,
'
.'
.
s
i
. .
1 - PERSONNEL
l- Faustin SACNA, Docteur v&érinaim, Chef de service.
2- I?i3ssirou SidXA ‘) chxlffeur.
II - MISSION PROPREMENT DITE
R - Prépztifs mission : (voir annexes no L de ce rmport de tissicm)
-7.
1 - Justification
- - -
.:..
, Trop souvenu nous avons eu 2 deplorer, lorsque nous nous rendons sur k
: :,, I
:
terrain, li-be.nce d'anirmux mkdes et rr&re de cadavrm pcmmnt &re exmir&s,
.,
parce que les 'fcyers"sont trmv& tous 6tzints (voir rapports .ant&ieurs des
:
:.
'rkisSions effec+ks 'par'les Dccteurs IKXJRDIN~ 'SACNA et LEXEVRF).
C'est powquoi nous avons tenu 2 pr6jjarw soigneusement cette mi.ssionr
avant mtre d6~ar-t de Dakar, et de la mmike suivante :
2 - M&zhbdologie
ler temps : du mercredi 31 mars 1982 au nwdi 6 avril 1982, nous avons eu des
corytacts té16phoniques quasi-quotidiens avec Ilionsieur Pascal. &mad:~tl DIOLT,
In,$nieur des Travaux d'Elevage et chef du Secteur de Ziguinc~hor, Ainsi
qu'avec ses collakmateurs directs que sont a Yaya BADJI et Monsieur KASSOKA?
Infirmkrs de l'Elevage, afin de.d&erminer avec précision :
1. - l'a~leur exacte de cette affeétion, dont les.premi&es ap$.aritions nc?us
ont été si+Falies de toute urgence par Ibnsieur DIONE lui-r&m b-mbre de
cas recc^nses) :,
.
I
a
2 - Les localisaticns géopaphiques tractes de ces c&s, aussi bien dans la
cormur& que &ns le D&artement de Ziguinch& (et éventuelle&nt dans 1~s
deux autres D@wtementsde basse-Cmamknce que sont : Bignma et Gussouyzi.
- 2
2ème teQLls 0 Suite aux tournées et investigations faites sur le tcrwz.in par
les Infirn&ers de 1'Elevage des C.E.??. (Centre d'mlsion Rurale) des
i
Arrondisserwnts de Niaguis (Monsieur _
Aln?-x: THIOPW'XE) et de Xyassia 0or;siew
Maxime DIAITA~!, c-t à leurs comptes rendus'quotidiens rapportes ;=? leur chef
'
de secteur : ï?hnsieur DIONE, j'ai pu =ipI&cier la situation glotiïe (au nivzu
du Depzrtement de Ziguinchor et fixer mon dIsFart de Dakar B la date du merwedi.
7 avril 1982,
F - D6roulemen-t mission
1 - Mercredi 7 avril 1982
-
-
..<.
- D6pwt de Dakar : 5 heures du matin.
- Arrivée au service de 1'Elevage de 'Ziguinchor- N& : '47"heu*s‘,en+&on
<.
- 2 moutons paralysés appartenant l'un ii Monsieur Diaïl& SOW: l'%itre 2
:.
I%nsieur Hzzwdou PAGNE, et prtes 2 1'Elevage ce rr&w jour depuis 15 heu?cs,
par leurs pr&pri&taires,
,
</
nous ont 6té prCsen-tés pour examen et obserwticln
: .:
par MM. DIONF, chef de secteur? et B,alla WNE, Inspecteur &gion& de le
Santé et des Productions antics (voir fiches corres~ndczntcs ot Suivant:_;s
.d& annexes II de ce rapport de tision).
- Après ces observations cliniques, depart en compa,onie de ?bnsieur DIOR pu?
Nyassia. vers 1.7h45. Nous y avons tro\\w$ 191nfirmier de 1'ElevaSe : Xxime
DIATT4 du C.E,R,. de cet Arrondisstzrrwt, qui nous a aussitôt cond;uits x
village de Roundou&, au domicile de Yonsieur Yaya SANE où il .zw.i? signa.12
le 5 .wKl 1302 un foyer'de -arapl&ie du rroutori (3 mjrtalit%'er 1 malade
sur un effectif de 13 sujets). La maladie avait d&arr6, selon le propris--
taire, vers l..z 2èrre qui&z&ine de mars 1982. Le sujet malade et seul survivant
signali plus haut (pêriode'du 2 au.3 avril 1982) a et6 sacrifi.6 et sa
vicande consommee avant notre arrivée>.
- Retour vers 2Oh30 2 1'Elevage de $%-a c& nous avons constat6 la mort du
mouton appartenant à Pbnsieur Diaïla JGV,
Son autopsie est relwrtée au 1endewLn m;rtin jeudi 8 avril, mal& la forte
#
chaleur, ceci ;i cause dé. notre. fatigue et aüssi de l'heure tardive..
- Arriv$e à non domicile vers 21 hemes.
-3
2 - Jwdi 9 avril 1982
a) rktin6e
---^-e-m
- Au service de 1'E'levage de N&XFL: autopsie du rrouton mxt la veille
et ayant ap~xrtenu à l%ns&ur Di&a SC%, ceci entre 9h et 9h3C du
Résultats : V aucune odeur de putréfaction à l'ouverturede la cavits
minale et de la cage thxwique, ma&.-6 une for& chz1cur
ambiante ;
a congestion passive des 2 pourwns :
0 n4ules bien criconscrits dans la aqueuse de .l*intestin .@le.
Pr~leverrxsnts :
- ensemble des viscères akïominaux pxt& au "frigo" 3u Fg-t de
Ziguinchor et mitJ aussit& sous glace dans un caisson.
- Toujours :XI service de l'Elevage, 2 ~zutres moutons pLaralyses, qui y &.ient
prtés &Fuis 8h3Q en provenance de la propri6ti,ag+ole de i%naicur
Isnaïla SEYDI, sit&e à Radèrne- Djiragonne (Arrondisse=nt de !\\Ty:+.ssia.), nous
sont prknt6s par le fils du prog%taire et son ouvrier a?gricolc, 1-i xir
examen clinique (vo+ fiche Ismaïla X%)I>.
Histoire de 13 maladie :
- ~- .-_-
Dans une vaste concession (verger) clWzir& (&wts
de bois et fi7 de fer barbel6) :
. 3 mutons adultes attach& en permanence (2 femelles et 1 mâle) :Pz;oivent
sur place une nourriture 3 base de ftwes d'arachide et de fanes de harico?
hiéb~) ;
. 2 apau (sont les produits de chacune des 2 femelles adultes) mxLgent IL:
même ration.que ces adultes et,en plus,s'en vont paître au sein CI:: lyenclos
de la concession de Nonsieur SEYDI. Ce sont ,~r&xkAwnt ces 2 james qui
partent en tiiw-lgation au sein de l'&los et broutent les .hGrlxs
/.
ck CE l@rn.:
enclos qui ont fait la paralysie et en sont rrorts @us txd (lcsurs cadavres
-1
ont GI5 inis sous glace et ramenés 5 Dakar dans le caisson).
*
cas de
F&othèse de travail : il faut logiquewnt suspecterYdans ces&aralysies de
- - - Y
mxton, 'une cause alimentaire.
--
(plcliTtE3 toxiques oL1 v&-&neu&s ? tix&kA des
_.
charr&nons ou myccrtoxiri& 2 a u t r e s causes s.:Li<~&?es ? 1.
