c ’ INSTITUT SENEGALAIS DE RECHERCHES AGRICOLES...
c ’
INSTITUT SENEGALAIS DE RECHERCHES
AGRICOLES (I.S.R.A.)
-----------s--m-
LABORATOIRE NATIONAL DE L'ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
DAKAR-HANN
PROGRAMME: A.B.T.
LEXIQUE "LATIN-WOLOF" DES ESPECES VEGETALES
CONSOMMEES PAR LES RUMINANTS DOMESTIQUES
A THYSSE-KAYMOR-SONKOR~NG
(SINE-SALOUFI)
D'après Malick GAYE du village de Thyssé
,et les services d'alimentation (pour les collectes)
et d'agropastoralisme (pour les identifications) du L.N.E.R.V.
Par H. GUERIN
REF. 102/ALI.-NUT.
NOVEMBRE 1984
Les récoltes et les identifications en wolof ont été faites lors des
séances de "collecte du berger" (*) de décembre à novembre 1984.
Ce lexique ne doit être considéré que comme un instrument de travail à
améliorer.
En effet, les noms vernaculaires n'ont été donné que par une seule per-
sonne, et ne correspondent pas toujours à ceux que l'on trouve dans d'autres lexiques
(Berhaut, Merlier**).
De plus, cette liste n'est pas exhaustive des espèces présentes dans la
communauté rurale de Thyssé-Kaymor-Sonkorong, puisque seules celles rencontrées lors
des séances de "collecte du berger" sont répertoriées.
Toutefois,
le but dans lequel a été établi ce lexique est atteint : il
s'agissait de constituer pour la zone considérée, un herbier de terrain (sous pochet-
tes plastiques) réunissant les espèces consommées par les ruminants avec leurs noms
scientifiques et leurs noms vernaculaires ; les noms vernaculaires étant plus faciles
à utiliser dans le cadre du travail sur le terrain qui fait appel à des bergers
ou des agriculteurs originaires de la région.
Certaines espèces n'ont été rencontrées qu'une seule fois, leur présence
dans cette liste ne permet donc pas de dire qu'elles sontappettées. Le classement
I
en fonction de ce critère étant l'objet d'un autre travail prenant en compte les
fréquences de prise alimentaire espèce par espèce.
* - Méthodologie de l'étude de la valeur alimentaire des parcours naturels à faible
I
productivité - Deuxième partie : protocoles premiers résultats no 13/PHYSIO 1984. i
- Etude de la valeur alimentaire du régime des ruminants de la région de Thyssé-
Kaymor (Sine-Saloum) - Protocole - no 25/PHYSIO 1984.
** - J. BERHAUT (1967) - Flore du Sénégal.
H. MERLIER (1962) - Lexique des noms vernacu laires des plantes usuel.l es du
Sénégal. IRAT - Bambey -
I- HERBACEES
1.1 - Graminées
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Bara
Pennisetum pedicellatum
II
Pennisetumsubangustum
Budidokhot
Eleusine indica
Cram-tram
Cenchrus biflorus
Gom-gom
Andropogon pinguipes
Kat
Andropogon gayanus
Khatar
Brachiaria sp.
11
Brachiaria xantholeuca ?
Ndangue
Dactyloctenium aegyptium
Ndangue bereto
Chloris prieririi
Ndiangue
Schyzachyrium exile
If
Andropogon pseudapricus ?
Ngalatiab
Elionorus elegans
Ngoubsi
Eragrostis ciliaris
Ngok
"maïs"
Pelante
Diheteropogon hagerupii
Pitchi-pitchi
Panicum laetum
If
11
Brachiaria xantholeuca ?
Ruhr
Digitaria cf longiflora
Solgcuf
Eragrostis tremula
II
Eragrostis lingulata
Souna
"Mil"
1.2 - Légumineuses et autres herbacées
-
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Bamat
Alysicarpus ovalifolius
Bardade
Tephrosia sp. (rampant)
Bassap
Hibiscus sp.
II
Bassap ala
11
Bassap wolof
Beref guelo
"Melon sauvage"
Cordio
Cassia absus
Degigelem
Acanthospermum hispidum
Diakhatou
Solanum ethiopionum
Diam timin-timin
Polycarpea linearifolia
Fouyar
Cochlospermum tinctorium
Gadiak-diobott
Chrozophora senegalensis
Law
Ipomea coscinosperma
11
Merremia aegyptiaca
,,
Jacquemontia capitata
Mbor-mbor
FJa1theri.a americana
Mboum ndour
Cassia tora
Ndatukane
Mitracarpus scaber
Nde ker
Asparagus africana
Nde tunor
Sida alba
Ndidji mbop
Borreria stachydea
Ndog dia1
?
