Revue Sénégalaise des Recherchés Agricoles et...
Revue Sénégalaise des Recherchés Agricoles et Halieutiques - Vol. 2 - no 3-4 - 1989
L’UTILISATION DE LA TRACTION ASINE
POUR LA FAUCHE DES PARCOURS NATURELS
A. T. DIOP
Chercheur à I’LWA
Direction des Recherches sur la Santé et les Productions Animales
RESUME
La fauche à traction bovine avait été utilisée vers les années soixante au cours dune
opération “fenaison” dans la zone sylvo-pastorale du Sénégal. Les résultats obtenus alors
étaient peu concluants du fait de l’inadaptation aussi bien des faucheuses que du matériel
animal.
La réhabilitation de ces anciennes faucheuses avec utilisation de la traction asine semble
être une solution devant permettre la relance de l’oNration dans la zone.
Les résultats des premiers essais en station montrent que la remise en état de ces faucheuses
est envisageable et que la traction peut être assurée par une paire d’ânes après des modifications
notamment au niveau du timon et des roues.
Mots-clés : Réhabilitation - Faucheuses - Traction asine -Harnachement - Essais-
Fenaison - Zone sylvopastorale.
50
S-Y
Bovine traction mowing had been used about during a haymaking operation in the
sylvopastoral zone in Senegal. The results got were then a little conclusive because of the
maladjustement of the mowing machines as well as chat of animal implements.
The rehabilitation of those old mowing machines using asine traction seems tobe a solution
liable to boost the operation in the zone.
The fust trials results at station show that the reconditionning of those mowing machines
is to considered and that the traction cari be done by a pair of donkeys after modifications
specially at the pole and the wheels.
Key words : Rehabilitation - Mowing machines - Asine traction -Hamessing - Trials -
Haymaking - Sylvopastoral zone
51
INTRODUCTION
La récolte du foin est une opération dont la nécessité en zone sylvopastorale du Séné-
gal a été de tout temps signalée. Cependant, l’importance du cheptel et la faiblesse de la
main d’œuvre dans la zone imposent sa mécanisation.
Au début des années 1960, un programme de fenaison base sur l’utilisation de fau-
cheuses à traction bovine avait été mis en œuvre. Le matériel s’étant révélé inadapté, I’opéra-
tion a été abandonnée. Parmi les raisons évoquées, figurent la lourdeur du matériel desti-
né à être tiré par une paire de boeufs mais aussi selon nos enquêtes auprès des éleveurs
ayant participe à ce programme, le fait que le “Peul” du Fer10 répugne à utiliser ses bovins
pour la traction. En effet dans cette partie du Sénégal, l’âne est l’animal de trait. Ces deux
raisons ont justifié l’adaptation de la faucheuse à la traction asine.
Cet article fait l’expose de la remise en fonctionnement dune de ces faucheuses en vue
de sa traction par une paire d’ânes et les premiers résultats de fauche obtenus sur parcel-
le de Panicum maximum var. Cl et var. K 187 B.
MATERIELS ET METHODE
MATERIELS
Matériel mécanique
Une faucheuse de marque “Ajuria” (1) dont les caractcristiques sont indiqués au ta-
bleau 1 a été récupérée du niveau du Service régional de l’élevage de Louga (2).
Tableau 1 : Caractéristiques de la faucheuse “Ajuria”
Caractéristiques
Mesures
Hauteur dc roue porteuse en fonte
715 cm
Longueur du timon
345 cm
Longueur de la barre de coupe
120 cm
Poids total
350 kg
(1) Trois types de faucheuses ont été importées pendant l’opération “fenaison” en zone sylvopastorale :
1”‘Ajuria” et la “Mesko” avec des roues en fonte et la “Puzzenat” avec de petites roues équipées de
pneumatiques.
(2) Localité située à 190 km de Dakar.
52
Pour l’adapter à la traction asine avec deux animaux, les modifications suivantes ont
été faites :
l le remplacement du timon par un autre plus réduit de 240 cm de long,
95 x 70 cm de section arrihre et 65 x 70 cm de section avant ; un madrier
de Il/8 en bois rouge a servi à sa confection ;
0 l’adjonction au niveau du timon de deux brancards confectionnés avec un
tube de fer de 4 cm de diamètre ; les coudes (jonction entre les deux parties
perpendiculaires des brancards) et les points d’attache au niveau du timon ont
été renforcés pour une plus grande solidité de l’ensemble. Au niveau de chaque
brancard, un anneau en fer et deux crochets ont été soudés pour recevoir les
harnais ;
l le remplacement des roues en fonte par des roues équipées de pneus à cram-
pons de 185 x 15 cm; pour cela, l’axe autour duquel tourne la partie centrale
de la roue (moyeu) a été changé par un axe plus long pouvant recevoir une
jante métallique de 41 cm de diamètre ;
l la mise en place d’une béquille de 54 cm de long au niveau de la partie infé-
rieure du timon ;
l et le relèvement de la chaise du conducteur jusqu’à 82 cm du sol.
Le matériel provenant pour la plupart de vendeurs de pièces “déclassées” a coûté
122 500F CFA.
Tableau 2 : Coût des différents 6lkments utilisés pour la remise en fonction-
nement et la modification pour la traction asine de la faucheuse “Ajuria”
Dénomination
Nombre de pièces
Prix
.-_I- ~.