-4
b> p:..r&..n-idi y
d!.L.."k! -,-.m.--
/imundissc~ment de f\\Jiczpuis, village de scjnm?, quartier
de Farighote : amiv6e vers 13h30 el? cmpgpie <e :
- I%nsiew DIOTX, chef du secteur d9Elevcige de Ziguinchor ;
- Alpha T~TOK$'$X, Infirmier~ de l'Elev;i;;e, du C.E.R. de Xiaguis, ch&l'élt-
veur 2i3.rm-iy EA où cette paralysie des rwutckc existe depuis 1980. kwr cette
année, et suc un effectif de 9 sujets,; il a Gt6 enregistti 9 mrts (7 feml-
les gestantês et une ayant. 2 petits) et 1 seul sumivant.
1.
Eh l'absmce de 19&veur Hamady M, (qui nous avait p;rrtmt fi& rer~k:z-
vous pour ce jeudi 8 avril 1982, rmiç se trouvait en brousse), refus cat6pri-
que de ses fermes de parler et de tipnd~+ 5. nos questions relatives aux plan-
tes toxiqLles pour le bkkG.1 en gMkalL, ;~r&isément à la plante respmsable
de .L2 paralysie des mutons que leur mari est cens6 conna?trk, aux dires 'de.
1'Infirmier d'Elevage.
Sur le chcizin du retour, et toujours dans le village de Fa.r&ote,~.!as~~~,~e
chez P?kmsiew l%'~N@~, agzCcultew, qui nous a mnt& .un arbre do;lt les hrles
seraient ici non toxiques pour les mutons et ch&mes (mn vem~?mLaircz
créole - pmtugais : ?SariT~çai') ) alors que dans le Sindin (DG$m+emmt dc
Bignona), c'est tout à fait le contraizc,.
/.
Retour à Zi+nchor, pm Miaguis, vers Z9h. ;'m5vés au service de l'i'leva,c-~
(Néma) : observation des 3 mutons paral,ys&s encore viwnts Il de Fkma.dcu
KAGNE et 2 D'ls;x2h SEYDI).
Retour, 2 mn dcmiciie à 20 heures.
,.:.
.
I
:
"L.>
3 - Vendra?i 9 avril 1982
- - -
(7) &&j&
(
---'-----
’
- Ob%rvation à '1'Elevage de N&a des 3 mutons ~mualys~s cites ci-dessm
- Yun des ngncsux de SEpI Gtant trouvé (2 la phase agonique et colnptz trnu de?
la forte chaleur de l~épque.,, est $a& dms le container 3 2lacc pur :' ',:
éviter 1;~ p&tifaction ultérieure de son cadavre (pmximit6 (les C?tes de :
_.
Pâques)
- passage au&igp"
_,
du port pour ajouter 3.c e la glace en paillettes d.m% le .' ..I' :'
caisson qui contient à pr6sen-t: les vis&&s 'abdomimux.d~.premiw. mut&:.-',+'.:-'
(Diaïla SOW) t le cadavre entiw ,du 26me kroutcki'&m&La SEYDI) L1
.
.
/
.
.0.
-5
b) Ap&s-midi
- -----*---
- Retour a Fanghote chez 1'6leveur Wrtady BA qui,cette fois, est trwv~ sur
place en compagnie de son h?Xe Yorw BARRY (du village de Garly, situi sur
la rive droite du Sénégal, en Mauritanie), lui-I&IE bercer com-trr: Ilmady.
- En pr&<zce de 1'Infirmier du CER de Niaguis : Alpha T!-IIOEBAPJ.E, qui fait
office dPinterpr$te,
Wnsieur H-a.mady Bpi nous fait un bref historique de l,:l
paralysie des moutons, maladie survenue dans ses troupeaux en 1980 et 1981.
. En 1980, sur un effectif de 7 sujets (5 morts et'2 survivcants qui ont 6te
égorgés).
. En 1981, sur 10 sujets, tous ache-&, il y a eu (8 morts et 2 sut-vivants)
Cette annhe 3 sujets ont été achetés et tous sont demeurés encore indemnes
de maladie (aucun cas de paralysie jusquPà notre départ le samedi 17 ,*+.1982).
- Les 6leveurs Mrady BA et Yoro BARRY nous ont entretenu durant tout l'après-
midi de pl-antes toxiques qu'ils ont connues au Nord-Sénégal, dans le Fouta
(Valise du Fleuve Sén6gal et I)i&i). Voir annex=nO III de ce rapport de
mission (notes de Monsieur Alpha THIOMBkAlE, traduites du Peulh)
-
-
- Retour à 'LQenchor vers 2Oh30.
notre
-* Promsse des bergers BA et BARRY de venir en /
compagnie,le samedi 10 avril
1982 : . au service de liElevage a N&a (Ziguinchor) pour voir sur place
les agneaux paralys& de Pkmsieur Ismïla SEXDI ;
. au village de Badème-Djiragonne, dans le Nyassia, pour tenter de
reconnaître d'éventuelles plantes toxiques parmi les herbes de
17enclos de Monsieur SEYIX.
4 .- Sar&i 10 avril 1982
- Venant de Ziguinchor, arrivée vers 7h du rratin,?i Fangote en compasgir de
l'fnfirmier M@a THIOMEkWE, pur y, chemh& les bergers H?mdy Z3A (spécin-
liste des p?turages de Casamance, dep$s 1940 quiil vit dans cette r&ion)
i ,. .,
et Yoro BARRY (spkialiste des p%urages du FOU~~ (Sénégal et Xwrit~anic).
l
- Passage au swvice de 1'Elevage de Ziguinchor-Néma pour :
. leur pemriu-tti? de voir de près la syrnptorratologie de la paralysie des
mutons chez les 2 a-meaux de Monsieur SEYDI, tous en dkubitus l.at&al ;
~
-6
. y prw%!re le chef de secteur d'Elwage : Ml?. N)IonrE, et partir avX! les
Padhs emG.ni.er les $txr~~~es de 1' enclos de Mr.
'. ,;:
SEYX 3 IL$--d&wI?jiragonnti
l-
1. yxxrr'essayer dey reconnaître d'~ventuclles,plantes toxiques' ou virkneuses,
.
.
./,
"cqvec le concours des bergers BA et BARRY.
- fkris&e 3 Ba&i~ : . . examen des fanes d'arachide et de haricot 4
:
. e¥ minutieux des pâturages de l'enclos,
:
7'RGwltats des investigations :
-
aucune reizonnaissnnee .k&anique n'a !Ju &w
faite,9, psrce que toutes les plantes se izwwaient à l'étzt sec.
1..:..
:.
Conclusions pratiques à tirer de cette recherche infructueuse '
-
'.'
La paralysie des butons de Eksse-Casamance se produisant tous les Lans,
durant la saison SE'&?, et avant les premikes pluies (maladie strictement
-
-
-
saisonnike)9 il iir:-@rte d'envo,yer sur le terrain (enclos de la '~+ntation de
-.
Flr. 1cmîTl.a SEYDI qui se trouve bien individualisé parce qu'enti&-emcnt cl&
turé de barkl6s) une mission pluriAisciplinair compos& de sp6ci:~listes sui-
vants (dont'la liste.n'est d'ailleurs pas limitative) :
.i
._.- _ -
- de botaniqu~"fondarnentale (d6ter&ation des espkes) T,
- de botanique tropicale surtout :
- des pknte s -toxiques ou venéneuses ;
i des ch~am~5gnons li& aux plantes fourragères (rnycotoxines &rntuelles) ;
- en agrostologic.