Ndog we
Tephrosia lathyroïdes
II
r,
Aeschynomene pulchella ?
Ndrem
consommée 7
Tephrosia sp (dressé)
Ndrum
consommée '?
Striga sp. ?
Ngandien
Indigofera tinctoria
Ngarara
Asparagus pauli-gulielmi
Ngogne
Arachis hypogaea
Ngolemar
Cissampelos mucronata
Sadj
Sesbania sp.
Sapondieri
"Coton sauvage"
II
Hibiscus sp.
11
Sap gum ?
Seleou leou
Tephrosia linearis
Tiedjane ou Tiadiaye
Waltheria indica
Tiakhana
Crinum sanderianum
Tiakhat
Leptadenia hastata
Timin-timin
?
Tiokom-tiokom
Cyperacée (?)
We reyane
Commelina forskalei
Yombar mbout
Cucumis me10
?
Indigofera berhautiana
?
Indigofera pilosa
?
Stilosanthes (cf)fructicosa
Fimbristillis hispidula)
II - LIGNEUX
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Alom
Diospyros mespiliformis
Bakhanas
espèce non consommée *
Icacina senegalensis
Ficus sp.
JW
Beer
Sclerocarya birrea
Dem
Ziziphus mauritiana
Dem bouki
Ziziphus mucronata
Dimb
Cordyla pinnata
Dogat
Annona senegalensis
Founakh
Acacia seyal
Funf
Securida longipedunculata
Gaboudar
Parkia oblongifolia
Garab i lawbé
Bombax costatum
Gnotot
Commiphora africana
Gouye
Adansonia digitata
Guedjane
Anogeissus leiocarpus
Gueu'ng
Ficus sycomorus
Hehu
Hannoa undulata
Ir
Prosopis africana
Kel
Grewia bicolor
Keng
?
Khassow
Hexalobus monopetalus
Khat
Combretum glutinosum
Khat @ri
"Chimère" de Combretum
glutinosum
Kho.ss
Mitragyna inermis
Kipllrrdolo
Combretum lecardii ?
1,
Terminalia aviciennoîdes ?
Kinkiliba
Combretum micranthum
Laalo
Adansonia digitata
Leung
Vitex madiensis
Mbankar
Icacina senegalensis
Mbèp
Sterculia setigera
Mbondie
Strophantus sarmentosus
II
Mbodjie
Ndank
Detarium microcarpum
Ndek
Stryctibos spinosa
11
Ndeket
Nete ou Nere
Parkia biglobosa
Nete gniaye
Albizia chevalieri ?
Ngotot
Commiphora africana
Ngouye dieri
Bombax costatum
Nguen deg
Maerua oblongifolia
Nguer
Guiera senegalensis
II
II
Nguerane
* : espèces citées
plusieurs fois
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
wolof
Nguiguiss
Piliostigma reticulata
II
11
Nguiguiss wolof
Nguiguiss rheubeur
Piliostigwa thoningii
Nim-kôn
Spondias mombin
= "arbre d'adam"
Ouass ouasseur
Haeria insignis
Pelakh laye
Lonchocarpus laxiflorus
Rand
Bauhinia rufescens
Ratt
* Combretum glutinosum
Ratt gori
*
"Chimère" de Combretum
glutinosum
Reuba reub
Terminalia avicennoides
Ross
(*) Mitragyna inermis
Salandom bo
Baissea multiflora
,t
Motandra guineensis ?
Sam
Acacia ataxacantha
Sandandour
Acacia sieberiana
Santiar
Feretia canthioïdes
Sendiegne
Cassia sieberiana
Sintch
Dichrostachys cynerea
Sonabey
Lannea velutina
Sump
Balanites aegyptiaca
Taab
Combretum nigricans
Tèv
Hannoa undulata
Tiokh
Strophantus sarmontosus
Tothie
Maerua angolensis
Vène
Pterocarpus erinaceus
Wolo
Terminalia macroptera
Xoroom sap
Grewia tenax
Yeer
Prosopis africana
INSTITUT SENEGALAIS DE RECHERCHES
AGRICOLES (I.S.R.A.)