Pneu
2
15 ooo
Jante
2
5oQo
Chambre à air
2
4000
Arbre
2
50000
Moyeu + roulement
2
20000
Timon
1
8ooo
Brancard (tube en fer)
2
10 ooo
Divers ( Peinture, papier cméri etc.)
10000
Total
122 500
53
Matériel animal
Cinq ânes ont été utilises pour la traction de la faucheuse (tableau 3). Les ânes nQ1 et
no2 ont été achetés au niveau du marche hebdomadaire de Toubato@pour 25 OOOF CFA
et le nQ3 au niveau du village de Sangalkamc4) où habitent les paysans, propriétaires des ânes
nQ4 et 5.
Tableau 3 : Caractéristiques, âges et sexe des ânes utilisés pour tirer la faucheuse.
1
2
3
4
5
Longueur
146
149
143
150
149
Hauteur au garrot (cm)
98
99
99
101
97
Profondeur de poitrine (cm)
53
54,5
54
54
535
Longueur de la hanche (cm)
32
34
33
37
39
Périmètre thoracique (cm)
112,5
114
112,5
117
126,5
Poids (kg)
146
141
156
160
150
Age (année)
11
7
5-6
795
7
Sexe
M
M
F
F
F
M = mâle ; F = femelle
LQ harnachement
Une paire de harnais en cuir composes chacun de huit pièces a été confectionnée par
un artisan pour 17 OOOF CFA. Ce type de harnachement est celui utilisé par les animaux
de trait au niveau local (figure 1).
Huit mètres de chaînes de 3 cm d’epaisseur ont été coupées en huit morceaux. Les quatre
plus longs ont été accrochés aux bricoles puis enroulés autour du brancard et du timon pour
venir se loger au niveau des crochets à l’arrière des brancards. Les quatre plus courts ont
été enfilés dans les boucles des arrières et accroches aux brancards et au timon.
Appareil de mesure des efforts de traction
Un dynamomètre (marque Piab) à lecture directe a été utilise pour la détermmation des
efforts de traction. Quatre chaînes de deux mètres ont servi de relais entre l’appareil et la
bricole (figure 2).
t3) Localité située à 106 km de Dakar
(4) Localitk située à 34 km de Dakar
54
Figure 1 : Eléments de harnachement de l’âne tirant la faucheuse “Ajuria” modifiée.
Figure 2 : Mesure d’efforts de traction d’ânes tirant la faucheuse.
-‘--
n,
---___--------e-e
----_-
------CI
I
a
IUI
I
V- .
l--l
55
Site d’expérimentation
Au moment de l’achèvement des travaux de remise en fonctionnement de la faucheuse,
les pâturages naturels étaient déssèchés. Les essais de fauche ont donc eu lieu au niveau
des parcelles de Panicum maximum var K 187 B et vur C 1 de la Ferme d’Elevage du LNERV
située à Sangalkam (tableau 4).
Tableau 4 : Caractkristiques des parcelles fauchées
Types de parcelles Superficie fauchée
Etat végétatif
Cl
3500m2
Stade de fructification ; 0,5 à 1,2 m de haut ; 60%
de recouvrement
K 187B
1000m2
Stade de fructification ; 1 à 2 m de haut ; 70% dc
recouvrement ; souches de 30 cm d’épaisseur
K 187B
10000m2
Stade montaison ; 60 à 100 cm de haut ; 70 à 90%
de recouvrement ;
10000m2
souches développées par endroit ; biomasse verte
totale=20,5 tonnes matière sèche de 32,5-6,5%
Des essais de simulation de fauche ont été aussi faits sur des zones non occupées au ni-
veau et aux alentours de la Ferme.
ME’IXODE
Les travaux de remise en fonctionnement et de modification de la faucheuse ont été me-
nCs par le Service de la maintenance du LNERV au niveau de son atelier de la Ferme de
Sangalkam. Toutes les pièces de rechanges ont été acquises au niveau local. Les essais de
fonctionnement de la faucheuse et d’aptitude à la traction des ânes ont eu lieu du 20 novem-
bre au 2 dCccmbre 1988 puis du 17 avril au 30 juin 1989.
Le temps de travail des ânes était fixé au départ à 2 heures (1 h le matin et 1 h le soir)
et il a été progressivcmcnt augmenté jusqu’à 5 heurs par jour (3 h le matin et 2 h le soir).
Lors des simulations de fauche, l’appareil tiré par les ânes se déplaçait sur différentes
formes de parcours (continu sur 200 m, carré de 50 m côté et circulaire) et sur différents
types de substrat (sol dur, sableux plat et dunaire) pour voir l’influence de ces facteurs sur
le rendement des ânes.
La d&ermination de la puissance de traction des ânes a été faite à l’aide d’un dynamo-
mètre posé comme indiqué précédemment.
56
Des mesures de fatigabilité ont été aussi menées en relevant la température rectale, la
fréquence respiratoire et la pulsion des ânes avant le travail, juste après le travail et 30 mn
et 1 h après le travail.
La détermination de la fréquence respiratoire se faisait par observation des battements
des naseaux ou des mouvements des côtes et celles de la pulsion au niveau de l’artère maxil-
liaire interne.
De même, les ânes étaient pesés avant et après chaque période d’essais.
Les animaux n’étaient soumis à aucun soin alimentaire particulier. Les trois ânes acquis
dans le cadre du programme étaient attachés après le travail et ils recevaient à volonté du
foin de Panicum maximum et de la fane d’arachide dans un premier temps puis de la paille
de brousse et quatre kg de raval”) par jour et par animal par la suite.