-.:
.'
Cette 6quipe devrait se trouver à l!%dèmz-~Dj imgcJrme nwant que n'zwrive
la saikon des pluies‘(2ème quir$aim de mii 5 la l&e S~T!&& de juin, en
Casamance), p)ur y mt+ner'seS'prospections.
A cet effet, nous ivons downdé
qu'aucun feu de brousse ne soit a116 au sein de cet enclos +pGtenznt à
Ismaîla SEYDI.
Nous S~I~S rentrés à Ziguinchor vers 14h, mais 3 lIElevage vers 12h30
- I.
oa nous avons trouvé A l'agonie le 2sme agneau de Mr. SEYDI. 11.2 été Flac6
aussitôt dans le container 2 glake et porté dans les entre$&s. du frigorifique du port
L
où il a &t6 gardi3 sous, froid,après adjonction dr glace en paillett~~s Aans
le caisson,
.-
. .
‘.../;,*
-7
5 - Dimanche 11 avril 1982 : F'Zq-s (f&ig)
6- Lundi 12 Savril 1982 :.Lundi après Pâques (f&i@)
En fin dOap&s-midi, j'ai &é saisi par Mr. Alpha THLOEBAVE, Infirkier cl::
1'Clevage du CEI? de Niaguis, de la.mort accidentelle de 3 bovins ap;ertenant
3 Fti. I%r&.ng XIX, Procureur de la R&pubiique prk le Tribunal d'Instance de
Ziguinchor, et d'un 4&-w bovin appartenzrt a un voisin situé près de l'exploi-
tation de Mr. EOF!. Ces bovins etaient revenus des pâturages et avaient tous
les quatre hu la r&n-e eau provenant d'un puits (mort foudroyante, quelques
minutes après absorption de l'eau suspecte). L'autopsie d,zs cadavres a &é
renvoyec au lendwtain mardi 13 avril 1982.
7- Ykm.5~ 13 avril 1082
- Passage au "frigo" du port pour ex<aminer les cadavres mis en cont~k-ler et
rajouter éventuellemnt de la glace en paillettes.
:
- Passage <au C+b+et de Mr, le Fk-ocurteur de la Rgpublique pour obtenir des
corrSkrat:ifs concernant les circonstances e,xactes de la mort de ses 3
bovins et du 4&w,appartenant à son voisins à leur ~re-tOur du pztura~ la
veille : lundi. %2~&ril 1982, (dans Ifaprès-midi).
- Départ à 3.1h45 pour Niaguis, lieu dc liaccident, pour pratiqufrl'autopsie
des c&avres. En fait, 1 seul d'entre eux a <té autopsiG par nous, avec le
concours actif du chef de secteur DIOÏYE et, de 1'Infirmier TIIIO~JKYJE~ puis-
qu'ils &Gent mrts prwsqu'au même moment, victtis de la merne eau suspecte,
alors qu*ils &taient revenus parfaitzmant sains et saufs des p?tur::.c;es.
Ré.sultats .de l'autopsie
L&ions uniquemnt congestives et hkrwragiques au niveau :
. du np~ocatie (inflamtion aiguë diffuse, mais sans p&khies) ;
. de la s&euse.de la vésicule biliaire ;
. de lPestomc vrai (équivalent de la caille-t+, chez le veau> ;
. du duodenum
. du panc&as.
--
-8
Dinwstics de l;réson$ion : intoxication aiguë
F??élèvemts cp+és L
-- .
J?I mis dans le container 3 glace :.
.-
. vésicule biliaire et partie du foie l'entourant :
. jus de r~~rm (2 defaut de l'eau d~a.b~euve~n-t qui. a *&é jet& im&iaterw.nt
après l'accident1 ;
. fouwr3ges -0ssiers contenus dans le ruiin (panse? ;
. reins.
- le Chef de secteur, MP. THmV, ne signale aucun cas de kgaralysie ics matons
cette annSe.
./
- Ilnra pas comaissance des effets toxiques des baies de "Sarir,çaîi signalk
à Fanghote par i'k. WNGA. Il est prié de distribuer les rm&les d'ti~;rirr&s"
qu'il avait recus en son temps, et destin& aux enquêtes épid&miolo&ms
concernant cette maladie, au niveau des Imstes &térinaires de son
départemnt .
b) /'g-&&~idi : Oussouye
,,-,.w.I.m.:.-.,m. .
; Le Chef de swteur, Mr. SP,NGFN?E, signale 2 cas de paralysie du T?oton en
1982 (voir fiche corrmpondante 5 L*arm~e n0 11 de cx palpé%) dciYt 1 iXXt
et 1 resc2.pc.
h
c~m Et& traité :)m lui-m@m (les
-fQSca,lje
2 anillïaux Zltte?ilTtS lui a:Grartim-
rient> avec du st%um glucosé plyvitcamk-kS( d 'origine italienne),
de l'hexakne (un excellent diuktique) et du lqit.
Ce muton rescap5, que nous avons ;?u examiner, ne présente aucune séquelle
de maladie (c'-st là un cas de "restitution ad iriteflmun").
Le retour 3 Ziguinchor s'est effectué vers 2Oh30.
a,. / ..’
9 - Jeudi 15 avril 1982
a) Pkxtinée
eI-ln.-...l
- Mort du dernier mouton par&ysC : f.2elui de b?. r43,mdou rnGI'JE
- Après sa mise sous glace, dans le container, départ pour la propri&G de
Mr. SLXDI 2 Bad&e-Djiragonne 02 nous avons prélev6 des fourrages secs de
cette concession de la manière suiv-antc :
- 1 sac du c6t6 Sud-Est,;
- 1 sac du o6t6 Sud-Ouest :
- le 3&w sac contient les aliments don.r&s.aux adultes à l'attache? : 2
savoir fanes d'arachides et fanes de haricotsj n'ayant provoqué aucune
mortalit6 (aliment-tén-oin~.
- Retour 2. Ziguinchor vers 16h4.5
: :
- Pastia?e chez NF. Jean karie Sf@BY.J, quartier Lindiane (Zi@xzThx~-= CJrrn?univ >
où un cas typique de.paralysie est sigTa1'; chez une brebis, ce m&w jour.
La maladie 6voluant pendant 8 jours au mxins, il est possible de ramener
ce sujet vi.vant jusqu'à Dakar,
- Retour 2 mon domicile vers 18Yn.
10 - Vendredi 16 avril 1982
- Réunion de synthèse à 1'Inspection rcgionale de 1'Elevage (N&), avec :
- 1'Ins;xcteur régional : Mr. KXUE ;
- le Chef de secteur : Mr. -DIONE.
a> ?ésultats concrets de cette tournée (bilan pratique)
,.-y'----------------------*.--.~---,---
1 - Quatre prélèvements rapportés sous @ace de moutons morts de mzni&e cer-
taine de paralysie, après qu'ils aient divagué dans des pâturages naturels
plus ou moins bien localisk ;
*-
2- dont deux moutons- ayant brouté- les herbes dsune concession fer-m& e-t bien
connue, ce qui milite en faveur de l'origine alimentaire de ct&te affection
"Q
3 - deux pr6lèwments des herbes de ce pâturage suspect ont Gté effectu& en
grande quanti-t% et dans deux parcelles diff&entes de lpenclos incrim&$ :,
. . .._. ..,
/
. . . . . .