-----------s--m-
LABORATOIRE NATIONAL DE L'ELEVAGE
ET DE RECHERCHES VETERINAIRES
DAKAR-HANN
PROGRAMME: A.B.T.
LEXIQUE "LATIN-WOLOF" DES ESPECES VEGETALES
CONSOMMEES PAR LES RUMINANTS DOMESTIQUES
A THYSSE-KAYMOR-SONKOR~NG
(SINE-SALOUFI)
D'après Malick GAYE du village de Thyssé
,et les services d'alimentation (pour les collectes)
et d'agropastoralisme (pour les identifications) du L.N.E.R.V.
Par H. GUERIN
REF. 102/ALI.-NUT.
NOVEMBRE 1984
Les récoltes et les identifications en wolof ont été faites lors des
séances de "collecte du berger" (*) de décembre à novembre 1984.
Ce lexique ne doit être considéré que comme un instrument de travail à
améliorer.
En effet, les noms vernaculaires n'ont été donné que par une seule per-
sonne, et ne correspondent pas toujours à ceux que l'on trouve dans d'autres lexiques
(Berhaut, Merlier**).
De plus, cette liste n'est pas exhaustive des espèces présentes dans la
communauté rurale de Thyssé-Kaymor-Sonkorong, puisque seules celles rencontrées lors
des séances de "collecte du berger" sont répertoriées.
Toutefois,
le but dans lequel a été établi ce lexique est atteint : il
s'agissait de constituer pour la zone considérée, un herbier de terrain (sous pochet-
tes plastiques) réunissant les espèces consommées par les ruminants avec leurs noms
scientifiques et leurs noms vernaculaires ; les noms vernaculaires étant plus faciles
à utiliser dans le cadre du travail sur le terrain qui fait appel à des bergers
ou des agriculteurs originaires de la région.
Certaines espèces n'ont été rencontrées qu'une seule fois, leur présence
dans cette liste ne permet donc pas de dire qu'elles sontappettées. Le classement
I
en fonction de ce critère étant l'objet d'un autre travail prenant en compte les
fréquences de prise alimentaire espèce par espèce.
* - Méthodologie de l'étude de la valeur alimentaire des parcours naturels à faible
I
productivité - Deuxième partie : protocoles premiers résultats no 13/PHYSIO 1984. i
- Etude de la valeur alimentaire du régime des ruminants de la région de Thyssé-
Kaymor (Sine-Saloum) - Protocole - no 25/PHYSIO 1984.
** - J. BERHAUT (1967) - Flore du Sénégal.
H. MERLIER (1962) - Lexique des noms vernacu laires des plantes usuel.l es du
Sénégal. IRAT - Bambey -
I- HERBACEES
1.1 - Graminées
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Bara
Pennisetum pedicellatum
II
Pennisetumsubangustum
Budidokhot
Eleusine indica
Cram-tram
Cenchrus biflorus
Gom-gom
Andropogon pinguipes
Kat
Andropogon gayanus
Khatar
Brachiaria sp.
11
Brachiaria xantholeuca ?
Ndangue
Dactyloctenium aegyptium
Ndangue bereto
Chloris prieririi
Ndiangue
Schyzachyrium exile
If
Andropogon pseudapricus ?
Ngalatiab
Elionorus elegans
Ngoubsi
Eragrostis ciliaris
Ngok
"maïs"
Pelante
Diheteropogon hagerupii
Pitchi-pitchi
Panicum laetum
If
11
Brachiaria xantholeuca ?
Ruhr
Digitaria cf longiflora
Solgcuf
Eragrostis tremula
II
Eragrostis lingulata
Souna
"Mil"
1.2 - Légumineuses et autres herbacées
-
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Bamat
Alysicarpus ovalifolius
Bardade
Tephrosia sp. (rampant)
Bassap
Hibiscus sp.
II
Bassap ala
11
Bassap wolof
Beref guelo
"Melon sauvage"
Cordio
Cassia absus
Degigelem
Acanthospermum hispidum
Diakhatou
Solanum ethiopionum
Diam timin-timin
Polycarpea linearifolia
Fouyar
Cochlospermum tinctorium
Gadiak-diobott
Chrozophora senegalensis
Law
Ipomea coscinosperma
11
Merremia aegyptiaca
,,
Jacquemontia capitata
Mbor-mbor
FJa1theri.a americana
Mboum ndour
Cassia tora
Ndatukane
Mitracarpus scaber
Nde ker
Asparagus africana
Nde tunor
Sida alba
Ndidji mbop
Borreria stachydea
Ndog dia1
?