Ceux qui étaient loués, étaient amenés le jour même par leur propriétaire pour attelage.
RESULTATS ET DISCUSSIONS
REHABILITATION D’UNE FAUCHEUSE ET SON ADAPTATION
A LATRACTION ASINE
Après plus d’une quinzaine d’années d’exposition à l’air libre, la remise en fonction-
nement de la faucheuse “Ajuria” n’a pas pose de problème majeur. Son poids est maintenant
de 300 kg et un seul op&ateur peut le conduire (Figure 3).
La béquille installée au niveau du timon permet à une seule personne de procéder à la
pose des harnais.
Le relèvement de la hauteur de la chaise rend la position de l’opérateur plus confortable
de même que la r&Iuction du timon lui permet de mieux maîtriser l’attelage (figure 4).
Les roues équipées de pneumatiques permettent une économie d’effort de traction
(CEEMAT, 1968). Leur réparation en cas de défectuosité peut se faire facilement du fait
que la plupart des camionnettes et meme des charrettes dans la zone sylvopastorale sont
équipées avec les mêmes types de pneumatiques.
Pendant la période des essais qui a duré 31 jours pour au moins 80 hcurcs, il n’a été dé-
ploré que la cassure d’une goupille qui a été vite remplacée.
Le coût de l’opération semble acceptable si nous le comparons au prix d’une faucheuse
qui est de 1 200 OOOF CFA hors taxe et hors douane (Anonyme, 1988) ; l’acquisition des
appareils remis en fonctionnement devant se faire par les groupements d’éleveurs pour une
plus grande rentabilité.
La récupération de la cinquantaine de faucheuses (Anonyme, sd) abandonnccs à la
travers la zone sylvopastorale en vue de les remettre en fonctionnement peut donc être
envisagee.
“‘Raval: alimentfabriquéauniveaudelaFermedeSangalkam;ilestcomposédecoqued’arachide(25%),
de graines de coton (35%), de mélasse (20%). de dréches de brasserie ou de son de blé (18%)
et de concentré minéralo-vitaminique (2%).
57
Figure 3 : Faucheuse “Ajuria” modifi6e pour la traction asine
a. Vue en p&w7
b . Vue de pno,$il
Bmmrd en fer
Figure 4 : Conducteur d’une faucheuse à traction asine au niveau d’une parcelle de
Panicum maximum.
58
Performance et comportement de l’attelage
Les mesures d’effort de traction des ânes n* 1 et no2 sur parcelle à Panicum maximum
var. Cl indiquent dans le cas de déplacement à vide avec la barre de coupe enclenchée, 30
à 40 kg et en travail, 70 kg en moyenne avec des pointes de 80 à 100 kg et un pic de
150 kg. En comparaison aux possibilités de traction de l’âne dont la force est supérieure au
1/4 de son poids (Anonyme, 1968), de telles performances peuvent être réalisées avec les
ânes n*l et n”2. Nous signalons que Plessaud et Pirot (1970) ont obtenu des valeurs sem-
blables avec des faucheuses “Mesko” tirees par des boeufs.
Les rendements obtenus sur parcelle (tableau 5) sont très variables. Elevés les premiers
jours, ils ont tendance à baisser par la suite d’où il fallait changer d’ânes.
Tableau 5 : Cas de petformances d’ânes sur parcelles de fanicum maximum
var.1 87 B
durée fauche
quantité fauchée
Ch)
1(kg en vert)
398
10000
4,23
3 750
1
0,75
2 350
6 750
l 10000
20 500
Toutefois en simulation (tableau 6), une même paire d’ânes a pu tirer pendant quatre jours
successifs avec un temps de travail journalier de 4 h et des vitesses relativement satisfai-
santes (066 à 0,75 m/s) comparées à celles enregistrées pendant la fauche sur parcelle.
Il faut dire que les conditions de travail sur parcelles sont relativement difficiles (souches
constituees par les touffes d’herbes coupées, bosses et creux dus à la façon culturale, état
de lignification avancé des tiges).
Pour une joumee de travail, les rendements du matin ont été en moyenne de de
9,3 tours/h et ceux du soir de 8,3 tour&. On se rend aussi compte que plus le temps de
travail le matin est long, plus le rendement le soir est affecté. Un temps de travail de 4 heures
par jour semble être la durée optimale de traction d’une faucheuse par une paire d’ânes.
Les meilleures performances ont été obtenues avec la traction sur parcours continu
(9,s tours/h). Sur parcours circulaire, les données n’ont pas été relevées du fait que les ânes
avaient dc la peine à se déplacer et que les lames de coupe étaient à peine entraînées.
Les performances les plus faibles ont été enregistrées avec les couples composés d’un
âne plus le np 1 qui avait tendance à ne pas respecter les lignes de fauche et à tomber
frequemmcnt. Cet animal étant plus âgé que les autres, l’aptitude à la traction serait moindre
pour les vieux sujets.
