L e s: légal, depuis longtemps, s'est penché sur...
L e s: légal,
depuis longtemps, s'est penché sur le problémc de la cultu-
re attelhe ; les const&cteurs, la rechercihe et les soci&tés de developpement
.ont $tudic diff&rentes cha4nes adaptaes aux zones écologiques et aux podsibi-
lités de traction locale.
Ainsi certains certains matériels sqnt utilisables, en terrain léger
sableux, en traction asine comme source d"&ner~ie, d'autres en terrain un peu
plus lourd, en traction équine ou bovine :r.ti: .&ns boeufs de.faibl&;g5abarit,
cif?-n d'autres, avec des boeufs de fort &barito
1) La houe occidentale
-----a
Conçue pour l'âne et la zone nord, elle sert principalement aux binaces
et pr¶tion des sols ri faible profondeur.
Sa 1nrGuer de travail est d'environ 56 cm avec 3 cldrlts Y coeurs à faible
entrure*
Un peut lui adjoindre une lame
centrale plus laree qui peut servir de
souleveuse mais cette adaptation est assez peu utilisée0
2) _La houe SINE N" 9
-
-
-
t
C'est un mokt(iriel de transition qui peut être utilise aussi bien avec
l'âne qu'avec le chevala Elle d l'avantagie d'avoir un plus grand dégagement
que la houe occicLentale et peut travailler plus profond.
Sa 1arC;eu.r Ge travail est d'environ 59 cm mais avec 3 dents - coeurs 6
entrure plus prononc9o
13n peut monter 5 l'arriere une souleveuse et une petite charrue {'8l!
ainsi qu'un corys butteur,si n&cessaire*
3) La houe SIRE dite GRECO
- - I I - e -
-. ,
- ‘7 _ -1: -2 .,r
elle est tirke par une ~Jd.re de boeufs de petit; Gabarit., FJ~F- Fout travailler
75 cm environ avec 5 dents - coeurs0
On peut y monter, comme.pour la prea&dente, une charrUeon ou ?Ou et une sou-
leveusEI1 e est équipce,de plUS, dsun support, de roue avant coudée et la roue
est montée sur bague nylon0
Malheureusement,
il n'est pas possible pour le groprietaire d'une houe
Sine no 9 de passer 5 uno houe SINE GRECO, les deux modèles n'ayant en commun
que le nom0
Il eut é-b& plus
wévoir une eQnsicn sur la houe Sine no 9 afin
-.-- -4-*-L-I)--
depouvoir en awmcrtter &a capacité0
Ainsi,un paysan pourrait Passer à la tract$on bovine l&gère sans gros frais
d'équipement en matLrielp
L'ISRA propose une telle modification (voir note compl&mentaire ci-jointe).
4) L'Arara
C'est un mat5ricl pour traction bovine (bien que prévu au départ égale-
ment pour le cheval mais l'effort nécessaife est trop important),
La lar&ueur do travail est sensiblement identique à celle de la houe
Sine GRECO, et il peut s'&quiper d'une chai.k,l,L-c., d'une souleveuse et d'un but-
teur.
Ce mathrie est donc concurrent du ptécédent et nous pensons que le
maintien des deux ne se justifie pas.
Avantages de la bouc Sine
--.*..a-
Matbriel construit en fer plein, de'40 cm'x 20 cm (comme les matériels qui
vont suivre) ; les outils utilishs sont donc transposablhs, de la houe Sine
-
-
-
-
-
-
sur l'kriana et, plus tarcl,,
_y--
sur le polyculjteur_(ou autre)6 Il y a aussi un
- -
avantage au niveau de la fabrication, les bn^emes équipements servent à plu-
/
m-..
sieurs chaînes-
-
-
Inconvénients de S1,!ira.raY
-
-
Les outils se montent à l'aide de clés classiques que de rares paysans
possèdent ; les cutils c,e la houe Sine et autres mattriels, con$t,dits avec
du 407: 20/C$ein, se montent à l'aide de brides se bloquant avec un morceau
de fer rond,facile a trouver au niveau paysano Aussi nous pensons, au niveau
de la recherche, qu'il n'est pas indispensable de conserver cette chaîne
AURA et qu'elle est facilement remplaçable par la houe Sine équipememt
"boeufs" (GRECO OU a~tre)~
5) ARIANA
Chaîne sl$cifique ïjOUr la traction bovine lourde.