_~
- 10
4- un .mutm vivant, mis faisant une form typique de cette p~~lysie,
purra %tre achemin? ,i Dakar, jusqulau Laboratoire de l'ElevCa;;c: :
5- p3ssihilité >our une 6quipe pluridiscj-~~l~aire,di~\\~stolis
et de
f;otanistcs hautenwXt sp6cialis~5ss d'allar passer au peigne fin le domine
c
de ??rq Ismïla SEYDI, 2 3adèm-Djiragonne, pour y d&erminer la ou les
plantes et champignons éventuellemnt responsables de cette mzzlatiie.
.
h) ,IlC%.~nts du CO~Q?~ rendu ?I ?&esser ?I MI?. Le Elnerni~~ Yinistm,
---^:z,,,,,,, --.- & e"m-- - ----- mm .s*-- -------l-l-ll.~-----.~-"'"-~""-~
irstig&eur de cette nission,suite <au raEEort ?I c~aractèrz &ono-
.-.wu-- m-w-1 ---------- . -...-w Mm" m.mlmlu.------~
l--------r...*..."- ."___
#....l.l--
rnhue de Mr. Le Cm~crnaw de la 116eion de Czmrtance
--.~-‘.----------------.----*~-.--1< z,----- aù...-~--..~...-----...--
l- Origine ififectieuse ou p%rasitaire i~,3masites animmx essentiellemnt)
de cet-te pamlysie des mutons est 2 &arter, sinon d~finitivo;~z;-C, tout
au ?-foins jusqu',? nouvel ordre ;
2- origine ali,mr,-taire de cette maladie est à retenir, avec la rechwche
systématique des &%mts toxique-,c: ou v&-&.neux contenus dans 12s fOUPlXgeS
ingeres durant cette période de.l'anntie (saison chaude et seche) ;
3- 'm matière de toxicologié,
le sujet est com$exe prce qu9extr&mzent
vaste, donc tr& difficile.3 Cern& r,
4-
rroutons dt.! l3a~~eXasamance~', ne dispose :
- pas :IL
'<b crcdits suffisants pour son fonctio?meÏrent 'IXWT& ;
- d'aucun ~at&iel Ixmr des &echerches en toxicologie ;
- d'aucun s$%Gliste, qu'il soit s&-&galais ou expatri& en mtiéine de
toxicologie.
mnt,le ImA&re de cette nouvelle maladie incormue, tel que le veut 12
,.
Couvernemnt du Sénégal, ,d'envisaner
,O des :coll+aborations ext&iem?es de
très haut niveau scientifique, cn direction :-Amurent des ;?a-'~ tels que :
lfAllem,gne F&rale, la France, les Etats-Unis d'Am&ique, mrce qu'il
s'aC$.rA
conc%&emnt :
.'de d&twr&ner'Ia nature exacte des contaminants (v@taux ou non) des
p?iturdgc!s
<;
"
. d'isoler 2 19&& gsur et de crrmi$yiser ai&iqment 1.e ou les princi;:es
toxiqws qu'ils renfemntg
/
. . . ..a
- 11
. 'de préparer ou de fabriquer en l;k~ratoire,le ou les antidotes carres-
Ixx-&t-its.
6 - A n'en pxs douter ce travail m&iculeux et de longue haleine exigera
d'importants noyens rrtztériels, financiers et humains.
7- En conséquence, il est demandé ,i la Primzture d'envisager, à la faveur
du vote de l'actuel budget de l"Etat, de déTager des c&dits très impor--
tants et de prendre les contx2ts n&essaires avec les repr:Ssentations
diplorxitiques installées 2 Lkakcjr, pour obtenir ces collcibora-
tions ext&ieures qui nous sont indispensables.
Des avant-projets de protocole et de budget prévisionnel px.rtxxi~nt être
prGpar& à l'intention de Mr. le Premier M.inistré,s'il estimait indispensables
ces "collab?y?c7tions extérieures" ;?our nous permCtre de trouver, au plus haut
.y, :::
niveau scientifique, une solution sat$sfaisante à cette n&ladie des nxxrtons.
-,
!
Il faut enfin rappeler qu=L cette affection étant scisonnière (&cembre-
janvier à n-fil - juin de chaque an.n&~ avec disparition pend-an-t la saison des
pluies), il nous faudra attendre 1'~3nn& prochaint) à pareille +3que3 si nous
râtons'le coche pour cette anr&e en cours.
Des censures d*accompagnement devraient suivre, notamnent :
l- pur le Laboratoire de l'Eleva?z
-u-I_
. la cr&tion d'un .service de Toxicologie, .ce qui. su~pse 17~nvoi en
f~xmation du personnel ad&quat et l'acquisition aussi bien des locaux
que &sm3t&ieB rkcessai~ à cet usage ;
. la crktion ccncomittante d'un service d'Anatomie patho‘iogique et
d'Histologie pathologique qui coifferait l'ensemble des services,trai-
t,.mt de pathAo,@e, avec les .mêwzs exigences en mati$re de formation des
cadres (superieurs et nx>yens), d'acquisition de locaux et de m-&&iels
._
scientifiques;, que pour le futur service de Toxicologie.
‘C
- 12
2- Four les services techniques de la DSPA (ex- Pirection de l'Elwa{;e-!)
le recyckge des personnels dzs cadres supi‘rieurs (Rztwrs v6%?inaires),
f
‘L’
moyens (In&nieurs Travaux d'Eleva;:c) et subalternes (A:;eqts techniques
de Z'Eleva~e et Infirmiers), soit ,TU Laboratoire de llEleva,~es soit
dans les autres Instituts sp&ialis& y
. 1~ rie-Zquiperrent en m~t&i.els techniques des Insiections r@$.zrs?.les
secteurs dYEleva@? et aut&ç estes vé't-&ina.ires (1 Plan quinquennal-
ou d&nru.l~qu'6quipewnt ptigessif et complet p3urrai.t êtw r&s sUr
pied et ap$iqué).'
, .,.
En faisant cela, le L-2boratoire sera rendu 2 ses vocations pr~%res, donc
norm&es, qui sont : la production de vaccinsi les recherches, les analyses
et diagnostics, alori que les homnes de terrain que sont les agents 3~ l'ex-
~service de 1' E:Levae-e, 3 quelque hi&archie qu'ils appartiennent3
:~~!eviendraiënt
tout aussi bien les~meiileurs ~ollabora-teurs de notre Laboratoire.: qui; de'
psfai.tS agents Zi~D&elop@ement ~de.rwt&~~ays.
/.
:
i
11 - Samedi 17 avril 1982
- à Eh du rna-trfn, d6part
._
de Ziguinchor
passage l'infirmier Alpha TIiICWBA~
afin dgy revoir les éieveurs Ham~dy
Agriculteur.
- fQ-ri&e à 7h à Ean&ote et mise au,jMint faite sur place par P!?i, 7l3T@BME,
B.A, BARW (Lt m>i-en-e, au sujet de la pzAysie des moutons.
- Visite à Pb?. f$WGA et prélèvement :i son domicile de feuilles et fruits
(baies violac&s) de l'arbre appelé :
,"Sarin~a?Y (en cr6ole - portu&.s) :
,"l@urdiendien" (en mdingue) :
'!Koulack" (en diola),
dont le fruit serait en principe toxique pour les ovins (r,xison cwwulsivznti
R ce sujet, 2 versions contradictoires sïaffrontent3car:
+-
. ces fruits seraient à Fanghote non toxiques ~CUT les moutons ;
. alors que cc.>c mêmes fruits seraient murtels pour les r&mes znirrfiw: dans le
FO~Y CD6I~artement de Bignona).