59
Tableau 6 : Perkmtances des anes en simoWmn
Date
Ane
Forme Durée de traction
Type de
Nbre
Vitesse
ON
(heure)
parcours
tours
Ws)
315189 M
2 et 3
4x50
1.5
sol dur
9
0.72
2x100
5
S
2 et 3
4x50
0.5
sable
7
0.72
515189 M
1 et3
4x50
1
sable
6
0.54
~-
1615189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
21
0.73
S
2 et 3
1x200
1.5
sol dur
16
0.72
1715189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0.67
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
17
0.73
1815189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0,73
1915189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0.75
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
18
0.72
22i5ll89 M
2 et 3
4x50
2
dune
16
0.66
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
18
0.74
-
2415189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
13
0.66
~ .-
2616189 M
2 et 3
1x200
3
sol dur
32
0.69
S
2 et 3
4x50
2
sol dur
14
0.68
M : matin
S : soir
60
Au bout de deux mois d’attelage (en discontinu), les ânes nQ 1 et no2 allaient directe-
ment vers la faucheuse dès qu’on les détachait le matin. C’est à ce niveau qu’existe la diffé-
rence avec les ânes loués qu’il fallait obliger à se mettre entre les brancards pour l’attelage.
Les mâles tirent aussi bien que les femelles. Toutefois, pour les attelages mixtes, il faut
harnacher le mâle dans un premier temps puis la femelle.
Le rendement sur sol est de 9,3 tours/h. Il est de 8,6 tours/h sur substrat sableux plat
et de 8 tours/h sur dune. Il demeure donc satisfaisant sur ce dernier type de substrat. Toutefois,
la baisse de vitesse de déplacement indique que les ânes sont obligés de fournir plus d’effort.
Les diminutions de vitesse de traction ont été aussi enregistrées les matins du 5 et du
24/5/89. Cela est du dans les deux cas à une blessure de l’âne n” 3 par suite du hamache-
ment, en plus pour la journée du 5, au mauvais comportement du comportement du no 1.
Les constantes physiologiques des ânes après traction de la faucheuse sur parcelle et
en simulation de fauche (tableau 7) connaissent de faibles variations après un travail de
deux heures. De même, aucune perte de poids n’a été enregistrée après les différentes pé-
riodes d’essais.
Tableau 7 : Evolutiondesconstantes physiologiques des ânes après la traction d’une
faucheuse “Ajuria”.
I
I
1
Ane ne 1
I
Ane nQ 2
I
N
P
R
C/m@
,m,
Un-4
Avant travail
7
37,4
54,7
48,8
37,5
53,7
45,8
+ 094
11,2
1:
f 14,9
dz 0,4
+ 9,7
f 12,6
Après 2 à 3 h
5
37,9
59,4
44
37,7
58,6
458
de simulation
rt 0,3
+8,1
f 11,4
Lk 0,7
+ 7,5
t: 11,7
30 mn après
7
37,5
54
44
37,5
54,8
48
travail
f 0,3
+ 5,4
f 9,5
+ 0,2
AI 7,0
III 10,35
1 h après
7
37,5
56
49,4
37,5
56,9
54.6
travail
f 0,4
f 5,2
rt 5,3
f 0,3
rt 5,4
f 9,3
N : nombre d’essais ; T : tempkrature ; P : pulsion ; R : fréquence respiratoire
61
Lors des essais, une adaptation de l’alimentation en fonction de l’effort de travail, n’a pas
été opérée. Pour une meilleure extériorisation de l’aptitude à la traction des ânes et une
compréhension des variations de performances, il aurait été nécessaire de faire un suivi de
I’alimentation.
Type de harnais pour ânes tirant une faucheuse
Après quelques jours d’essais, on s’était rendu compte qu’il était possible de supprimer
l’arrière, la croupière et la sous venhière sans perturber la traction. Cette réduction qui a
fait passer le temps de harnachement de 30 à 5 mn, permettra aussi d’amoindrir le coût de
confection.
Le frottement de la bricole occasionnait des blessures au niveau du poitrail des ânes
notamment ceux qui étaient attachés pour la premiere fois et certaines pièces devenaient
cassantes au fur et à mesure de leur utilisation. Aussi, il a fallu mettre un matelassage au
niveau de la bricole et remplacer la guide par une corde.
CONCLUSION
A partir de ces premiers essais, on peut dire que l’utilisation de la traction asine pour
la fauche des parcours naturels est fort envisageable. La remise en fonctionnement et la
modification du matériel de fauche à cette fin ne pose aucun problème technique et le coût
serait tout à fait raisonnable. L’âne semble tout à fait apte pour ce type de travail.
Toutefois, les travaux vont se poursuivre pour déterminer les critères de sélection du
matériel animal et la ration alimentaire à partir des disponibilités locales et permettre
l’amélioration du harnachement.
REMERCIEMENTS
Ce travail a été mené dans le cadre de l’étude sur l’aire d’influente du forage de Tatki
(Convention CM/10/17 - EP/SEN).
Les auteurs tiennent à remercier le département des pâturages (AGPC) de la FAO pour
son appui financier et le personnel de la Ferme de Sangalkam pour son soutien tech-
nique.
REFERENCES
Anonyme 198. Lettre circulaire de la Direction de 1’Elevage n* 1441/MDRA/DIREL
adressée aux chefs de Services régionaux de Wlevage, Dakar,
Anonyme sd. Projet d’intensification de l’utilisation des fourrages dans l’alimentation du
bétail en zone sylvopastorale par la constitution de réserves fourragères. République
du Sénégal : MDR - DEIA, Dakar.
CEEMAT 1968. Techniques rurales en Afrique : manuel de culture avec traction animale.
Secrétariat d’Etat aux affaires Etrangères chargé de la Coopération, Paris.
Plessaud F. et Pirot K. 1972. Essais de faucheuse à traction asine : Mesko (Pologne).
MDR : CNRA, Bambey.