-3-
Elle peut travailler 'i,,!? cm de large et s'équipe avec 8 dents. Elle pos-
sède 2 roues ce qui lui donne une bonne stabilité ; une troisikne roue facili-
te le transport et le rG,ILage de la profondeur du sarclage ou des dents cana-
dien
Elle peut s'Gqui;>cr d'une charrue simple ou 1/4 tour, d'un butteur et
d'une souleveuse.
C'est la chaîne idcale pour une bonne,paire de boeufs.
a - - - - -
- - ,
6) Polyculteur ou Intensificatez
Cette chaïnc comprend le semoir 3 ran&s et la barre porte-outils pou-
vant travailler sur 'i,% cm avec 10 dents. In peut y monter tous les autres
équipements0
Le pdlyculteur peut recevoir, en plus, une charwe (mais elle est peu
Utilis&e) et un plateau de remorque qui peut être d'un grand secours DU ni-
veau de l'exploitation lors du transport des récoltes par exemple.
E ' I R O T
S, Ee R. S, T,
“m-m...*--“”
CNRA/CAMDEY
SR/I%iR
PGUR L;r CHAINE SI@ 3 ET SINE GRECO
INTRODUCTION
La SCDEVA avait modifi6 le bati houe Sine 9 pour le rendre plus perfor-
mant, c'est-à-dire travailler sur 75 cm de large avec 5 dents au lieu de
50 cm avec 3 dents.
La houe Sine 9 est pr&vue principalement pour le aheval, la houe GRECO,
destinée à la >nira de boeufs ; elle peut évidemment servir aux chevaux puis-
que la largeur travaillie est plus petite,.
Cependant, le pcysnn,poss6dant une hnue Sine 9 et un cheval, ne peut pas
actuellement élargir la lar;l;eur de travaul et, s'il veut mieux rentabiliser
une paire de boeufs r6cemuent acquise, il doit investir dans un nouveau ma-
tériel, toujours coQte:.ix 5 son point de vue.
Il est alors judicieux de lui proposer une barre d'extension de houe
Sine 9 qui lui permettra de travailler, en une seule fois, 75-80 cm (par ex-
emple, un interligne entier de mil) alorg qu'auparavant il fallait deux
La houe Sine type GRECS n'est alors plus indispensable en tant que ma-
t&riel spécifique et 12 houe Sine 9 aveci l'extension la remplacerait ais&
Propositions de modif?cations.
Le cadre de la houc Sine 9 est en f@rme de T renvers&,de 80 cm de lon-
sueur,et 60 r,m de largeur, A l'avant, se trouve un régulateur de 3 trous.
Celui de la houe GRECO est un fer long de 80 cm de chaque côté auquel
viennent se fixer 2b d'une largeur de 3s cm ; ils sont fixés par 2 brides
de 60 mm0 A l'avant du cadre se trouve WI rÉgulateur à 5 trous. De plus,
la houe Sine GRECO est equipée d'un étapçon coud& et d'un palier plastique
pour la roue.
-5-
La modification proposée consisterait 8. conserver la houe Sine 9 actuel-
le en remplaçant, si l'on veut, l'étançon dwit par l’étançon cuudé avec sa
roue à palier plastique. On laisserait le régulateur à 57 trous qui permet de
bien régler l'alignement des :Points de traction,
L'extension proposée serait en forme de L renversé de 40 cm de large et
20 cm de long0 Les deux extensions seraient positionnées,juste à l'avant de
la fixation des mancherons,par deux brides de 60 mm. Ainsi la largeur de tra-
vail serait étendue à 80 cm environ. Les seubes pièces 3'extension
seront donc
f
les deux L renversL's et les 2 brides correspbndantes.
i
(voir croquis).