*.. /
.“.
- 13
- -tour, en d&ut d'q&s-midi à l'inspection r6gionXl.e de N6m plu? ;~ller
chercher avm 1%. DIONE, la brebis paralysée mis encore vivante ?le 1&.
Jean @rie %?iBW, dans le quartier de Lindiam Y si-t& non loin ;-!u scmxi.ce
de 1'Ekvag~.
- Passage <lu 'Yrigcc!i du prt vers 1% puy> y retire r le container rcnf~ermmt
les cadavres et les visc&es de 4 rmu%ox,avec rxxharge du caisson en
paillettes de $ace en pr&ision du rc-tcur su1? Dcikclr.
- Déppt de Zi&;lchor A destination i.?e Dakar : vers 16h.
1 2 -- Dimmhe lb c?;ril 1982
- k-rivée au Ltirpt0U-e aux environs 3e Oh30 - 1 heuFe du rotin.
Le Chef de mission
._
‘,
ANNEXES No 1
(Prépamtifs Phsion par Plonsieur DIONE
et collahrateurs)
2
Mercredi 31 mrs 1982
ler cas de parzpligie, signalé ce jom au t616phone par Mmsieur DIODE
Fropri~taire
: ~Je?m P%arie SANBOU
Adresse : Qwrtier Lindiane à Ziguinchor (Comme)
Apparition maladie : à la date du 3 m.x 1982, le mtin
Effectif du troupeau atteint : 8 mutons
Espèce : ovine ; Race D Djallonké ; Sexe : Gïlr ; & : 5 mis et 1 jour
Signes cliniques observés :
- incoordination dans la d&arche : (cette incoordination rnoh?icc a debuté p:r
les membres crntérieurs)
- paralysie pro-yessive, descendante
- difficulté de la station debout, finalement d6cubitus lilt6ral.
Alimentation :
- l'an&-& était nourri sur place de pxille et de fanes de 'haricot (début)
- dans la journée, visitait les pZitur?'gz
ay s naturels avec le reste du trw~peau
(divagation) 0
Historique de la maladie au sein du trou~au
- 1979 : lèrs atteinte au sein du troupeau. L'anima.1 malade a 6té sacrifie.
- 1980 : 2èrrke atteinte, mis cette fois guérison inattendue suite injection
vitamine B12
- 3 mars 1982 > 3èm atteinte -> c'est le cas relaté ci--dessus,
Remrque : Malade de 1980 (guérison gm Vit. B12) = yère de l'ag-mu ci-dessus
(cas du 3 avril 1982). L'autopsie de cet agneau mr-t a r&.%%é un toeniasis
intense du g$lc.
-. Le samedi 27 rrars 1982, rechute de l'anmal atteint en 1980 I z-ais cette fois,
*v
les injections de vitamine B12 sont demeur6es inefficaces ; injection de
bipftnicilline (1.000.000 UI) sans aucun effet, mis app&it conçerv6.
Prescription ordonnance à bc?se d'atrvpine et de sulfate de soude (tcnt&ivi;
.". / . . .
3,--
vidange dz l'estomc pur éliminez d,-2s toxiques éventuels). !k&mname non
payge. Le 29 mrs 1982, le propriétaire signale 2 nouveaux cas appmus.:
- Brebis atteirrte 1.~ 27 mws 1982 : lest mtie le 36 mars 1982 ;
- Pour les 2 ;:thques du 29 mrsw,198i D
ler cas 4 rmic* k
-.m
L' u sori'v&itahle pmpri&tatie qui 1'3 sacrifi6 ;:
2èrw cas -> encore viwant, mis se trouvait 3 la phase agonique (aucun
.-
.es;x;ir de le sauver>.
_..
”
:-.
:,
._..
..,
,...
.._.
..,
..<
.
!
l -
.!.
.<‘..
.;.
4
Vendredi 2 avril 1982
Rapport téléphonique de l%nsieur Yaya BADJI, Infirmier de l'Cleva.g~, pour lc
compte de Pkxxsiwr IIONE, Chef de secteur d'Elevage.
1 - CO?PTJNE DE ZIGUINCKOR
ler cas : -
*
personne concernée : Hadami I-&YKW TCURE (voir fiches)
_-.-
- adre'sse : Rond-Point Bella1 LY: quartier Boucotte à Ziguinchor
- effectif troupeau : inconnu
-~ Suj*et concerné : 1 brebis gestantc
'D. date apparition maladie : nuit du 26 au 27 w.rs 1982
- rxxkilités : néant
- comm&oratifs .(suite> : '
Cette brebis a fait une paraplysie de tylx ascendant (a d&rtx& ~311 les
membres post&ieurs. en direction des antérieurs>, puis a subitement worté le
lundi 29 avril 1982. Cette paralysie s. complètement disp%rk 3 la suite de
l'avortemx-1-t.
2ème cas : *' personne concerkc : Wnsieur Jean Marie SAPBOU (voir fiches)
-_
- dzte d'apparition de la m$.adic : nuit du 26 au 27 mxrs 1982.
-_II
-I Il s!a~it de la brebis, m&e de l'agneau qui a fait du toeniasis
=a fewïle de 4 ans, pwalys$c et morte le 30 mars 1982. Le cadavre
,=lc éte jet& (pas d'autopsie possible) ; début d'incoordination
m&-rice ~$ar les membres antérieurs (pcaralysie descendante).
Sur 8 sujets : no1 : jeune de 5 mois et 1 jour., mort de toeniasis (voir rapprt
précédent)
n02 : sa.mère, mxte de paralysie le 30 mars 1982, en 6tat de
gestation
no3 et no4 : sont pcaralysés à la m&me date (28 mars 1982)
le no3 :
1 "
m&e d'âge inconnu. A été rendu.à son propri&ztire qui
l'a abattu
le n*4 : I femelle d'l an 1 mois. Er.core vivante hier ler avril 1932
mais ne boit plus, ne msnf?e plus . En décubitus lat&kl et
paralysie totale des @choires. knbres sont raides. Se .tm.uve
à la phase agonique. A la suite de ces mxt&ités, nouvel
effectif : 4 moutons.
II - DEPARTEMBÎfl DE ZIGUINCHOR
.-
Frédomirx~e de charbon bactéridien (cas signalés 2 Roul&e, ik~ndissement de
Niaguis) qui ;1 infect6 tout le Département (et même 1z Commune.de ZS.i-uinchor)
jusqu'à Xikirzguis et Fyassia,
-5
Samedi 3 avril 1982
Rapport téléphonique du Chef de. sectes de Ziguinchor : Monsieur DIONrE.
-
T
. . - PARALYSIE DES HOUTONS
t
A - Cormnune de Ziguinchw :
.
:
,:
:
”
I _ __..
.
,_,.
dernier &s cor~taté : ,chez Je+ Mie SAMBOU (voit. fiches2
,
Mort.d"un nouton dans .lai rGt du ,2 a~-A 3 awil 1982 et confirmtion Fr le
propriétaire qui a an-m& lui-rn$m le cadawe de son animal au smvice de ï'Ele-
vage , à ?‘&k~, aux fins d'autopsie ;
<
lésions obsertiees : - absence de 1Csions spkifique~ ;.