P R E L E V E M E N T S
BIOLOGIQUES
POUR ANALYSES
AU LABORATOIRE
L’UTILISATION DE LA TRACTION ASINE
POUR LA FAUCHE DES PARCOURS NATURELS
A. T. DIOP
Chercheur à I’LWA
Direction des Recherches sur la Santé et les Productions Animales
RESUME
La fauche à traction bovine avait été utilisée vers les années soixante au cours dune
opération “fenaison” dans la zone sylvo-pastorale du Sénégal. Les résultats obtenus alors
étaient peu concluants du fait de l’inadaptation aussi bien des faucheuses que du matériel
animal.
La réhabilitation de ces anciennes faucheuses avec utilisation de la traction asine semble
être une solution devant permettre la relance de l’oNration dans la zone.
Les résultats des premiers essais en station montrent que la remise en état de ces faucheuses
est envisageable et que la traction peut être assurée par une paire d’ânes après des modifications
notamment au niveau du timon et des roues.
Mots-clés : Réhabilitation - Faucheuses - Traction asine -Harnachement - Essais-
Fenaison - Zone sylvopastorale.
50
S-Y
Bovine traction mowing had been used about during a haymaking operation in the
sylvopastoral zone in Senegal. The results got were then a little conclusive because of the
maladjustement of the mowing machines as well as chat of animal implements.
The rehabilitation of those old mowing machines using asine traction seems tobe a solution
liable to boost the operation in the zone.
The fust trials results at station show that the reconditionning of those mowing machines
is to considered and that the traction cari be done by a pair of donkeys after modifications
specially at the pole and the wheels.
Key words : Rehabilitation - Mowing machines - Asine traction -Hamessing - Trials -
Haymaking - Sylvopastoral zone
51
INTRODUCTION
La récolte du foin est une opération dont la nécessité en zone sylvopastorale du Séné-
gal a été de tout temps signalée. Cependant, l’importance du cheptel et la faiblesse de la
main d’œuvre dans la zone imposent sa mécanisation.
Au début des années 1960, un programme de fenaison base sur l’utilisation de fau-
cheuses à traction bovine avait été mis en œuvre. Le matériel s’étant révélé inadapté, I’opéra-
tion a été abandonnée. Parmi les raisons évoquées, figurent la lourdeur du matériel desti-
né à être tiré par une paire de boeufs mais aussi selon nos enquêtes auprès des éleveurs
ayant participe à ce programme, le fait que le “Peul” du Fer10 répugne à utiliser ses bovins
pour la traction. En effet dans cette partie du Sénégal, l’âne est l’animal de trait. Ces deux
raisons ont justifié l’adaptation de la faucheuse à la traction asine.
Cet article fait l’expose de la remise en fonctionnement dune de ces faucheuses en vue
de sa traction par une paire d’ânes et les premiers résultats de fauche obtenus sur parcel-
le de Panicum maximum var. Cl et var. K 187 B.
MATERIELS ET METHODE
MATERIELS
Matériel mécanique
Une faucheuse de marque “Ajuria” (1) dont les caractcristiques sont indiqués au ta-
bleau 1 a été récupérée du niveau du Service régional de l’élevage de Louga (2).
Tableau 1 : Caractéristiques de la faucheuse “Ajuria”
Caractéristiques
Mesures
Hauteur dc roue porteuse en fonte
715 cm
Longueur du timon
345 cm
Longueur de la barre de coupe
120 cm
Poids total
350 kg
(1) Trois types de faucheuses ont été importées pendant l’opération “fenaison” en zone sylvopastorale :
1”‘Ajuria” et la “Mesko” avec des roues en fonte et la “Puzzenat” avec de petites roues équipées de
pneumatiques.
(2) Localité située à 190 km de Dakar.
52
Pour l’adapter à la traction asine avec deux animaux, les modifications suivantes ont
été faites :
l le remplacement du timon par un autre plus réduit de 240 cm de long,
95 x 70 cm de section arrihre et 65 x 70 cm de section avant ; un madrier
de Il/8 en bois rouge a servi à sa confection ;
0 l’adjonction au niveau du timon de deux brancards confectionnés avec un
tube de fer de 4 cm de diamètre ; les coudes (jonction entre les deux parties
perpendiculaires des brancards) et les points d’attache au niveau du timon ont
été renforcés pour une plus grande solidité de l’ensemble. Au niveau de chaque
brancard, un anneau en fer et deux crochets ont été soudés pour recevoir les
harnais ;
l le remplacement des roues en fonte par des roues équipées de pneus à cram-
pons de 185 x 15 cm; pour cela, l’axe autour duquel tourne la partie centrale
de la roue (moyeu) a été changé par un axe plus long pouvant recevoir une
jante métallique de 41 cm de diamètre ;
l la mise en place d’une béquille de 54 cm de long au niveau de la partie infé-
rieure du timon ;
l et le relèvement de la chaise du conducteur jusqu’à 82 cm du sol.
Le matériel provenant pour la plupart de vendeurs de pièces “déclassées” a coûté
122 500F CFA.
Tableau 2 : Coût des différents 6lkments utilisés pour la remise en fonction-
nement et la modification pour la traction asine de la faucheuse “Ajuria”
Dénomination
Nombre de pièces
Prix
.-_I- ~.
Pneu
2
15 ooo
Jante
2
5oQo
Chambre à air
2
4000
Arbre
2
50000
Moyeu + roulement
2
20000
Timon
1
8ooo
Brancard (tube en fer)
2
10 ooo
Divers ( Peinture, papier cméri etc.)