PIROT
‘
depuis longtemps, s'est penché sur le problémc de la cultu-
re attelhe ; les const&cteurs, la rechercihe et les soci&tés de developpement
.ont $tudic diff&rentes cha4nes adaptaes aux zones écologiques et aux podsibi-
lités de traction locale.
Ainsi certains certains matériels sqnt utilisables, en terrain léger
sableux, en traction asine comme source d"&ner~ie, d'autres en terrain un peu
plus lourd, en traction équine ou bovine :r.ti: .&ns boeufs de.faibl&;g5abarit,
cif?-n d'autres, avec des boeufs de fort &barito
1) La houe occidentale
-----a
Conçue pour l'âne et la zone nord, elle sert principalement aux binaces
et pr¶tion des sols ri faible profondeur.
Sa 1nrGuer de travail est d'environ 56 cm avec 3 cldrlts Y coeurs à faible
entrure*
Un peut lui adjoindre une lame
centrale plus laree qui peut servir de
souleveuse mais cette adaptation est assez peu utilisée0
2) _La houe SINE N" 9
-
-
-
t
C'est un mokt(iriel de transition qui peut être utilise aussi bien avec
l'âne qu'avec le chevala Elle d l'avantagie d'avoir un plus grand dégagement
que la houe occicLentale et peut travailler plus profond.
Sa 1arC;eu.r Ge travail est d'environ 59 cm mais avec 3 dents - coeurs 6
entrure plus prononc9o
13n peut monter 5 l'arriere une souleveuse et une petite charrue {'8l!
ainsi qu'un corys butteur,si n&cessaire*
3) La houe SIRE dite GRECO
- - I I - e -
-. ,
- ‘7 _ -1: -2 .,r
elle est tirke par une ~Jd.re de boeufs de petit; Gabarit., FJ~F- Fout travailler
75 cm environ avec 5 dents - coeurs0
On peut y monter, comme.pour la prea&dente, une charrUeon ou ?Ou et une sou-
leveusEI1 e est équipce,de plUS, dsun support, de roue avant coudée et la roue
est montée sur bague nylon0
Malheureusement,
il n'est pas possible pour le groprietaire d'une houe
Sine no 9 de passer 5 uno houe SINE GRECO, les deux modèles n'ayant en commun
que le nom0
Il eut é-b& plus
wévoir une eQnsicn sur la houe Sine no 9 afin
-.-- -4-*-L-I)--
depouvoir en awmcrtter &a capacité0
Ainsi,un paysan pourrait Passer à la tract$on bovine l&gère sans gros frais
d'équipement en matLrielp
L'ISRA propose une telle modification (voir note compl&mentaire ci-jointe).
4) L'Arara
C'est un mat5ricl pour traction bovine (bien que prévu au départ égale-
ment pour le cheval mais l'effort nécessaife est trop important),
La lar&ueur do travail est sensiblement identique à celle de la houe
Sine GRECO, et il peut s'&quiper d'une chai.k,l,L-c., d'une souleveuse et d'un but-
teur.
Ce mathrie est donc concurrent du ptécédent et nous pensons que le
maintien des deux ne se justifie pas.
Avantages de la bouc Sine
--.*..a-
Matbriel construit en fer plein, de'40 cm'x 20 cm (comme les matériels qui
vont suivre) ; les outils utilishs sont donc transposablhs, de la houe Sine
-
-
-
-
-
-
sur l'kriana et, plus tarcl,,
_y--
sur le polyculjteur_(ou autre)6 Il y a aussi un
- -
avantage au niveau de la fabrication, les bn^emes équipements servent à plu-
/
m-..
sieurs chaînes-
-
-
Inconvénients de S1,!ira.raY
-
-
Les outils se montent à l'aide de clés classiques que de rares paysans
possèdent ; les cutils c,e la houe Sine et autres mattriels, con$t,dits avec
du 407: 20/C$ein, se montent à l'aide de brides se bloquant avec un morceau
de fer rond,facile a trouver au niveau paysano Aussi nous pensons, au niveau
de la recherche, qu'il n'est pas indispensable de conserver cette chaîne
AURA et qu'elle est facilement remplaçable par la houe Sine équipememt
"boeufs" (GRECO OU a~tre)~
5) ARIANA
Chaîne sl$cifique ïjOUr la traction bovine lourde.