- cependant, 16ger ictke (cadav& jauxGt& aprk
évicération) D
;
:
B - Departement de Ziguinchor : à'Fa&hote (Amondissement de Niaguis)
2 foyers ont ét$ &censés'avec 7 mrtalités au total, dont :
-- 3 rrmts,chez un éleveur ;
- 4 morts, chez un autre éleveur.
II - CHARBON BACTERIDIEN (recrudescence)
A - Ikrts d'homes en 19&t :
- Vélingara
-m-w- me- -3 10 S!ires et 15 probables 3
- Co~&ho$g (Dépatiement de Bignona) : 10 à 15 pez+sonnes ;
- ~@~$~~~g~ -> 1. foyer recen& ; pas de mortalité humaine ;
- oussouye :
I--.m,m.- .-
1 foyer, avec 1 cas dc maladie hurraine (cette personne a <t:G
traitée et guérie à 17hôpital Cl'Oussouye) ;
- Sédhiou pt Kolda : des cas sûrs :;
-----...,-Ie.u -II-_
mis aucun renseigneront disponible.
B-".tourkée du 2 avril 1982 dans le Départemnt de Ziguinckz :
-
1') 1 foy& 'a&&& existait dans le Dépa&emmt depuis le 14 janviw 1382. Il.
était localis6 à Far@mte,dans le village de Sonne, Amndissemmt de
Niaguis (l':ameté déclaratif d'ir,fe'ction a éts établi pcm le P&?et et
._
'.,
.=
ventilé en.ce 'qui. concerne à la fois le ch&bon bactéridien et le charbon:
symptorfkatique);
2O) à la suite de la tournée du ckf de secteur : 1 foyer *ce+ :z., 676
._.. .CI&Aj$
le vendrtii 2 avril,1982 à E?oulomz, Amondissemnt'de F&uis ->‘.1 foy&rT.
~mais,uniquemnt de. charbon bact&id.ien.
.,, :
'.
', ./
1.. / . . .
Depuis le 14 janvier 1982, (arr& dikA.&&if d'infection du P&fet) :
- vaccinations à la demande des éleveurs concernes (foyers anciens) 1
- vaccinations obligatoires, en cas de découverte de nouveaux foyers.
Seul hcar&cap psychologique et ma-&rial à la fois : wccin adrrinistr5
onéreux
(non pratuitl
Souhait en cas de campagne officielle de vaccination : vacciner 2 titrç gratu:jt.
C - Prophylaxie &dicale souhaitable :(Vaccinations)
-
l") Vacciner systématiquement contre le charbon bacteridien, en particulier dans
les 3 Departcmentsde Passe-Casamwce (Pignona, Ziguinchc>r et Oussouyej
2O> Vacciner systérratiquement contre toutes les maladies telluriques,& dans
l'ensemble dz 6 Departements de la I?@@on de Caszamance (Vélingara, Kolda,
Sédhiou., %gnona 9 Ziguinchor et kssouye).
Cela suppose l‘organisation de ~ampa~gnec3 annuelles avec dc gros moyens
materiels 5 rnztm? en oeuvre dans le cadre de. La Direction de la Santi: et des
Productions animales (DSPA ou ex - Direc:tion de' 1'Elevage et des Industries
anirn3les 1.
.
.
.
Lundi 5 amil 3.982
1 nouveau foyer) lccalis~ dans 1'Amndissemnt de Nyassia
-.
.! .:
Localité 0 village de Boundoum6
<
Fmpri&,aire : I%nsieur Yaya SANE
Effectif du troupeau : 13 mutons
-
I%rtalités D ont porté sur 3 sujets, à. g?e date inconnue.
!Made : 1 sujet 'atteint, dans la nuit du 2 Y& 3'amWl982
FÉricde d9app&ition des lers cas : 'L&x quinzaine de rmrs 1982
,Le responsable local : kmsieur Max& DI?Yt'TA,..Infirmier de 1'Elcvage
Consigne dor&e :
,1-m
Suite appmition si;nulta&, cas de charbon bxt&idien chez
les ovins, demander aux propri6taires d'évi-tm d9abattre les
sujets malades et de consormer'lew viande.
__
.,., i
:
:
:
&xdi 6 mars 1982
1 foyer .3. Parglmte, dans l'&rondissermmt de Niaguis
Sur un effectif de 9 sujets (8 mortalités ; 1 survivantX
RECWTI'uLnTIO!‘i PKRALXSIE KNJTONS A ZIGLJINCHOR
l") ZiguincJ-m - Comune
2O> Ziguinchor - Départerwnt
a) Arrondissement de FJiaguis
b) Arrondissemnt de Nyassia.
- Du côt& des Dépmtemen-&de Bignona et d'i3ussouye :
Fas de cas signalés, selon Monsieur DIONE.
ANNEXES Nb II
(Fiche de suivi des foyers de maladies)
-2
OUESTJONNAIRE
"----~----..‘-I"..
PARALYSIE DES FOUTCNS
(1 fiche par 6leveur1
%éncxns et Nom
:Diaïla SO&J S/i: Niakha SO\\*7
Corne
: zi~inchor
Arwndissement - (Ihni-mnauté rurale :
Quartier
: Kandialan
Effectif troupeau
Moutons : 3
Chèvre5 :
&lades
.
, I
.
, .
OETEWTIONS
Date
"--.
NO
Date d'ap-
Frition
Espèce
Sexe.
Ai?e
me
Signes
cliniques
L&ions Contenu tu-
.
be digestif
mx-chant
agenouille nodu& en
grariulée
1
7.4.82
Ovine
Femelle 3 ans 7.4.82 par les
vers 18hant6rieurs sur intes-
se débat
tin grêle
sur décu-
Le troupeau a-t-il déj..? éte
Non
Si oui en quelle année ?
mois '?
'Pbde d'élevaee
-' en élevage de case :
- en divagation : en divagation aux alentours .imngdiats des concessions
- autres ;
Corrmentaires : Frélèvement
: viscères abdominaux kumen-feuillet-réseau et estornx,
intestins <gros et grêle- foie et rate>
-congestions hyposthatiqu~? 2 Ixxn-ons (congestion passive) ;
*
- no&&& dans la muqueuse de l'intestin grêle (lésions nodulaires bien circonscrites>
Nourriture
*a
- Pâturage
(pr&iSer les endroits exacts si possible)
- Complém+ztation : aucune
- Autres.
- 3
QUESTIONNAIRE
-".--3'--.w'"...N".'1
PPRALYSIE .DE'S ,MOIJTOFI
(1 fiche par' élevetir)
.
.,’
:.
Prkms et Nom
: Jean Mari&~kP&E3OU
. I
(2ommne
: Zi&inchor
Amondissemzrrt - Comunauth rumle :
i)rxrtier
: Lhd&ne a
;.,
.<.
Effectif troupeau
tiutons
Chhres
Halades
,. .'
. ,
-+,
IL. ..".'.
OBSERVATIONS
No Date, d'ap; /
Es+te
parition '
Sexe
'ke
Contenu tu-
.< ,. -. ,_ .
be digestif
-1
15.4.02 '. Ovine
femelle
,
P
*
--
- -
Le troupeau a-t-il déjà @té atteint ?
Si oui en quelle année 3
mis ?
Pbde d ? élevaFe
-
- élevage de case :
.
- en divagation :
-autres
'. .
Ccmnentaires
- Pâturage
(p&ciser les endroits exact&"si possiblk)
',
:L,!
.- CornplémAtation
- futres.
- 4
CUESTIONNAIRE
-.--...--.-------
PA,?$LYSIE DES MOUTONS
t
(1 fiche par 61eveur)
.