Ndog we
Tephrosia lathyroïdes
II
r,
Aeschynomene pulchella ?
Ndrem
consommée 7
Tephrosia sp (dressé)
Ndrum
consommée '?
Striga sp. ?
Ngandien
Indigofera tinctoria
Ngarara
Asparagus pauli-gulielmi
Ngogne
Arachis hypogaea
Ngolemar
Cissampelos mucronata
Sadj
Sesbania sp.
Sapondieri
"Coton sauvage"
II
Hibiscus sp.
11
Sap gum ?
Seleou leou
Tephrosia linearis
Tiedjane ou Tiadiaye
Waltheria indica
Tiakhana
Crinum sanderianum
Tiakhat
Leptadenia hastata
Timin-timin
?
Tiokom-tiokom
Cyperacée (?)
We reyane
Commelina forskalei
Yombar mbout
Cucumis me10
?
Indigofera berhautiana
?
Indigofera pilosa
?
Stilosanthes (cf)fructicosa
Fimbristillis hispidula)
II - LIGNEUX
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
Wolof
Alom
Diospyros mespiliformis
Bakhanas
espèce non consommée *
Icacina senegalensis
Ficus sp.
JW
Beer
Sclerocarya birrea
Dem
Ziziphus mauritiana
Dem bouki
Ziziphus mucronata
Dimb
Cordyla pinnata
Dogat
Annona senegalensis
Founakh
Acacia seyal
Funf
Securida longipedunculata
Gaboudar
Parkia oblongifolia
Garab i lawbé
Bombax costatum
Gnotot
Commiphora africana
Gouye
Adansonia digitata
Guedjane
Anogeissus leiocarpus
Gueu'ng
Ficus sycomorus
Hehu
Hannoa undulata
Ir
Prosopis africana
Kel
Grewia bicolor
Keng
?
Khassow
Hexalobus monopetalus
Khat
Combretum glutinosum
Khat @ri
"Chimère" de Combretum
glutinosum
Kho.ss
Mitragyna inermis
Kipllrrdolo
Combretum lecardii ?
1,
Terminalia aviciennoîdes ?
Kinkiliba
Combretum micranthum
Laalo
Adansonia digitata
Leung
Vitex madiensis
Mbankar
Icacina senegalensis
Mbèp
Sterculia setigera
Mbondie
Strophantus sarmentosus
II
Mbodjie
Ndank
Detarium microcarpum
Ndek
Stryctibos spinosa
11
Ndeket
Nete ou Nere
Parkia biglobosa
Nete gniaye
Albizia chevalieri ?
Ngotot
Commiphora africana
Ngouye dieri
Bombax costatum
Nguen deg
Maerua oblongifolia
Nguer
Guiera senegalensis
II
II
Nguerane
* : espèces citées
plusieurs fois
Nom vernaculaire
Rectification
Nom scientifique
wolof
Nguiguiss
Piliostigma reticulata
II
11
Nguiguiss wolof
Nguiguiss rheubeur
Piliostigwa thoningii
Nim-kôn
Spondias mombin
= "arbre d'adam"
Ouass ouasseur
Haeria insignis
Pelakh laye
Lonchocarpus laxiflorus
Rand
Bauhinia rufescens
Ratt
* Combretum glutinosum
Ratt gori
*
"Chimère" de Combretum
glutinosum
Reuba reub
Terminalia avicennoides
Ross
(*) Mitragyna inermis
Salandom bo
Baissea multiflora
,t
Motandra guineensis ?
Sam
Acacia ataxacantha
Sandandour
Acacia sieberiana
Santiar
Feretia canthioïdes
Sendiegne
Cassia sieberiana
Sintch
Dichrostachys cynerea
Sonabey
Lannea velutina
Sump
Balanites aegyptiaca
Taab
Combretum nigricans
Tèv
Hannoa undulata
Tiokh
Strophantus sarmontosus
Tothie
Maerua angolensis
Vène
Pterocarpus erinaceus
Wolo
Terminalia macroptera
Xoroom sap
Grewia tenax
Yeer
Prosopis africana