10000
Total
122 500
53
Matériel animal
Cinq ânes ont été utilises pour la traction de la faucheuse (tableau 3). Les ânes nQ1 et
no2 ont été achetés au niveau du marche hebdomadaire de Toubato@pour 25 OOOF CFA
et le nQ3 au niveau du village de Sangalkamc4) où habitent les paysans, propriétaires des ânes
nQ4 et 5.
Tableau 3 : Caractéristiques, âges et sexe des ânes utilisés pour tirer la faucheuse.
1
2
3
4
5
Longueur
146
149
143
150
149
Hauteur au garrot (cm)
98
99
99
101
97
Profondeur de poitrine (cm)
53
54,5
54
54
535
Longueur de la hanche (cm)
32
34
33
37
39
Périmètre thoracique (cm)
112,5
114
112,5
117
126,5
Poids (kg)
146
141
156
160
150
Age (année)
11
7
5-6
795
7
Sexe
M
M
F
F
F
M = mâle ; F = femelle
LQ harnachement
Une paire de harnais en cuir composes chacun de huit pièces a été confectionnée par
un artisan pour 17 OOOF CFA. Ce type de harnachement est celui utilisé par les animaux
de trait au niveau local (figure 1).
Huit mètres de chaînes de 3 cm d’epaisseur ont été coupées en huit morceaux. Les quatre
plus longs ont été accrochés aux bricoles puis enroulés autour du brancard et du timon pour
venir se loger au niveau des crochets à l’arrière des brancards. Les quatre plus courts ont
été enfilés dans les boucles des arrières et accroches aux brancards et au timon.
Appareil de mesure des efforts de traction
Un dynamomètre (marque Piab) à lecture directe a été utilise pour la détermmation des
efforts de traction. Quatre chaînes de deux mètres ont servi de relais entre l’appareil et la
bricole (figure 2).
t3) Localité située à 106 km de Dakar
(4) Localitk située à 34 km de Dakar
54
Figure 1 : Eléments de harnachement de l’âne tirant la faucheuse “Ajuria” modifiée.
Figure 2 : Mesure d’efforts de traction d’ânes tirant la faucheuse.
-‘--
n,
---___--------e-e
----_-
------CI
I
a
IUI
I
V- .
l--l
55
Site d’expérimentation
Au moment de l’achèvement des travaux de remise en fonctionnement de la faucheuse,
les pâturages naturels étaient déssèchés. Les essais de fauche ont donc eu lieu au niveau
des parcelles de Panicum maximum var K 187 B et vur C 1 de la Ferme d’Elevage du LNERV
située à Sangalkam (tableau 4).
Tableau 4 : Caractkristiques des parcelles fauchées
Types de parcelles Superficie fauchée
Etat végétatif
Cl
3500m2
Stade de fructification ; 0,5 à 1,2 m de haut ; 60%
de recouvrement
K 187B
1000m2
Stade de fructification ; 1 à 2 m de haut ; 70% dc
recouvrement ; souches de 30 cm d’épaisseur
K 187B
10000m2
Stade montaison ; 60 à 100 cm de haut ; 70 à 90%
de recouvrement ;
10000m2
souches développées par endroit ; biomasse verte
totale=20,5 tonnes matière sèche de 32,5-6,5%
Des essais de simulation de fauche ont été aussi faits sur des zones non occupées au ni-
veau et aux alentours de la Ferme.
ME’IXODE
Les travaux de remise en fonctionnement et de modification de la faucheuse ont été me-
nCs par le Service de la maintenance du LNERV au niveau de son atelier de la Ferme de
Sangalkam. Toutes les pièces de rechanges ont été acquises au niveau local. Les essais de
fonctionnement de la faucheuse et d’aptitude à la traction des ânes ont eu lieu du 20 novem-
bre au 2 dCccmbre 1988 puis du 17 avril au 30 juin 1989.
Le temps de travail des ânes était fixé au départ à 2 heures (1 h le matin et 1 h le soir)
et il a été progressivcmcnt augmenté jusqu’à 5 heurs par jour (3 h le matin et 2 h le soir).
Lors des simulations de fauche, l’appareil tiré par les ânes se déplaçait sur différentes
formes de parcours (continu sur 200 m, carré de 50 m côté et circulaire) et sur différents
types de substrat (sol dur, sableux plat et dunaire) pour voir l’influence de ces facteurs sur
le rendement des ânes.
La d&ermination de la puissance de traction des ânes a été faite à l’aide d’un dynamo-
mètre posé comme indiqué précédemment.
56
Des mesures de fatigabilité ont été aussi menées en relevant la température rectale, la
fréquence respiratoire et la pulsion des ânes avant le travail, juste après le travail et 30 mn
et 1 h après le travail.
La détermination de la fréquence respiratoire se faisait par observation des battements
des naseaux ou des mouvements des côtes et celles de la pulsion au niveau de l’artère maxil-
liaire interne.
De même, les ânes étaient pesés avant et après chaque période d’essais.
Les animaux n’étaient soumis à aucun soin alimentaire particulier. Les trois ânes acquis
dans le cadre du programme étaient attachés après le travail et ils recevaient à volonté du
foin de Panicum maximum et de la fane d’arachide dans un premier temps puis de la paille
de brousse et quatre kg de raval”) par jour et par animal par la suite.
Ceux qui étaient loués, étaient amenés le jour même par leur propriétaire pour attelage.