PAmms et Nom
: i%ussa SANGl.Jfy?E
(l,kmnme
0 Chssouye
Ammndissment - Comunauté mmle :
Quartier
: Camp des Fades
EHectif troupeau 7
butons
: 5
Chkres
: 2
Malades
.
..-
NO
Date d'ap- 'X
parition
Espece
Sexe
&ze
23.1.82
1
Ovine
Eile
à 17h
23.1.82
- - -
!Le trmpeau a-t-il déjà 6té atteint ? Oui
Si oui en quelle année ? 1331
mois ? I%i
'%de d'él~age
-- elevaFe de case : non
'a. en divagation
: oui
-autres
..
._
comtaires
KOUlTitU~
.j .
- Pâturage
(pkciser les endroits exaxts si possible)
.I
- Corrplbentation
- kltres.
-L
QUESTIONNAIRE
..--.s.------.m."--
PhRkLYSIE DES ,MOVTONS
(1 ,ficbe &.r ~éle.v$ur)
,
.
FV&ioms et Nun
: Mradou KAGNE
.,
,.
Colïrn~.
: Ziguincho~
0
Arrondissement - Corwunau-té rurale :
Qxrtier
: Kandialan
Effcwtif troupeau
t%XltonL;
: 4
Chèvres :
1:
-
-
<.
<. ..
.."
..” ..
;
NO
.kte d’ap-
d'ap- Es-ce
parition
:
r---t---1-
/ 1
1 / 2.4.82 /
2.4.82 Ovin~
3 . 4 . 8 2 :
. .
I
I
. . ..-
. . ..-
sacrifié
2
3.4.82
ch7in~
le
.4.4.82
s
. .
-
incoordina-
3
6.4.82
Ovine
15 mois
tionjatta-
que ant&-
I
.
rieue
Tk troupeau a-t-il déjà &tG atteint ? Gui
Si oui en quelle année ? en 1981, 6 rxrtalit& ayant p&s-;-n.té les mêmes sipnes
mxi.s ?
'Fade d'élev2ige
;
- élevage de case :
.^ en divagation
: les animaux laissés en divqqation pâlxrent aux alentours im&dia%
-
- Autres :
des concessions
Commentaires
:
: '-
.-
Nourri-hxrx
-
- PZhxrage
.-
(préciser les endroits exacts si possible)
- ComplGmentation
'-< L?u-h?es.
PAP,ALYSIE: DES MOUTOI\\JS
(1 fiche par élldveur)
&noms et Nom
0
: Ismaï$a SEYDP S/C Paulo BDU%JE
D$artement
: Ziguindmr
kwondissement - Comnunautr -rurale : Nyassia - C.R. Nyassia
Village
. BadGm4Djiragonne
,-
-.-l
Effectif troupeau
%butons
:5
chevres :
PUades
OBSERVATIONS
,_ .
NO
.---
1
4.4.82
Ovine
, ~
.-
I a--.
2
x4.82
~V~IE
E2rrsdle
1 5 mis
décubitus
latéral.
,,,..
.
k troupeau a-t-il déjà été atteint 3 Non
Si oui ~32 pc=lle anée ?
mois?
'j‘bde d'élevage
- élevage de case :
Comentaires
'NourritWe : les anirrwx n3 q$.rtent pas 3 'enclos de la maison et sont nourris ,i kk~~: dr
fanes d'zachides. Il y a aussi les fanes dz haricots, TRS 3 autres dont 4_!.
mâle et 2 femelles restent attachés ; les 2 rralades divaguent dans 17enc10~.
- Pâturage
(pticiser les endroits exacts si possible)
. . .
- Cor@.émentation
*e
-- Autres. '*
c1 7
OUESTIONNAIRE
..,m"..lM.m--------
PARALYSIE DES ,MOUTONS
(1. fiche par’6le~veug’)
Prénoms et Nom
: I%le LJému Tt3uR.E
., L :
C0,YLTfW-l~
: Ziguinchor
:ondissement - Cosr~autG rurale :
0xrtier
:.
Fbucotte
?%xtons
: 3
Effectif troupeau
ch&xs
I.
/
I'-
- -
-
I
t
.
T
1
OBSERVATIONS
!
IktIe
--- .-
I
I
NO
Date d'ripi. Espèce
sexe
parition
'.
mn?t
Signes
'Contenu tu-
cliniques
LRsions :I k, digestif 1
--
.-~1
*I--I
1
27.3.82’
Ovine
--I,,viv a n t e Fi-t5
I
._.
.
-
Le troupeau a-t-il déjà ét& atteint ?
Si oxi. rn qudle 'année ?
m3is 3
'Me d i élevage
- élevage de case : 633 stabula-5on pemente
-. en divagation :
_" autres
.
.
Commentaires
: La byebis &rtei,&e était en gestation. Elk avorta le lundi 29.3.81 et ks
signes de paralysie disparurent depuis lors.
:
>1ourriture
.- PZtura@ :~,mupeau gardé en perm3nence.à la maison ba-t alimenté à base de fanes.d~ara-
.
'.,
chides et de restes de cuisine.
'(préci& 1es'endrGits exacts si '&ssibld>
-= Compl&entation
<'
- Autres.
. .
. :
- 8
QUESTIONN-iIRE
-----m----w--
FARALYSIE DES MUTONS
(1. fiche par éleveur)
I Frénoms et Nom
:JeanMarie cZ%MBOU
C-e
: Liguinchor
* Arrondissement - &xrmunaute rurale :
Quartier
:Lindiane
Effectif troupeau
Pbutons : 5
Chèmes
&Mies
.,,
.
SP . .
OBSERVATIONS
N O
Date d'ap- Espfce
parition
'
Sexe
h-te
&Se
nm?t
Signes
Lésions Contenu tu-
cliniques
be digestif
incoord~
Ténia dans
1
23.3.82
ovine mâle
5m.lj 26.3.82 tion;para-
I
lysie an-
l'intestin
, .
térieurs .
2
26 au
27.3.82
Ovine
fewlle 4 ans 30.3.82 mkrtes 'i-
cadavre
.,
.
gnes..
jeté
3
28.3.82 Ovine
r&le
abattu m&nes si-
? I
inconm 28.3.82 .gnes , ,..
4
28.3.82
ovine
femelle 13m. L-3. 3.4.82
..f),
Ri%3
RAS
I I
I
I
Le troupeau a-t-il déjà été atteint ? Oui
Siaxi. en quelle année ? en 1979 et 1980
mois 3
Pi%le d'élevage
- éievage de case :
- en divagation :
-autres
.
.
Caxw&aires f lère attaque : en 1979, le malade a ete sacrifié par le propiétaire
en 1980, il s'agissait de la brebis no2 du tableau, guk-ie
a
Zème attaque :
après tentative de traitement aveo vitamine B12.
3ème attaque : en 1952 : cf. tableau ci-dessus.
-e ' NcsKTiWe
- FGRurage : en divagation aux alentours immédiats des concessions
(préciser les endroits exacts si possible)
- cOmpl&nentation : Fanes de haricots
- Autres.
ANNEXES No 111
k CjUdqUC3 l&Wt&S -tOXiCJUE!S I&XXrY k
titail autochtone
(entre-tiens avec WL Harzdy Bd! et Yoro BkRW,p~stewsr;)
Vendredi (3 avril 1982 (après-midi)
Nos entratiens avec MM. Hamady BA et Yoro BARRY, éleveurs de bétai$.