-3-
Elle peut travailler 'i,,!? cm de large et s'équipe avec 8 dents. Elle pos-
sède 2 roues ce qui lui donne une bonne stabilité ; une troisikne roue facili-
te le transport et le rG,ILage de la profondeur du sarclage ou des dents cana-
dien
Elle peut s'Gqui;>cr d'une charrue simple ou 1/4 tour, d'un butteur et
d'une souleveuse.
C'est la chaîne idcale pour une bonne,paire de boeufs.
a - - - - -
- - ,
6) Polyculteur ou Intensificatez
Cette chaïnc comprend le semoir 3 ran&s et la barre porte-outils pou-
vant travailler sur 'i,% cm avec 10 dents. In peut y monter tous les autres
équipements0
Le pdlyculteur peut recevoir, en plus, une charwe (mais elle est peu
Utilis&e) et un plateau de remorque qui peut être d'un grand secours DU ni-
veau de l'exploitation lors du transport des récoltes par exemple.
E ' I R O T
S, Ee R. S, T,
“m-m...*--“”
CNRA/CAMDEY
SR/I%iR
PGUR L;r CHAINE SI@ 3 ET SINE GRECO
INTRODUCTION
La SCDEVA avait modifi6 le bati houe Sine 9 pour le rendre plus perfor-
mant, c'est-à-dire travailler sur 75 cm de large avec 5 dents au lieu de
50 cm avec 3 dents.
La houe Sine 9 est pr&vue principalement pour le aheval, la houe GRECO,
destinée à la >nira de boeufs ; elle peut évidemment servir aux chevaux puis-
que la largeur travaillie est plus petite,.
Cependant, le pcysnn,poss6dant une hnue Sine 9 et un cheval, ne peut pas
actuellement élargir la lar;l;eur de travaul et, s'il veut mieux rentabiliser
une paire de boeufs r6cemuent acquise, il doit investir dans un nouveau ma-
tériel, toujours coQte:.ix 5 son point de vue.
Il est alors judicieux de lui proposer une barre d'extension de houe
Sine 9 qui lui permettra de travailler, en une seule fois, 75-80 cm (par ex-
emple, un interligne entier de mil) alorg qu'auparavant il fallait deux
La houe Sine type GRECS n'est alors plus indispensable en tant que ma-
t&riel spécifique et 12 houe Sine 9 aveci l'extension la remplacerait ais&
Propositions de modif?cations.
Le cadre de la houc Sine 9 est en f@rme de T renvers&,de 80 cm de lon-
sueur,et 60 r,m de largeur, A l'avant, se trouve un régulateur de 3 trous.
Celui de la houe GRECO est un fer long de 80 cm de chaque côté auquel
viennent se fixer 2b d'une largeur de 3s cm ; ils sont fixés par 2 brides
de 60 mm0 A l'avant du cadre se trouve WI rÉgulateur à 5 trous. De plus,
la houe Sine GRECO est equipée d'un étapçon coud& et d'un palier plastique
pour la roue.
-5-
La modification proposée consisterait 8. conserver la houe Sine 9 actuel-
le en remplaçant, si l'on veut, l'étançon dwit par l’étançon cuudé avec sa
roue à palier plastique. On laisserait le régulateur à 57 trous qui permet de
bien régler l'alignement des :Points de traction,
L'extension proposée serait en forme de L renversé de 40 cm de large et
20 cm de long0 Les deux extensions seraient positionnées,juste à l'avant de
la fixation des mancherons,par deux brides de 60 mm. Ainsi la largeur de tra-
vail serait étendue à 80 cm environ. Les seubes pièces 3'extension
seront donc
f
les deux L renversL's et les 2 brides correspbndantes.
i
(voir croquis).
PIROT
‘