RESULTATS ET DISCUSSIONS
REHABILITATION D’UNE FAUCHEUSE ET SON ADAPTATION
A LATRACTION ASINE
Après plus d’une quinzaine d’années d’exposition à l’air libre, la remise en fonction-
nement de la faucheuse “Ajuria” n’a pas pose de problème majeur. Son poids est maintenant
de 300 kg et un seul op&ateur peut le conduire (Figure 3).
La béquille installée au niveau du timon permet à une seule personne de procéder à la
pose des harnais.
Le relèvement de la hauteur de la chaise rend la position de l’opérateur plus confortable
de même que la r&Iuction du timon lui permet de mieux maîtriser l’attelage (figure 4).
Les roues équipées de pneumatiques permettent une économie d’effort de traction
(CEEMAT, 1968). Leur réparation en cas de défectuosité peut se faire facilement du fait
que la plupart des camionnettes et meme des charrettes dans la zone sylvopastorale sont
équipées avec les mêmes types de pneumatiques.
Pendant la période des essais qui a duré 31 jours pour au moins 80 hcurcs, il n’a été dé-
ploré que la cassure d’une goupille qui a été vite remplacée.
Le coût de l’opération semble acceptable si nous le comparons au prix d’une faucheuse
qui est de 1 200 OOOF CFA hors taxe et hors douane (Anonyme, 1988) ; l’acquisition des
appareils remis en fonctionnement devant se faire par les groupements d’éleveurs pour une
plus grande rentabilité.
La récupération de la cinquantaine de faucheuses (Anonyme, sd) abandonnccs à la
travers la zone sylvopastorale en vue de les remettre en fonctionnement peut donc être
envisagee.
“‘Raval: alimentfabriquéauniveaudelaFermedeSangalkam;ilestcomposédecoqued’arachide(25%),
de graines de coton (35%), de mélasse (20%). de dréches de brasserie ou de son de blé (18%)
et de concentré minéralo-vitaminique (2%).
57
Figure 3 : Faucheuse “Ajuria” modifi6e pour la traction asine
a. Vue en p&w7
b . Vue de pno,$il
Bmmrd en fer
Figure 4 : Conducteur d’une faucheuse à traction asine au niveau d’une parcelle de
Panicum maximum.
58
Performance et comportement de l’attelage
Les mesures d’effort de traction des ânes n* 1 et no2 sur parcelle à Panicum maximum
var. Cl indiquent dans le cas de déplacement à vide avec la barre de coupe enclenchée, 30
à 40 kg et en travail, 70 kg en moyenne avec des pointes de 80 à 100 kg et un pic de
150 kg. En comparaison aux possibilités de traction de l’âne dont la force est supérieure au
1/4 de son poids (Anonyme, 1968), de telles performances peuvent être réalisées avec les
ânes n*l et n”2. Nous signalons que Plessaud et Pirot (1970) ont obtenu des valeurs sem-
blables avec des faucheuses “Mesko” tirees par des boeufs.
Les rendements obtenus sur parcelle (tableau 5) sont très variables. Elevés les premiers
jours, ils ont tendance à baisser par la suite d’où il fallait changer d’ânes.
Tableau 5 : Cas de petformances d’ânes sur parcelles de fanicum maximum
var.1 87 B
durée fauche
quantité fauchée
Ch)
1(kg en vert)
398
10000
4,23
3 750
1
0,75
2 350
6 750
l 10000
20 500
Toutefois en simulation (tableau 6), une même paire d’ânes a pu tirer pendant quatre jours
successifs avec un temps de travail journalier de 4 h et des vitesses relativement satisfai-
santes (066 à 0,75 m/s) comparées à celles enregistrées pendant la fauche sur parcelle.
Il faut dire que les conditions de travail sur parcelles sont relativement difficiles (souches
constituees par les touffes d’herbes coupées, bosses et creux dus à la façon culturale, état
de lignification avancé des tiges).
Pour une joumee de travail, les rendements du matin ont été en moyenne de de
9,3 tours/h et ceux du soir de 8,3 tour&. On se rend aussi compte que plus le temps de
travail le matin est long, plus le rendement le soir est affecté. Un temps de travail de 4 heures
par jour semble être la durée optimale de traction d’une faucheuse par une paire d’ânes.
Les meilleures performances ont été obtenues avec la traction sur parcours continu
(9,s tours/h). Sur parcours circulaire, les données n’ont pas été relevées du fait que les ânes
avaient dc la peine à se déplacer et que les lames de coupe étaient à peine entraînées.
Les performances les plus faibles ont été enregistrées avec les couples composés d’un
âne plus le np 1 qui avait tendance à ne pas respecter les lignes de fauche et à tomber
frequemmcnt. Cet animal étant plus âgé que les autres, l’aptitude à la traction serait moindre
pour les vieux sujets.
59
Tableau 6 : Perkmtances des anes en simoWmn
Date
Ane
Forme Durée de traction
Type de
Nbre
Vitesse
ON
(heure)
parcours
tours
Ws)
315189 M
2 et 3
4x50
1.5
sol dur
9
0.72
2x100
5
S
2 et 3
4x50
0.5
sable
7
0.72
515189 M
1 et3
4x50
1
sable
6
0.54
~-
1615189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
21
0.73
S
2 et 3
1x200
1.5
sol dur
16
0.72
1715189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0.67
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
17
0.73
1815189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0,73
1915189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
22
0.75
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
18
0.72
22i5ll89 M
2 et 3
4x50
2
dune
16
0.66
S
2 et 3
1x200
2
sol dur
18
0.74
-
2415189 M
2 et 3
1x200
2
sol dur
13
0.66
~ .-
2616189 M
2 et 3
1x200
3
sol dur
32
0.69
S
2 et 3
4x50
2
sol dur
14
0.68
M : matin
S : soir
60
Au bout de deux mois d’attelage (en discontinu), les ânes nQ 1 et no2 allaient directe-
ment vers la faucheuse dès qu’on les détachait le matin. C’est à ce niveau qu’existe la diffé-
rence avec les ânes loués qu’il fallait obliger à se mettre entre les brancards pour l’attelage.