.
; Interprète ; ITonsieur l4pha 'I'HIBMB~, Infirmier de l'Elevage, en-service au
Centre d'Expansion rurale (C.E.fi.1 de Niaguis.
Village de Fan@&e-Sonne
&rondissement de NkZguis
-
Objet de ces entretiens : Des plantes fourragères, toxiques pour le bétail.
la> Garl&al (nom en peulh)
.
Sin@lier : garlabal
. . ',
$hrid i garlab6."
Habitat :-
Plante inconnue en Cas7am3nce où elle ne'semble pas exister du
tout *
-Se trowe unisuer+-& au Nord-Sénégal, dans les zoneseds predi-
lection suivantes :
. && i, r;klot,&oqme (Sud-E& du Sine-Saloum).;vers JQungheul ;
.: :
. dans ld F6gion du .Fleuve (Fou-ta>.;
Cette planta5 à latige creuse, a.été: incriminée à tort, selon les au-
teurs, parce. qu'à leur connaisqance,, elle ne tue aucun herbivore et se trouve
par contre très app6tée par les bovins, <en saison des pluies surtout.
Ils répkent que cette plante n'a jamais été vue en Casamance.
20) Ekilamaadji
- Herbe de courteTaille et'sans épines.
- Existe au Fcuta, mais pousse uniqucmt dans 1e"Waalo" (vallée inondée du
Fleuve Sékgal) &t non dans le f'di&i'i (région exondée).
- Apparaît en fin d'hivernage et vit toute la saison sèche.'"~iS u&'fOiS
clle. 'miG,'i . -'.
' . . -i :'.,
que les premi&reS pluies tombent,
_. ._ :
- Sa consoWM3.on entraîne une maladie trks grave, principalement chez les
. .
ovi.ns,et 6vknt0ellerr.ent
$-kez les bovins lorsqu'ils m3ngent Cette -pLsn-te
en grande quantité..
- Sympt&nes observés : . troubles nerveux avec des tremblements ; &klysie ;
- Kart subite du mouton qui saute et s'abat violerrnrrs.nt sur le sol.
30) -cG3l+pn
Il sYa@-t,d'un; plante qui rappelle curieusement le sorFh0 (.wil).
Elle pusse en hivernage Y mais sou1 cycle vé&atif se pursuit jusqu'en
pleine saison sèche.
Elle est aussi toxique pur le muton que pur ltr boeuf. %is sa toxicité
pur la ch&ro n '<?st pas du tout prouvée.
- S+@&:es cbsor&s : . Coliques ;
-11_1
. Fi%ne et agitation ,
-'Traitement utilisé par les wsteurs locaux :
- -
-
Superpurgation à l'aide du savon indi$ne (savon de potasse) .;.:dso6 une
forte diarrh6e qui provoque l'évacuation du contenu gas-tri~ue. .'
- C'est uns pkcte qui pousse en fin d'hivernage, comme le balam~~ji~, mais
qui persiste jusqu'au prochain hivernage, contrairement 2 celui-ci ;
- Fousse en zones humides, s&out dan& lcs'rizières et autres vall6es humides ;
- La pkmte c.st noy&e par les eaux pndsnt la saison des pluic‘s ;
.,.
- Une fois lPh.iv~ana.ge temi+, elle est 'libérée et réapparaît :
.; :;
- Existe dans la Vallée du Fleuve.= Sé&ga.l, aussi bien du côté_ Sénégal que du
4
côté Mauylitanie, et en grcmde qua&ite.
- 'Sympton&olo;$e : elle est assez fruste - :mpt subite en 24 $ 48 h. 3.kisp :Xl
.-
delà de 48 h, le malade se lèvre et peut 2tr-e considéré comme sauvg.
.'
N;B.: I-Le Ca&an; le &&amaadji et le Ndiaouri puvent être trou& 2 pareillE
époque (avril) .dans,la Région du FLuve, Cela est surtout valable pur 15
CGangan qui est le plus repandu de tous. Far contre, ces m&es plantes sont
ipnm-&s dais 3.~ Djoloff et le Fkd. Pmrfz--&re qu'n.lles y existent,' mais SOUS
des app&a-tions autres que : Ckngan, Ralwaadji G L Ndiaouri.
Z- @ant au $=&l. (d6jà vu> et au To!~pé& .(que' l'on verra _?:~US loin), ils
sont connus dans le Djoloff sous ce,c m5mes noms vernaculaires.
'.
.,'
. .
.
..*
/
l . .
‘_
5* 1 TOUDT&P~
C'est une plante rampante dukrd-Sénégal.
On la'trouve'du côté de Louga; M-rra, Linguère,et i;-galement vers Xbour,
.
Thiadiaye,: surtout au niveau des ruines (villages et maisons abandonnés).
Pousse en hivernage et meurt en saison sèche.
Par son port et sa taille, elle rappelie 1,'arachide ; mais, contrairement
à celle-ci, 'lorsqu'on brise la coque de son fruit avec les doigts, on se
blesse (Eamady EN.
Fruits et feuilLc% sont t&s toxiques et renferment un poison t-ès violent :
l'animal qui les consomme meurt g&-&alement au bout d'une heure.
-~Symptomatologie
: la mrt est si rapide (1 heure après son ingestion)que la
/
rkladie passe inaperçue, le plus souvent un seul symptôme est appsrent :
l
e
taurins,
Traitement des :pasteurs locaux : Saign&e + un dérivatif
6*) Moussil'I'LAl3~
- -
- Il s'agit dsune plante rarrrpante qui pousse dans les muas non pemtites,
dès lc=s premières pluies et disparaît environ 2 mois aprk l'hivernage.
Y--A
- Fn vieillissant ses feuilles sont tâchetées de roux ;
- Renfermz un poison qui tue moutons et ch&res
- Cette plante ressemble aussi au "diadié" qui, lui, n'est pas du tout toxique
~'Symptomatologi~ : mEmes sympt8mes chez le mouton et même type de maladie que
-"..i-
ceux provoq&s par le 'CouppérG, le gangan et le balamaadji.
'Prévention : elle SE fait par la mise en quarantaine des sujets non encore
atteints. Ces animaux sont constamment surveillés lorsqu'on les &ne au p%tu-
rage : on devra veiller à ce qu'ils mangent peu et boivent par contre beau-
coup d'eau,
.”
W.B. : La paralysie 2 tiques (par Y0320 RARHY)
--.
Quittant le dor7aine des fourrages proprement dits, PIonsieur Yoro I?AGJRY
nous a parle d'une paralysie communc3~aux bovins, ovins et caprins, q,u'il.
connaît bien, et de la manière suivante :
- il s'agit djune maladie subaigu5 ou chronique, et les suj&s qui en sont
atteints meurent +néralement ap+s 6puisemfG-A ;
- le malade s7infect~ par le canal de tiqut;s ("coti", en p~~lh) tomties dans
les pâtg?ages et demeurées accrochi;s.aux herbes ;
- la période la plu,c: favorable est la saison chaude et humide (saison où
pullulent les ecto-parasites).
On voit par là que cette paralysie à tiques, réputée strictement localisce
à l'Est 3u continent africain, existz XI réalit& en Afrique d+ lTOwstz
quoique I?on eqcor<; sipnalee dans les ~lblications scientifiques des pays
d'r\\friqu? occidentale. Fn tous les cas, cet exemple prouve qu'elle est bien
connue dt! nos pasteurs.