Les mâles tirent aussi bien que les femelles. Toutefois, pour les attelages mixtes, il faut
harnacher le mâle dans un premier temps puis la femelle.
Le rendement sur sol est de 9,3 tours/h. Il est de 8,6 tours/h sur substrat sableux plat
et de 8 tours/h sur dune. Il demeure donc satisfaisant sur ce dernier type de substrat. Toutefois,
la baisse de vitesse de déplacement indique que les ânes sont obligés de fournir plus d’effort.
Les diminutions de vitesse de traction ont été aussi enregistrées les matins du 5 et du
24/5/89. Cela est du dans les deux cas à une blessure de l’âne n” 3 par suite du hamache-
ment, en plus pour la journée du 5, au mauvais comportement du comportement du no 1.
Les constantes physiologiques des ânes après traction de la faucheuse sur parcelle et
en simulation de fauche (tableau 7) connaissent de faibles variations après un travail de
deux heures. De même, aucune perte de poids n’a été enregistrée après les différentes pé-
riodes d’essais.
Tableau 7 : Evolutiondesconstantes physiologiques des ânes après la traction d’une
faucheuse “Ajuria”.
I
I
1
Ane ne 1
I
Ane nQ 2
I
N
P
R
C/m@
,m,
Un-4
Avant travail
7
37,4
54,7
48,8
37,5
53,7
45,8
+ 094
11,2
1:
f 14,9
dz 0,4
+ 9,7
f 12,6
Après 2 à 3 h
5
37,9
59,4
44
37,7
58,6
458
de simulation
rt 0,3
+8,1
f 11,4
Lk 0,7
+ 7,5
t: 11,7
30 mn après
7
37,5
54
44
37,5
54,8
48
travail
f 0,3
+ 5,4
f 9,5
+ 0,2
AI 7,0
III 10,35
1 h après
7
37,5
56
49,4
37,5
56,9
54.6
travail
f 0,4
f 5,2
rt 5,3
f 0,3
rt 5,4
f 9,3
N : nombre d’essais ; T : tempkrature ; P : pulsion ; R : fréquence respiratoire
61
Lors des essais, une adaptation de l’alimentation en fonction de l’effort de travail, n’a pas
été opérée. Pour une meilleure extériorisation de l’aptitude à la traction des ânes et une
compréhension des variations de performances, il aurait été nécessaire de faire un suivi de
I’alimentation.
Type de harnais pour ânes tirant une faucheuse
Après quelques jours d’essais, on s’était rendu compte qu’il était possible de supprimer
l’arrière, la croupière et la sous venhière sans perturber la traction. Cette réduction qui a
fait passer le temps de harnachement de 30 à 5 mn, permettra aussi d’amoindrir le coût de
confection.
Le frottement de la bricole occasionnait des blessures au niveau du poitrail des ânes
notamment ceux qui étaient attachés pour la premiere fois et certaines pièces devenaient
cassantes au fur et à mesure de leur utilisation. Aussi, il a fallu mettre un matelassage au
niveau de la bricole et remplacer la guide par une corde.
CONCLUSION
A partir de ces premiers essais, on peut dire que l’utilisation de la traction asine pour
la fauche des parcours naturels est fort envisageable. La remise en fonctionnement et la
modification du matériel de fauche à cette fin ne pose aucun problème technique et le coût
serait tout à fait raisonnable. L’âne semble tout à fait apte pour ce type de travail.
Toutefois, les travaux vont se poursuivre pour déterminer les critères de sélection du
matériel animal et la ration alimentaire à partir des disponibilités locales et permettre
l’amélioration du harnachement.
REMERCIEMENTS
Ce travail a été mené dans le cadre de l’étude sur l’aire d’influente du forage de Tatki
(Convention CM/10/17 - EP/SEN).
Les auteurs tiennent à remercier le département des pâturages (AGPC) de la FAO pour
son appui financier et le personnel de la Ferme de Sangalkam pour son soutien tech-
nique.
REFERENCES
Anonyme 198. Lettre circulaire de la Direction de 1’Elevage n* 1441/MDRA/DIREL
adressée aux chefs de Services régionaux de Wlevage, Dakar,
Anonyme sd. Projet d’intensification de l’utilisation des fourrages dans l’alimentation du
bétail en zone sylvopastorale par la constitution de réserves fourragères. République
du Sénégal : MDR - DEIA, Dakar.
CEEMAT 1968. Techniques rurales en Afrique : manuel de culture avec traction animale.
Secrétariat d’Etat aux affaires Etrangères chargé de la Coopération, Paris.
Plessaud F. et Pirot K. 1972. Essais de faucheuse à traction asine : Mesko (Pologne).
MDR : CNRA, Bambey.
P R E L E V E M E N T S
BIOLOGIQUES
POUR ANALYSES
AU LABORATOIRE